Ülar Ploom

https://www.etis.ee/CV/Ülar_Ploom/est
29.08.1955
55 641 629
ylar@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2015–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Dotsent (1,00)
01.09.2014–31.08.2015   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Erakorraline dotsent (1,00)
2013–2014   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Erakorraline vanemteadur (1,00)
2008–2013   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Professor (1,00)
2005–2007   
Tallinna Ülikool, Eesti Humanitaarinstituut, Professor (1,00)
01.01.2003–31.12.2005   
Eesti Humanitaarinstituut, romanistika õppetooli juhataja, professor
01.01.1996–31.12.1996   
Helsinki Ülikool, Üldise kirjandusteaduse, esteetika ja teatriteaduste osakond, õppejõud (tunnitasuline)
01.01.1994–31.12.1996   
Tartu Ülikool, maailmakirjanduse õppetooli lektor (0,5)
01.01.1992–31.12.2003   
Eesti Humanitaarinstituut, õppejõud, Romanistika õppetooli juhataja
01.01.1990–31.12.1992   
Eesti Humanitaarinstituut, õppejõud (itaalia keel ja kultuur)
01.01.1987–31.12.1989   
Pirgu Arenduskeskus, tõlkeprojektide juht
01.01.1982–31.12.1987   
Tallinna Keeltekursused, inglise ja itaalia keele õpetaja
01.01.1981–31.12.1982   
ENSV Rahvamajanduse Juhtivate töötajate ja Spetsialistide Kvalifikatsiooni Tõstmise Instituut, juhtimispsühholoogia labor,insener
01.01.1978–31.12.1981   
Tallinna 7. Kk, inglise k õpetaja;
 
 
Haridustee
1996–2001   
Helsinki Ülikool, Phd (FT) üldise kirjandusteaduse alal
1994–1995   
Tartu Ülikool, MA võrdleva kirjandusteaduse alal (teadusmagister)
1973–1978   
Tallinna Pedagoogiline Instituut, inglise ja saksa keele õpetaja
1962–1973   
Tartu 2. Keskkool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2009−...   
Tallina Ülikooli kirjastuse teaduskolleegiumi liige
2008−...   
GRKKI kolleegiumi liige
2006−...   
ajakirja "Studia Romanica Tartuensia" teaduskomitee liige
2006−...   
ajakirja "Traduttologia" teaduskomitee liige
2000−...   
ajakirja "Letteratura italiana antica" teaduskomitee liige
1989−2008   
EHI kolleegiumi liige
 
 
Loometöö
Luulekogud: "Üks ja kogu" (2002), Betti Alveri auhind 2002; Porr ja Sorry (2006); J. Liivi auhind ("Lamada karjamaal hiirehernes") 2005. Esinemised luulefestivalidel Eestis, Itaalias, Colombias
Tõlked itaalia ja ladina keelest eesti keelde (Petrarc.

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Ülar Ploom, magistrikraad (teaduskraad), 1994, (juh) Jüri Talvet, Francesco Petrarca "Secretum". Filosoofilis-filoloogiline interpretatsioon, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.4. Kultuuriuuringud; TÄPSUSTUS: kultuuri, eriti kirjanduse uurimise teoreetilised küsimused, keskaja ja renessansi kirjandus ja kultuur, tõlketeooria ja -poeetika, luule
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.4. Kultuuriuuringud; TÄPSUSTUS: kultuuriuuringud, eriti seoses kirjandusega

Lõppenud projektid

Juhendamisel väitekirjad

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2019
Ploom, Ülar (2019). <p>On the Poetic of Point and Circle in Dante's <em>Paradiso</em> XXX and Desmond Hogan's Short Story <em>The Last Time</em></p>. Studia Metrica et Poetica, 6.1, 79−93.
3.2.
2019
Ploom, Ülar (2019).

