Andrei Berestovski

https://www.etis.ee/CV/Andrei_Berestovski/est

Sünniaeg

11.07.1962

Telefon

699 6683

E-post

berestovski@hot.ee

Kirjeldus

Olen töötanud ja töötan pidevalt sünkroon-ja järeltõlgina Eesti Vabariigi valitsuse ja Presidendi Kantselei ülesannetel.

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid

01.01.1998–...

Eesti Tõlkide ja Tõlkijate Liit, saksa, vene eesti ja ukraina keele suuline tõlk

01.07.2009–31.12.2016

Tallinna Tehnikaülikool, Majandusteaduskond, Rahvusvaheliste suhete instituut, Kommunikatsiooni ja kultuuri õppetool, Õpetaja (1,00)

01.07.2008–30.06.2009

Tallinna Tehnikaülikool, Majandusteaduskond, Rahvusvaheliste suhete instituut, Õpetaja (1,00)

1998–2008

Audentes AS, Rahvusvaheline Ülikool Audentes / International University Audentes, saksa ja vene keele õpetaja (1,00)

01.01.1995–31.12.1997

Tallinna Tehnikaülikool, saksa keele õpetaja

01.01.1995–31.12.1997

Eesti Humanitaarinstituut, vana saksa keele ja kirjanduse lektor

01.01.1994–31.12.1995

Moritz-Arndt-Universität Greifswald, eesti keele õpetaja

01.01.1991–31.12.1995

Tallinna Pedagoogikaülikool, saksa keele õpetaja

01.01.1989–31.12.1990

Õismäe Humanitaargümnaasium, saksa keele õpetaja

01.01.1987–31.12.1989

Tallinna 45. Keskkool, eesti ja saksa keele õpetaja

01.01.1984–31.12.1987

Turismifirma "Intourist", saksa keele tõlk

Haridustee

1993–1995

Doktorantuur, teemal "Problemfälle der deutschen Sprachgeschichte- Zum Stand der neueren und neuesten Forschung und den derzeitig möglichen Lösungsangeboten" (juhendaja Prof.Dr.habil Rolf Bräuer) Moritz-Arndt-Universität Greifswald

1988–1988

Tallinna Pedagoogiline Institute (hiljem Tallinna Pedagoogikaülikool), eesti keele metoodiline kursus

1984–1985

Moskva Intouristi Instituut, tõlkide metoodiline kursus

1979–1984

Kiievi Riiklik Ülikool, saksa ja inglise keel, cum laude

1979–1984

MA, Kiievi Riiklik Ülikool, Ukraina

1977–1979

Kiievi 54. Keskkool

1969–1977

Kiievi 182. Keskkool

Teenistuskäigu lisainfo

osavõtt Eesti Koostöö Kogu rahvusvahelisest konverentsist "Erinevad mälud, ühised huvid" Tallinn, 21.11.2008

osavõtt 8. ja 9.Rahvusvahelisest IG Metalli ja Friedrich Ebert Fondi ühisest konverentsist Dresden (okt. 2008, okt. 2009)

osavõtt IG Metalli ja FEF seminaridest Tallinnas ja Dresdenis (kokku 5 seminari) aastatel 2009-2012

Pidev koostöö Saksa-Balti Kaubanduskojaga

;

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid

Andrei Berestovski, magistrikraad, 1984, (juh) I.V. Soiko, The system of diminutives in German and the possibilities of their translation (supervisor Prof I.V. Soiko) (Saksa keele deminutiivide süsteem ja nende tõlkimise võimalused (juhendaja prof I.V. Soiko)), Kiievi Riiklik Ülikool.

Teaduspreemiad ja tunnustused

2001, Andrei Berestovski, Tallinna Linnavalitsuse väljapaistva õpetaja aukiri 2001

Teadustöö põhisuunad

VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H365 Tõlkimine

VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H520 Germaani filoloogia

Publikatsioonid

Klass

Aasta

Publikatsioon

3.4.

