See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Anna Verschik

https://www.etis.ee/CV/Anna_Verschik/est
31.05.1968
+372 53009887
annave@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2015–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Professor (1,00)
1990-1996 – Eesti Keele Instituut, murdesektori vanemlaborant.
1993-1997 – Eesti Humanitaarinstituut, lektor (juudi kultuur ja keeleteadus).
1998. a. kevad - Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, külalisuurija.
1998 – kevad 2000 - Eesti Humanitaarinstituut, Aasia kultuuriloo ja üldise kultuuriteooria õppetooli abiprofessor.
2000 – kevad 2002 – Tartu Ülikooli Narva Kolledž, eesti keele ja kirjanduse lektoraadi juhataja, dotsent.
2002 – Helsingi Ülikooli jidiši keele dotsent
Muu ...
Muu ...
01.09.2010–31.08.2015   
Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut, Professor (1,00)
2008–2011   
Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut, Professor (1,00)
2006–2007   
Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Eesti filoloogia osakond, Eesti keele kui võõrkeele õppetool, Professor (1,00)
2003–2006   
Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Eesti filoloogia osakond, Üld- ja rakenduslingvistika õppetool, Vanemteadur (1,00)
2002–2003   
Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Eesti filoloogia osakond, Üld- ja rakenduslingvistika õppetool, Dotsent (0,75)
 
 
Haridustee
1986-1990 - Tartu Ülikool, filoloogiateaduskond, eesti filoloogia osakond (diplom)
1995-1996 - Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Oxfordi Ülikool; üheaastane diplomiõpe
1997 - 2000 – üldkeeleteaduse doktorantuur, Tartu Ülikool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2018−...   
SLE konverents 2018, peakorraldaja ja teaduskomitee liige
2018−...   
Konverentsi Multilingual Awareness and Multilingual Practices peakorraldaja
2017−...   
Transcultural Encounters Research Center (Oulu University), Advisory board member
2017−...   
SLE liige
2015−...   
International Symposium on Bilingualism 11, teaduskomitee liige
2013−...   
Advances in Historical Sociolinguistics, toimetuskolleegiumi liige
2012−...   
Applied Linguistics/Taikomoji Kalbotyra, toimetuskolleegiumi liige
2012−...   
Keeleteaduse päevad - Kielitieteen päivät 2012, peakorraldaja
2010−...   
Applied Linguistics Review, toimetuskolleegiumi liige
2009−...   
Keelenõukogu liige
2008−...   
TLÜ Katariina Kolledži nõukogu liige
2008−...   
Baltic Graduate School nõukogu liige
2006−...   
ETF lingvistikaekspert
2003−...   
TLÜ Akadeemilise raamatukogu nõukogu liige
2003 - TLÜ Humanitaarteaduste doktorikooli (HDK)juhataja
Konferentisde ja seminaride organiseerimine:
alates 2003 - HDK kevad- ja sügiskoolide organiseerimine
2004 - Keeleteaduse päevade korraldustoimkonna liige, teeside retsenseerija
2005 - sotsiolingvistika ühissemiari organiseerimine Peteburi Euroopa Ülikooliga.
2013−2013   
9.Internatinal Symposium on Bilingualism, konverentsi kommitee liige
2013−2013   
SLE konverents 2013, konverentsi komitee liige

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Anna Verschik, doktorikraad, 2000, (juh) T. Harviainen (Helsingi Ülikool, Soome), Estonian Yiddish and its contacts with co-territorial languages, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
Anna Verschik, magistrikraad (teaduskraad), 1996, (juh) J. Webber (Suurbritannia), Multilingualism of Estonian Jews, Tartu Ülikool.
 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2020, Anna Verschik, Ajakirja Keel ja Kirjandus preemia 2019.a. parima keeleteadusliku kaastöö eest.