"Punto che mi vinse vs punto di suo tema (Paradiso XXX 1-36): a Double Point for Interpretation and Translation"

. Letteratura Italiana Antica, XX [_isbeingpublished].
3.4.
2019
Ploom, Ülar (2019). <p>Sulla poetica della se/stessità e dell'auto(meta)commento nella<em> Divina Commedia</em></p>. Janos Kelemen, Jozsef Nagy. Quaderni Danteschi. Periodico della Scocietà Dantesca Ungherese (163−183).Convegno internazionale organizzato dall’Accademia d’Ungheria in Roma, in collaborazione con la Società Dantesca Ungherese e la Northern European Dante Network Roma, 10-11 dicembre 2015. Aron.
1.2.
2016
Ploom, Ülar (2016). Seeing and narrating: on the poetic of image and word in "Purgatorio" XVII. italianistica.it, 1, 113−136.
3.2.
2016
Ploom, Ülar (2016). Ajalooline realia sümboolses ajatus ruumis ehk kuidas ma olen [seni] tõlkinud mõnesid Dante paradiisikujundeid. Tõlkija hääl. Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat, IV, 56−76.
3.4.
2016
Ploom, Ülar (2016). Dante in Estonia: un tentativo di periodizzazione con contesti storico-culturali scientifici. "Quando soffia borea". Dante e la Scandinavia (1265-2015). Atti dell'VIII seminario di Letteratura italiana.: Dante 750. sünniaastapäevakonverents Helsinkis 26.okt. 2016. _EditorsAbbr Enrico Garavelli. Helsinki: Helsinki University, 125−148. (11).
6.5.
2016
Ploom, Ülar (2016). Hiliskeskaegne ruumikäsitlus ja Purgatooriumi koht "Jumalikus komöödias". Külli Habicht, Märt Väljataga (_EditorsAbbr). Jumalik Komöödia. Purgatoorium (499−551). Tallinn: TLÜ kirjastus.
6.7.
2016
Ploom, Ülar (2016). Dante Alighieri "Purgatooriumi" kommentaarium. (251−497). TLÜ kirjastus.
3.2.
2015
Ploom, Ülar (2015). From the infernal abyss to the abisso dell'etterno consiglio: on Dante's rhetoric of space and non-space in the context of (intellectual) freedom. In: Baranski, Zygmunt G., Kablitz, Andreas, Ploom, Ülar (_EditorsAbbr). I luoghi nostri: Dante's natural and cultural spaces (206−234). Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2015
Ploom, Ülar (2015). I luoghi nostri: an Intrdoduction. In: Baranski, Zygmunt. G., Kablitz, Andreas, Ploom, Ülar (_EditorsAbbr). I luoghi nostri: Dante's natural and cultural spaces (9−19). Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.4.
2015
Ploom, Ülar (2015). Tra spazio fisico e mentale. L'immaginario spaziale nel Paradiso, la mente riflettiva e traduttiva di Dante. Kelemen, Janos; Nagy, Jozsef. Commentare Dante oggi. Atti del convegno internazionale (245−255). Budapest: Eötvös University Press.
4.1.
2015
Ploom,Ülar (2015). I luoghi nostri: Dante's natural and cultural spaces. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.2.
2013
Ploom, Ülar (2013). Sulla semantica dell'"abisso" nella Divina Commedia: libertà e spazio nell'originale dantesco e nelle traduzioni estoni. LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, 553−564.
1.2.
2012
Ploom, Ülar (2012). Su alcuni meccanismi della formazione dei significati polivalenti e contradittori nella poesia di Jüri Üdi/Juhan Viiding sull'esempio della raccolta In chiaro estone del 1974. LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, 111−133.
3.4.
2012