2005

Berestovski, Andrei (2005). Vana-saksa keelematerjali kasutamise võimalustest saksa keele õpetamises algajatele ja edasijõudnutele. Audentese Ülikooli kogemus. Audentese Ülikooli toimetised, 7, 258−262.

Viimati uuendatud

8.05.2018

Andrei Berestovski

https://www.etis.ee/CV/Andrei_Berestovski/eng

Date of birth

11.07.1962

Phone

699 6683

E-mail

berestovski@hot.ee

Description

I am working currently and continuously as an interpreter completing the tasks of the government as well as the President's office of the Republic of Estonia.

Career

Institution and occupation

01.01.1998–...

Estonian Interpreter and Translator, German, Russian, Estonian and Ukrainian language intepreter

01.07.2009–31.12.2016

Tallinn University of Technology , School of Business and Governance, Department of International Relations, Chair of Communication and Culture, Teacher (1,00)

01.07.2008–30.06.2009

Tallinn University of Technology , School of Business and Governance, Department of International Relations, Teacher (1,00)

1998–2008

Audentes Ltd, International University Audentes, German and Russian language teacher (1,00)

01.01.1995–31.12.1997

Tallinn University of Technology, German language assistant

01.01.1995–31.12.1997

Estonian Institute for Humanities, old german language and literature lecturer

01.01.1994–31.12.1995

Moritz-Arndt-University of Greifswald, Estonian language teacher

01.01.1991–31.12.1995

Tallinn Pedagogical University, German language teacher

01.01.1989–31.12.1990

Humanistic Secondary School of Õismäe, German language teacher

01.01.1987–31.12.1989

Tallinn 45th Secondary School, German and Estonian language teacher

01.01.1984–31.12.1987

Tourist office "Intourist", German language intepreter

Education

1993–1995

Doctorate, on the topic of "Problemfälle der deutschen Sprachgeschichte- Zum Stand der neueren und neuesten Forschung und den derzeitig möglichen Lösungsangeboten" (supervisor Prof.Dr.habil Rolf Bräuer), Moritz-Arndt-University of Greifswald

1988–1988

Tallinn Pedagogical Institute (later Tallinn Pedagogical University), Estonian language methodical cource

1984–1985

Moscow Intourist Institute, intepreter methodical course

1979–1984

Kiev State University, German and English language, cum laude

1979–1984

MA, Kiev State University, Ukraine

1977–1979

Kiev 54th Secondary School

1969–1977

Kiev 182th Secondary School

Additional career information

participation in conference "Different memories, common interests" organized by Estonian Cooperation Assembly, Tallinn, 21.11.2008

participation in common 8th and 9th international conferences organized by IG Metal and Friedrich Ebert Foundation, Dresden, Germany (in Oct 2008 and Oct 2009)

participation several seminars organized by IG Metal and FEF in Tallinn and Dresden (altogether 5 seminars) in 2009-2012

Constantly cooperating with German-Baltic Chamber of Commerce

;

Qualifications

Academic degrees

Andrei Berestovski, Master's Degree, 1984, (sup) I.V. Soiko, The system of diminutives in German and the possibilities of their translation (supervisor Prof I.V. Soiko), Kiev State University.

Honours & awards

2001, Andrei Berestovski, The diploma of an excellent teacher by Tallinn City govermnent 2001

Field of research

FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS SPECIALTY: H365 Translation

FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS SPECIALTY: H520 Germanic philology

Eesti Teadusinfosüsteem

Andrei Berestovski

Teenistuskäik

Kvalifikatsioon

Publikatsioonid

Andrei Berestovski

Career

Qualifications

Publications

	Publikatsioon	Autorid	Aasta	Väljaande pealkiri	Klassifikaator	Fail	Asutused

	Vana-saksa keelematerjali kasutamise võimalustest saksa keele õpetamises algajatele ja edasijõudnutele. Audentese Ülikooli kogemus	Berestovski, Andrei	2005	Audentese Ülikooli toimetised	3.4.		Audentes AS