2007, Anna Verschik, Tallinna Ülikooli parima humanitaarteadusliku artikli preemia
2005, Anna Verschik, Tallinna Ülikooli parima humanitaarteadusliku artikli preemia
2004, Anna Verschik, Tallinna Ülikoooli parima kõrgkooliõpiku preemia (koos M. ja Ü. Rannutiga)
2003, Anna Verschik, TPÜ parima humanitaarteadusliku artikli preemia
1998, Anna Verschik, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Skirballi stipendium Ida-Euroopa uurijatele
1994, Anna Verschik, Avatud Eesti Fondi preemia ingliskeelsete teadusartiklite konkursil humanitaarteadustes
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: 4. Etnolektid
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: 1. Eesti sotsiolingvistika (keelekontaktid, keeldünaamika)
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: 2. Eesti-vene keelekontaktid (koodivahetus, konvergents, mitmekeelne vestlus)
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: 3. Jidiš Balti riikides (dialektoloogia, sotsiolingvistika, kultuurikontaktid)
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
 
 
Lisainfo
MA
Ph.D.
Tartu Ülikool, 1996
Tartu Ülikool, 2000

Lõppenud projektid

Juhendamisel väitekirjad

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2022
Verschik, Anna (2022). Yiddish in the Livonian contact area. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri = Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 13 (1), 185−205. DOI: 10.12697/jeful.2022.13.1.07.
1.1.
2021
Quick, Antje Endesfelder; Verschik, Anna (2021). Usage-based contact linguistics: An introduction to the special issue. Applied Linguistics Review, 12 (2), 165−177. DOI: 10.1515/applirev-2019-0026.
1.1.
2021
Verschik, Anna (2021). Yiddish–Slavic language contact in multilingual songs: Describing deliberate code-switching. International Journal of Bilingualism, 1−22. DOI: 10.1177/13670069211036931.
1.1.
2021
Bahtina, Daria; Kask, Helin; Verschik, Anna (2021). English Adjectives and Estonian Nouns: Looking for Agreement? Frontiers in Psychology, 12, 1−14. DOI: 10.3389/fpsyg.2021.735232.
1.1.
2021
Branets, Anna; Verschik, Anna (2021). Comprehension of Ukrainian by Estonians via Russian:Structural and extra‐linguistic aspects. Russian Journal of Linguistics, 25 (4), 1071−1102. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-4-1071-1102.
3.2.
2021
Verschik, Anna (2021). Introduction. In: Verschik, Anna (Ed.). Multilingual Practices in the Baltic Countries (7−19). TLU Press. DOI: 10.22601/MLP.2021.00.
3.2.
2021
Kedars, Marleen; Verschik, Anna (2021). Comparing linguistic landscapes of the Old Towns of Tallinn and Vilnius. In: Multilingual Practices in the Baltic Countries (144−175). TLU Press. DOI: 10.22601/MLP.2021.04.
4.1.
2021
Verschik, Anna (Ed.) (2021). Verschik, Anna. Multilingual Practices in the Baltic Countries. Tallinn: TLU Press.
6.3.
2021
Verschik, Anna (2021). Mitmekeelsus on sama vana kui keel ise. Novaator, 12.03.2021.
1.1.
2020
Branets, Anna; Bahtina, Daria; Verschik, Anna (2020). Mediated receptive multilingualism: Etonian-Russian-Ukrainian case study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 10 (3), 380−411. DOI: 10.1075/lab.17079.ver.
1.1.
2020
Verschik, Anna (2020). Yiddish-Lithuanian bilingualism: Incomplete acquisition, change through contacts, or both? International Journal of Bilingualism. DOI: 10.1177/1367006920932664.
1.1.
2020
Verschik, Anna (2020). Explaining the emergence order of contact-induced language change phenomena in language maintenance. Philologia Estonica Tallinnensis, 5, 315−346. DOI: 10.22601/PET.2020.05.11.
1.3.
2020
Verschik, Anna (2020). "Kes jääb alles, mis jääb alles?". Ühe luuletuse tõlke tagamaad. Looming, 1, 98−99.
3.1.
2020
Backus, Ad; Verschik, Anna (2020). Bilingual language use. In: Heritage Languages. A language contact approach (67−86). Amsterdam: John Benjamins.
1.1.
2019
Verschik, Anna (2019). Mitmekeelsus,keelekontaktid ja keeleline teadlikkus. Keel ja Kirjandus, 1-2, 21−38. DOI: 10.54013/kk735a2.
3.1.
2019
Verschik, Anna (2019). English-Estonian code-copying in blogs: combining a contact linguistic and cognitive approach. In: Zenner, Eline; Backus, Ad; Winter-Froemel, Esme (Ed.). Cognitive Contact Linguistics (51−80). Berlin-Boston: De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9783110619430-003.