Ploom, Ülar (2012). Il teatro italiano in Estonia tra Otto e Novecento. Il teatro italiano in Scandinavia tra Otto e Novecento: Il teatro italiano in Scandinavia tra Otto e Novecento, Helsinki 19. 10.2010. _EditorsAbbr Elina Suomela-Härmä. Helsinki: Bookwell, 81−99. (Publications romanes de l'Universitè de Helsinki; 4).
1.2.
2011
Ploom, Ülar (2011). Some Aspects of Subversive Rhetoric in Juhan Viiding's Poetry. In: J. Talvet, T. Aunin, P. Rajamäe, R. Sool, K. Unt (_EditorsAbbr). Interlitteraria (137−159).. Tartu: Tartu University Press.
2.2.
2011
Ploom, Ülar (2011). Dante Alighieri, "Põrgu" (tlk. Harald Rajamets). Teoreetiline käsitlus, kommentaarid, sünopsised. Eesti Keele Sihtasutus.
3.1.
2011
Ploom, Ülar (2011). From Mugandus [Accommodation] towards Discourse-Aware Translation: Some Aspects of an Italian Itinerary in Estonian Translation History. In: Chalvin, Antoine, Lange, Anne, Monticelli, Daniele (_EditorsAbbr). Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History. Entre les cultures et les textes: itinéraires en histoire de la traduction (213−226).. Peter Lang Publishers House.
3.2.
2011
Ploom, Ülar (2011). Con Lotman e Eco su "Baudolino": la cornice e la fabula. D. Monticelli, L. Taverna. Testo e Metodo. Prospettive teoriche sulla letteratura italiana (151−163).. Tallinna Ülikooli Kirjastus. (ACTA Universitatis Tallinensis ).
3.4.
2011
Ploom, Ülar (2011). Spazio poetico nell' "Inferno": interpretazione e traduzione. Leggere Dante oggi. Interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario.: Convegno internazionale, Accademia d'Ungheria in Roma, 24-26 giugno 2010. _EditorsAbbr Eva Vigh. Rooma: Accademia d' Ungheria in Roma , 327−338.
1.3.
2009
Ploom, Ülar (2009). Tekstilisest olemisest. Vikerkaar, 110−126.
1.1.
2008
Ploom, Ülar (2008). On Some Aspects of Transgressing the Frame and the Boundary in Umberto Eco's "Baudolino": the transmythologising of myth and the transconstructiuon of fabula. Interlitteraria, 13, 394−407.
1.2.
2008
Ploom, Ü (2008). Ridala ikoonikast sümbolistliku esteetika taustal. Marin Laak (koostaja ja toimetaja) (_EditorsAbbr). Noor-Eesti kümme aastat: esteetika ja tähendusi. (71−86).. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum - Tartu Ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituut: Tartu Ülikooli Kirjastus. (METHIS. Studia humaniora Estonica nr 1/2 (peatoimetaja T. Kirss) ).
1.2.
2008
Ploom, Ü. (2008). Il problema della dominante nel prototesto e nel metatesto in alcuni esempi di Umberto Eco e Giorgio Bassani: contrastività della poetica traduttiva. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 1, 108−121.
3.2.
2008
Ploom, Ü (2008). The Problem of Double Reception: on the Dialectic of Simple and Complex Apprehensio in the "Divine Comedy". In: Unn Falkeid (_EditorsAbbr). Dante. A Critical Reappraisal. (91−110).. Oslo: UNIPUB. (Nordic Dante Studies, III.).
1.1.
2006
Ploom, Ü (2006). Reception: Eugenics or Contamination. Some Observations on Socio-Historical and Cultural Performatives. Interlitteraria, 11, 1, 26−40.
3.2.
2006
Ploom, Ü (2006). Code(s) versus Energeia in the (Con)text of the "Vita Nuova". In: Anders Cullhed (_EditorsAbbr). Perspektiv Pa Dante. II (67−81).. Kobenhaven: Forlaget Multivers: Multivers Academic. (Nordic Dante Studies, II ).
5.2.
2006
Ploom, Ülar (2006). "Sees ja väljas" keskaja itaalia luules. Semiootika piirid = Boundaries of Semiotics : Konverentsi teesid = Conference Abstracts: Semiootika piirid. Tartu Ülikool, 24-25.11.2006. Tartu: Tartu Ülikool, 31−33.
1.3.
2005
Ploom, Ülar (2005). D`Annunzio "Innocente" ja Ridala "Süütu" : mõningaid vähem teadvustatud aspekte seoses Noor-Eestiga. Looming, 12, 1851−1862.
6.7.
2005
Eco, Umberto; Ploom, Ülar tõlkija (2005). Lector in fabula. Tartu: Tartu Ülikool.
3.2.
2004
Ploom, Ü (2004). Verso una teoria operativa di traduzione. M. Swiatowska, R. Sosnowski, I. Piechnik. Maestro e Amico. Miscellania in onore di Stanislaw Widlak. Mistrz i Przyjaciel. Studia dedykowane Stanislawowi Widlakowi (285−291).. Krakow: Uniwersytet Jagiellonski.
3.2.
2004
Ploom, Ü (2004). Dei due corsi del Danubio: alcune osservazioni, anche semiotiche, su di sé, altro e ignoto. Igino Creati. Claudio Magris. Ulisse di frontiera. Atti del Convegno Internazionale (65−74).. Pescara: Edizioni Tracce.
3.2.
2004
Ploom, Ü (2004). Some Aspects of Transfiguration and/or Transcendence in Dino Campana`s La Chimera . Acta Collegii Humaniorum Estoniensis, 4, 164−180.
3.2.
2003
Ploom, Ü (2003). La disintegrazione raffinata nella poesia di Guido Cavalcanti: alcune osservazioni sulla dinamica del dentro e del fuori. Stanislaw Widlak. Lingua e Letteratura Italiana dentro e fuori la Penisola (Atti del III Convegno degli Italianisti Europei) (235−241).. Uniwersytet Jagiellonski.
6.5.
2003
Eco, Umberto; Ploom, Ülar tõlkija ja järelsõna autor (2003). Baudolino. Tallinn: Varrak.
1.2.
2002
Ploom, Ü (2002). Väike jalutuskäik luules ja tõlkes. Keel ja Kirjandus, 10, 712−716.
6.1.
2002
Ploom, Ü (2002). Itaalia filoloogia. Eesti Entsüklopeedia (527−528).. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus.
3.1.
2001
Ploom, Ü (2001). Petrarca in Estonia: una bibliografia e una ricezione. Pierre Blanc. Pétrarque en Europe XIV-XX siècle. Dynamique d`une expansion culturelle (755−761).. Paris: Honoré Champion.
2.2.
2000
Ploom, Ülar (2000). Quest and fulfilment in the 13th century Italian love lyric : an idea of medieval cognitive poetics. Tallinn: Eesti Humanitaarinstituut.
1.2.
1998
Ploom, Ü (1998). Some Comparative Aspects of Traditional and Modern Poetics While Reading Early Italian Poetry. Interlitteraria, 3, 85−107.
1.3.
1998
Ploom, Ülar (1998). Aquino Thomas ja Dante : kognitiivsed ja representatiivsed mudelid. Vikerkaar, 110−121.
1.2.
1997
Ploom, Ü (1997). Grotesque Images in Dante`s Inferno: the Problem of the Grotesque Overcome. Interlitteraria, 2, 84−102.
3.2.
1997
Ploom, Ü (1997). Cantare l`amore e la libertà poetica. S. Widlak. Italianità e italianistica (143−153).. Universitas.
1.2.
1995
Ploom, Ü (1995). Sulla fortuna della lingua e cultura italiana in Estonia. ponto-baltica, 6, Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colomba, 7−10.
2.2.
1995
Petrarca, Francesco; Ploom, Ülar (1995). Secretum. Tallinn,: Sihtasutus Hortus Litterarum.
3.2.
1995
Ploom, Ülar (1995). Märkmeid "Jumaliku komöödia" avalaulu tõlgendamisest. Mihhail Lotman, Tõnu Viik (_EditorsAbbr). Uurimusi keelest, kirjandusest ja kultuurist : [artiklite kogumik] (75−89).. Tallinn: Eesti Humanitaarinstituut. (Acta Collegii Humaniorum Estoniensis = Eesti Humanitaarinstituudi toimetised; 2).
5.06.2019