3.1.
2019
Verschik, Anna (2019). Translation of Yiddish literature into Lithuanian in Apžvalga weekly (1935-1940. In: Harmon, Lucyna; Osuchowska, Dorota (Ed.). National Identity in Translation (157−166). Berlin: Peter Lang.
3.1.
2018
Verschik, Anna (2018). Yiddish, Jewish Russian, and Jewish Lithuanian in the Former Soviet Union. In: Benjamin Hary, Sarah Bunin Benor (_EditorsAbbr). Languages in Jewish Communities, Past and Present (627−643). De Gruyter Mouton.
6.3.
2018
Verschik, Anna (2018). Mina ja eesti keel. Raag, Raimo; Valge, Jüri (_EditorsAbbr). Sõida tasa üle silla (302−303). Tallinn-Tartu: EKSA.
3.1.
2017
Verschik, Anna (2017). Language Contact, Language Awareness, and Multilingualism. In: Cenoz, Jasone; Gorter, Durk; May, Stephen (_EditorsAbbr). Language Awareness and Multingualism (1−13). Springer. (Encyclopedia of Language and Education).
1.1.
2016
Verschik, Anna (2016). Mixed copying in blogs: evidence from Estonian-Russian language contacts. Journal of Language Contact, 9 (1), 186−209.
3.1.
2016
Verschik, Anna (2016). Jewish Russian. In: Lily Kahan, Aaron D. Rubin (_EditorsAbbr). Handbook of Jewish Langauges (593−598). BRILL Academic Publishers.
4.1.
2016
Verschik, Anna; Argus, Reili (2016). Philologia Estonica Tallinnensis. In: Philologia Estonica Tallinnensis.
5.1.
2016
Verschik, Anna (2016). Russian-Estonian language contacts and metalinguistic awareness in blogs. In: SOCIOLINGUISTICS SYMPOSIUM 21. Attitudes and Prestige. e-Book of Abstracts (189).21st Sociolinguistics Symposium. 15 - 18 June 2016. Murcia..
6.6.
2016
Verschik, Anna (2016). Keelt ei peaks raami suruma. Maaleht. Tallinn: Ekspress Meedia.
6.8.
2016
Verschik, Anna (2016). Introduction. In: Reili Argus, Anna Verschik (Ed.). Philologia Estonica Tallinnensis (11−16). Tallinn.
6.8.
2016
Verschik, Anna (2016). Eessõna. Reili Argus, Anna Verschik (Toim.). Philologia Estonica Tallinnensis (5−10). Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2015
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2015). Morphology of Estonian items at the interface of Russian-Estonian language contact data. Sociolinguistic Studies, 8 (3), 449−474. DOI: 10.1558/sols.v8i3.25505.
1.1.
2015
Junttila, Santeri; Kaivapalu, Annekatrin; Metslang, Helle; Pajusalu, Renate; Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2015). Kümnes muutuva keele päev. Keel ja Kirjandus, 2, 147−150.
1.2.
2015
Verschik, Anna (2015). Svetlana Bogojavlenska: Die jüdische Gesellschaft in Kurland und Riga 1795–1915 [The Jewish Community in Courland and Riga, 1795–1915] (Book review). Forschungen zur baltischen Geschichte, 10, 364−367.
3.1.
2015
Verschik, Anna (2015). Jewish Russian. In: Lily Kahn, Aaron D. Rubin (_EditorsAbbr). Handbook of Jewish Languages (593−599).. Leiden - Boston: BRILL Academic Publishers. (Brill's Handbooks in Linguistics).
5.1.
2015
Verschik, Anna (2015). Yiddish, Jewish Russian, Quasi-Yiddish. In: SOCIOLINGUISTICS SYMPOSIUM 21. Attitudes and Prestige. e-Book of Abstracts (141−142).21st Sociolinguistics Symposium. 15 - 18 June 2016. Murcia.
6.9.
2015
Verschik, Anna (2015). Derek Offord, Lara Ryazanova-Clarke, Vladislav Rjéoutski, and Gesine Argent (Eds.), French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1: Language Use among the Eighteenth and Early Nineteenth Century Russian Elite (Edinburgh: Edinburgh) University Press, 2015). Ab Imperio: Studies of New Imperial History and Nationalism in the Post-Soviet Space, 4, 457−463. DOI: 10.1353/imp.2015.0097.