Ülar Ploom

https://www.etis.ee/CV/Ülar_Ploom/eng
29.08.1955
55 641 629
ylar@tlu.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2015–...   
Tallinn University, School of Humanities, Associate Professor (1,00)
01.09.2014–31.08.2015   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, extraordinary associate professor (1,00)
2013–2014   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, Extraordinary Senior Researcher (1,00)
2008–2013   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, Professor (1,00)
2005–2007   
Tallinn University, The Estonian Institute of Humanities, Professor (1,00)
01.01.2003–31.12.2005   
Estonian Institute of Humanities, head of Romance studies, professor
01.01.1996–31.12.1996   
University of Helsinki, Department of general literature, aesthetics and theatre studies, lecturer (pat-time)
01.01.1994–31.12.1996   
Tartu University, lecturer of the department of general literature
01.01.1992–31.12.2003   
Estonian Institute of Humanities, lecturer, head of Romance studies
01.01.1990–31.12.1992   
Estonian Institute of Humanities, lecturer of Italian language and culture
01.01.1987–31.12.1989   
Pirgu Research Centre, manager of translation projects
01.01.1982–31.12.1987   
Tallinn Language School for Adults, teacher of English and Italian
01.01.1981–31.12.1982   
Institute of Qualification Improvement of Top Exectuvies and Specialists of the National Economy of the Estonian SSR, laboratory of mangament psychology, engineer
01.01.1978–31.12.1981   
Tallinn Seocndary School No 7, teacher of English
 
 
Education
1996–2001   
Helsinki University, PhD (FT) in general literature
1994–1995   
Tartu University, Ma in comparative literature
1973–1978   
Tallinn Pedagogical Instiute, teacher of English and German
1962–1973   
Tartu Secondary School No 2
 
 
R&D related managerial and administrative work
2009−...   
member of the Scientific board of the Publishing House of Tallinn University
2008−...   
member of GRKKI
2006−...   
member of the scientific board of the journal "Studia Romanica Tartuensia"
2006−...   
member of the scientific board of the journal "Traduttologia"
2000−...   
member of the scientific board of the journal "Letteratura italiana antica"
1989−2008   
member of the Collegium of EHI
 
 
Creative work
Poetry collections: "Üks ja kogu" ("One and all") (2002), Betti Alver prize in 2002; "Porr and Sorry" (2006); Juhan Liiv Prize of 2005 ("To lie in the pasture in vetch"). Readings at poetry festivals in Estonia, Italy, Colombia.
Translations from It.

Qualifications

Academic degrees
Ülar Ploom, Master's Degree, 1994, (sup) Jüri Talvet, Francesco Petrarca "Secretum". Filosoofilis-filoloogiline interpretatsioon (Francisco Petrarch's "Secretum". A Philosophic-Philological Interpretation), University of Tartu, Faculty of Philosophy.
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.4. Cultures Research; SPECIFICATION: theoretical aspects of cultural studies, especially literary research, medieval and renaissance literature and culture, translation studies and translation poetics, poetry
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.4. Cultures Research; SPECIFICATION: cultural studies, especially realted to literature
 
 

Completed projects

Dissertations under supervision

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2019
Ploom, Ülar (2019). <p>On the Poetic of Point and Circle in Dante's <em>Paradiso</em> XXX and Desmond Hogan's Short Story <em>The Last Time</em></p>. Studia Metrica et Poetica, 6.1, 79−93.
3.2.
2019
Ploom, Ülar (2019).

"Punto che mi vinse vs punto di suo tema (Paradiso XXX 1-36): a Double Point for Interpretation and Translation"

. Letteratura Italiana Antica, XX [_isbeingpublished].
3.4.
2019
Ploom, Ülar (2019). <p>Sulla poetica della se/stessità e dell'auto(meta)commento nella<em> Divina Commedia</em></p>. Janos Kelemen, Jozsef Nagy. Quaderni Danteschi. Periodico della Scocietà Dantesca Ungherese (163−183).Convegno internazionale organizzato dall’Accademia d’Ungheria in Roma, in collaborazione con la Società Dantesca Ungherese e la Northern European Dante Network Roma, 10-11 dicembre 2015. Aron.
1.2.
2016
Ploom, Ülar (2016). Seeing and narrating: on the poetic of image and word in "Purgatorio" XVII. italianistica.it, 1, 113−136.
3.2.
2016
Ploom, Ülar (2016). Ajalooline realia sümboolses ajatus ruumis ehk kuidas ma olen [seni] tõlkinud mõnesid Dante paradiisikujundeid. Tõlkija hääl. Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat, IV, 56−76.
3.4.
2016
Ploom, Ülar (2016). Dante in Estonia: un tentativo di periodizzazione con contesti storico-culturali scientifici. "Quando soffia borea". Dante e la Scandinavia (1265-2015). Atti dell'VIII seminario di Letteratura italiana.: Dante 750. sünniaastapäevakonverents Helsinkis 26.okt. 2016. _EditorsAbbr Enrico Garavelli. Helsinki: Helsinki University, 125−148. (11).
6.5.
2016
Ploom, Ülar (2016). Hiliskeskaegne ruumikäsitlus ja Purgatooriumi koht "Jumalikus komöödias". Külli Habicht, Märt Väljataga (_EditorsAbbr). Jumalik Komöödia. Purgatoorium (499−551). Tallinn: TLÜ kirjastus.
6.7.
2016
Ploom, Ülar (2016). Dante Alighieri "Purgatooriumi" kommentaarium. (251−497). TLÜ kirjastus.
3.2.
2015
Ploom, Ülar (2015). From the infernal abyss to the abisso dell'etterno consiglio: on Dante's rhetoric of space and non-space in the context of (intellectual) freedom. In: Baranski, Zygmunt G., Kablitz, Andreas, Ploom, Ülar (_EditorsAbbr). I luoghi nostri: Dante's natural and cultural spaces (206−234). Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2015
Ploom, Ülar (2015). I luoghi nostri: an Intrdoduction. In: Baranski, Zygmunt. G., Kablitz, Andreas, Ploom, Ülar (_EditorsAbbr). I luoghi nostri: Dante's natural and cultural spaces (9−19). Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.4.
2015
Ploom, Ülar (2015). Tra spazio fisico e mentale. L'immaginario spaziale nel Paradiso, la mente riflettiva e traduttiva di Dante. Kelemen, Janos; Nagy, Jozsef. Commentare Dante oggi. Atti del convegno internazionale (245−255). Budapest: Eötvös University Press.
4.1.
2015
Ploom,Ülar (2015). I luoghi nostri: Dante's natural and cultural spaces. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.2.
2013
Ploom, Ülar (2013). Sulla semantica dell'"abisso" nella Divina Commedia: libertà e spazio nell'originale dantesco e nelle traduzioni estoni. LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, 553−564.
1.2.
2012
Ploom, Ülar (2012). Su alcuni meccanismi della formazione dei significati polivalenti e contradittori nella poesia di Jüri Üdi/Juhan Viiding sull'esempio della raccolta In chiaro estone del 1974. LEA - Lingue e Letterature d'Oriente e d'Occidente, 111−133.
3.4.
2012
Ploom, Ülar (2012). Il teatro italiano in Estonia tra Otto e Novecento. Il teatro italiano in Scandinavia tra Otto e Novecento: Il teatro italiano in Scandinavia tra Otto e Novecento, Helsinki 19. 10.2010. _EditorsAbbr Elina Suomela-Härmä. Helsinki: Bookwell, 81−99. (Publications romanes de l'Universitè de Helsinki; 4).