1.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Introduction: Contacts of Estonian in the light of contact linguistics research. Sociolinguistic Studies, 8 (3), 345−355.10.1558/sols.v8i3.25494.
1.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Bare participle forms in the speech of Lithuanian Yiddish heritage speakers: multiple causation. International Journal of the Sociology of Language, 226, 213−235.10.1515/ijsl-2013-0081.
3.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Estonian-Russian Code-Copying in Russian-Language Blogs: Language Change and a New Kind of Linguistic Awareness. In: Vihman, Virve Anneli & Praakli, Kristiina (_EditorsAbbr). Negotiating Linguistic Identity (59−87).. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften. (Nationalism across the Globe; 14).
3.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Conjunctions in early Yiddish-Lithuanian bilingualism: heritage language and contact linguistic perspectives. In: Language Contacts at the Crossroads of Disciplines (33−58).. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
4.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Estonian in Contacts. In: ..
1.2.
2013
Verschik, Anna (2013). Mitmekeelsus kui ideaal ja loovuse allikas. Võro Instituudi toimõndusõq, 27, 11−30.
1.2.
2013
Verschik, Anna (2013). The Lithuanian-language Jewish periodicals „Mūsų garsas” (1924-1925) and „Apžvalga” (1935-1940): a sociolinguistic evolution. Polin, 25, 293−303.
3.1.
2013
Schwartz, Milla; Verschik, Anna (2013). Achieving sucess in family language policy: Parents, children and educators in interaction. In: Successful Family Language Policy (1−20).. Springer.
4.1.
2013
Schwartz, Mila; Verschik, Anna (2013). Successful Family Language Policy: Parents, Children and Educators in Interaction. Springer.
5.2.
2013
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2013). Ideologies and Contacts of English in the Baltic States. Abstracts: 9th International Symposium on Bilingualism (ISB9), Singapore, 10 – 13 June 2013. Ed. ISB9 Local Organizing Committee. Division of Linguistics and Multilingual Studies, School of Humanities and Social Sciences, NTU, Singapore: Research Publishing Services, Singapore, 385−390.
5.2.
2013
Verschik, Anna (2013). Conjunctions in Adult Heritage Yiddish-Speaker: Limited Input, Atttrition, Contact-Induced Change or All Together? In: ISB 9 International Symposium on Bilintualism 10-13 June 2013 Singapore. Nanyang Tehcnological University. Abstracts (439−440).ISB 9 International Symposium on Bilingualism 10-13 June 2013 Singapore. Nanyang Tehcnological University.. Singapore.
1.1.
2012
Rehbein, Jochen; ten Thije, Jan D.; Verschik, Anna (2012). Lingua receptiva (LaRa) – remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International Journal of Bilingualism, 16 (3), 248−264.10.1177/1367006911426466.
1.1.
2012
Verschik, Anna (2012). Practising receptive multilingualism: Estonian–Finnish communication in Tallinn. International Journal of Bilingualism, 16 (3), 265−286.10.1177/1367006911426465.
1.2.
2012
Verschik, Anna (2012). Keelekontaktide uurimise võlu (ja kasu). Keel ja Kirjandus, 658−673.
3.1.
2012
Backus, Ad; Verschik, Anna (2012). Copiability of (bound) morphology. In: Johanson, Lars and Robbeets, Martine (_EditorsAbbr). Copies versus Cognates in Bound Morphology (1−32).. BRILL Academic Publishers. ( Brill's Studies in Language, Cognition and Culture).
3.2.
2012
Verschik, Anna (2012). Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition. In: Estraikh, Gennady; Finkin, Jordan; Hoge, Erstin; Krutikov, Mikhail (_EditorsAbbr). Translating Sholem Aleichem. History, Politics, and Art (182−198).. London: Legenda. Modern Humanities Researh Assotiation and Maney Publishing. (Studies in Yiddish; 10).
4.1.
2012
Ten Thije, Jan; Rehbein, Jochen; Verschik, Anna (2012). Receptive multilingualism. In: ..
5.2.