1.2.
2011
Ploom, Ülar (2011). Some Aspects of Subversive Rhetoric in Juhan Viiding's Poetry. In: J. Talvet, T. Aunin, P. Rajamäe, R. Sool, K. Unt (_EditorsAbbr). Interlitteraria (137−159).. Tartu: Tartu University Press.
2.2.
2011
Ploom, Ülar (2011). Dante Alighieri, "Põrgu" (tlk. Harald Rajamets). Teoreetiline käsitlus, kommentaarid, sünopsised. Eesti Keele Sihtasutus.
3.1.
2011
Ploom, Ülar (2011). From Mugandus [Accommodation] towards Discourse-Aware Translation: Some Aspects of an Italian Itinerary in Estonian Translation History. In: Chalvin, Antoine, Lange, Anne, Monticelli, Daniele (_EditorsAbbr). Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History. Entre les cultures et les textes: itinéraires en histoire de la traduction (213−226).. Peter Lang Publishers House.
3.2.
2011
Ploom, Ülar (2011). Con Lotman e Eco su "Baudolino": la cornice e la fabula. D. Monticelli, L. Taverna. Testo e Metodo. Prospettive teoriche sulla letteratura italiana (151−163).. Tallinna Ülikooli Kirjastus. (ACTA Universitatis Tallinensis ).
3.4.
2011
Ploom, Ülar (2011). Spazio poetico nell' "Inferno": interpretazione e traduzione. Leggere Dante oggi. Interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario.: Convegno internazionale, Accademia d'Ungheria in Roma, 24-26 giugno 2010. _EditorsAbbr Eva Vigh. Rooma: Accademia d' Ungheria in Roma , 327−338.
1.3.
2009
Ploom, Ülar (2009). Tekstilisest olemisest. Vikerkaar, 110−126.
1.1.
2008
Ploom, Ülar (2008). On Some Aspects of Transgressing the Frame and the Boundary in Umberto Eco's "Baudolino": the transmythologising of myth and the transconstructiuon of fabula. Interlitteraria, 13, 394−407.
1.2.
2008
Ploom, Ü (2008). Ridala ikoonikast sümbolistliku esteetika taustal. Marin Laak (koostaja ja toimetaja) (_EditorsAbbr). Noor-Eesti kümme aastat: esteetika ja tähendusi. (71−86).. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum - Tartu Ülikooli kultuuriteaduste ja kunstide instituut: Tartu Ülikooli Kirjastus. (METHIS. Studia humaniora Estonica nr 1/2 (peatoimetaja T. Kirss) ).
1.2.
2008
Ploom, Ü. (2008). Il problema della dominante nel prototesto e nel metatesto in alcuni esempi di Umberto Eco e Giorgio Bassani: contrastività della poetica traduttiva. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 1, 108−121.
3.2.
2008
Ploom, Ü (2008). The Problem of Double Reception: on the Dialectic of Simple and Complex Apprehensio in the "Divine Comedy". In: Unn Falkeid (_EditorsAbbr). Dante. A Critical Reappraisal. (91−110).. Oslo: UNIPUB. (Nordic Dante Studies, III.).
1.1.
2006
Ploom, Ü (2006). Reception: Eugenics or Contamination. Some Observations on Socio-Historical and Cultural Performatives. Interlitteraria, 11, 1, 26−40.
3.2.
2006
Ploom, Ü (2006). Code(s) versus Energeia in the (Con)text of the "Vita Nuova". In: Anders Cullhed (_EditorsAbbr). Perspektiv Pa Dante. II (67−81).. Kobenhaven: Forlaget Multivers: Multivers Academic. (Nordic Dante Studies, II ).
5.2.
2006
Ploom, Ülar (2006). "Sees ja väljas" keskaja itaalia luules. Semiootika piirid = Boundaries of Semiotics : Konverentsi teesid = Conference Abstracts: Semiootika piirid. Tartu Ülikool, 24-25.11.2006. Tartu: Tartu Ülikool, 31−33.
1.3.
2005
Ploom, Ülar (2005). D`Annunzio "Innocente" ja Ridala "Süütu" : mõningaid vähem teadvustatud aspekte seoses Noor-Eestiga. Looming, 12, 1851−1862.
6.7.
2005
Eco, Umberto; Ploom, Ülar tõlkija (2005). Lector in fabula. Tartu: Tartu Ülikool.
3.2.
2004
Ploom, Ü (2004). Verso una teoria operativa di traduzione. M. Swiatowska, R. Sosnowski, I. Piechnik. Maestro e Amico. Miscellania in onore di Stanislaw Widlak. Mistrz i Przyjaciel. Studia dedykowane Stanislawowi Widlakowi (285−291).. Krakow: Uniwersytet Jagiellonski.
3.2.
2004
Ploom, Ü (2004). Dei due corsi del Danubio: alcune osservazioni, anche semiotiche, su di sé, altro e ignoto. Igino Creati. Claudio Magris. Ulisse di frontiera. Atti del Convegno Internazionale (65−74).. Pescara: Edizioni Tracce.
3.2.
2004
Ploom, Ü (2004). Some Aspects of Transfiguration and/or Transcendence in Dino Campana`s La Chimera . Acta Collegii Humaniorum Estoniensis, 4, 164−180.
3.2.
2003
Ploom, Ü (2003). La disintegrazione raffinata nella poesia di Guido Cavalcanti: alcune osservazioni sulla dinamica del dentro e del fuori. Stanislaw Widlak. Lingua e Letteratura Italiana dentro e fuori la Penisola (Atti del III Convegno degli Italianisti Europei) (235−241).. Uniwersytet Jagiellonski.
6.5.
2003
Eco, Umberto; Ploom, Ülar tõlkija ja järelsõna autor (2003). Baudolino. Tallinn: Varrak.
1.2.
2002
Ploom, Ü (2002). Väike jalutuskäik luules ja tõlkes. Keel ja Kirjandus, 10, 712−716.
6.1.
2002
Ploom, Ü (2002). Itaalia filoloogia. Eesti Entsüklopeedia (527−528).. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus.
3.1.
2001
Ploom, Ü (2001). Petrarca in Estonia: una bibliografia e una ricezione. Pierre Blanc. Pétrarque en Europe XIV-XX siècle. Dynamique d`une expansion culturelle (755−761).. Paris: Honoré Champion.
2.2.
2000
Ploom, Ülar (2000). Quest and fulfilment in the 13th century Italian love lyric : an idea of medieval cognitive poetics. Tallinn: Eesti Humanitaarinstituut.
1.2.
1998
Ploom, Ü (1998). Some Comparative Aspects of Traditional and Modern Poetics While Reading Early Italian Poetry. Interlitteraria, 3, 85−107.
1.3.
1998
Ploom, Ülar (1998). Aquino Thomas ja Dante : kognitiivsed ja representatiivsed mudelid. Vikerkaar, 110−121.
1.2.
1997
Ploom, Ü (1997). Grotesque Images in Dante`s Inferno: the Problem of the Grotesque Overcome. Interlitteraria, 2, 84−102.
3.2.
1997
Ploom, Ü (1997). Cantare l`amore e la libertà poetica. S. Widlak. Italianità e italianistica (143−153).. Universitas.
1.2.
1995
Ploom, Ü (1995). Sulla fortuna della lingua e cultura italiana in Estonia. ponto-baltica, 6, Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colomba, 7−10.
2.2.
1995
Petrarca, Francesco; Ploom, Ülar (1995). Secretum. Tallinn,: Sihtasutus Hortus Litterarum.
3.2.
1995
Ploom, Ülar (1995). Märkmeid "Jumaliku komöödia" avalaulu tõlgendamisest. Mihhail Lotman, Tõnu Viik (_EditorsAbbr). Uurimusi keelest, kirjandusest ja kultuurist : [artiklite kogumik] (75−89).. Tallinn: Eesti Humanitaarinstituut. (Acta Collegii Humaniorum Estoniensis = Eesti Humanitaarinstituudi toimetised; 2).
5.06.2019
Detailne otsing
  • Leitud 1 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
ETFETF8982Tõlke pragmaatiline toimimine ajaloos 01.01.201231.12.2014Anne LangeTallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut36 000,00 EUR