2012
Schwartz, Mila; Verschik, Anna (2012). Minority and majority languages within state, community and family language policy context in multilingual metropolises. In: Abstracts (31−31).Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 21-24 August 2012.
5.2.
2012
Verschik, Anna (2012). Applying code-copying framework to Estonian-Russian language contacts in blogs. In: Abstracts (125−125).Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 21-24 August 2012.
6.3.
2012
Langemets, Margit; Kerge, Krista; Mihkla, Meelis; Alas, Ene; Kaivapalu, Anneatrin; Vider, Kadri; Nemvalts, Peep; Pajusalu, Renate; Verschik, Anna; Argus, Reili (2012). 11. rakenduslingvistika konverents. Keel ja Kirjandus, 715−719.
6.3.
2012
Verschik, Anna (2012). Keelekontaktide uurimisest internetis. Oma Keel, 1, 29−35.
1.2.
2011
Verschik, A. (2011). Estonian-Russian code-copying: a preliminary overview. Slavica Helsingiensia, 355−365.
5.2.
2011
Bahtina, Daria; ten Thije, Jan Derk; Verschik, Anna; Wijnen, Frank (2011). Lingua Receptiva in Estonian-Russian Communication. In: International Symposium on Bilingualism 8. Abstracts (53).International Symposium on Bilingualism 8, Oslo, 15-18 June 2011. University Oslo.
5.2.
2011
Verschik, A. (2011). Auxiliary deletion in Lithuanian Yiddish: multiple causation. In: International Symposium on Bilingualism 8. Abastracts (32).International Symposium on Bilingualism 8. Oslo, 15-18 June 2011. University Oslo.
6.3.
2011
Langemets, Margit; Vider, Kadri; Metslang, Helle; Kerge, Krista; Argus, Reili; Verschik, Anna; Kaivapalu, Annekatrin (2011). 10. rakenduslingvistika kevadkonverents. Keel ja Kirjandus, 10, 795−800.
1.1.
2010
Verschik, Anna (2010). Ethnolect debate: evidence from Jewish Lithuanian. International Journal of Multilingualism, 7 (7), 285−305.
1.2.
2010
Verschik, Anna (2010). Vene pidžinid. Keel ja Kirjandus, 1−6.
1.2.
2010
Verschik, Anna (2010). The Jewish Lithuanian periodical Apžvalga (1935-1940): towards a new cultural polysystem. Central and Eastern European Review, 4, 1−17.
1.2.
2010
Verschik, Anna (2010). Keeleliste elulugude uurimisvõimalusi: Dagmar Normeti mitmekeelne lapsepõlv Eestis. Methis. Studia humaniora Estonica, 175−188.
3.1.
2010
Verschik, Anna (2010). Contacts of Russian in the post-Soviet space. In: Applied Linguistics Review (85−127).. De Gruyter.
3.2.
2010
Verschik, Anna (2010). Keelekontaktid ja kontaktidest johtuvad keelemuutused. Viikberg, Jüri (_EditorsAbbr). Välis-eesti keelevariandid (143−173).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
5.2.
2010
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2010). Linguistic Landscapes of Tallinn and Vilnius: A Comparative Overview. Languages and People: Dialogues and contacts: 2nd International conference of Applied Linguistics. Languages and People: Dialogues and contacts. 23-24 September 2010.. Vilnius: Vilnius University Publishing House, 52−53.
6.3.
2010
Vare, S.; Pool, R.; Argus, R.; Tenjes, S.; Ehala, M.; Verschik, A. (2010). Rakenduslingvistika üheksas kevadkonverents. (786−790). .
1.1.
2009
Verschik, Anna (2009). Introduction. International Journal of Bilingualism, 13 (3), 299−307.
1.1.
2009
Verschik, Anna; Hlavac, Jim (2009). "Letosvet": kas labane laul või (rahva)sotsiolingvistiline eksperiment? Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat, 5, 313−327.
1.2.
2009
Verschik, Anna; Hlavac, Jim (2009). Eto letosvet: Estonia's 2008 Eurovision song as a source of folk-linguistic controversy. Monash University Linguistic Papers, 6 (2), 47−64.
3.2.
2009
Verschik, Anna; Hlavac, Jim (2009). ETO LETO SVET: KADA ESTONCI( POKUSAVAJU DA) PEVAJUNA SRPSKOM. Prilozi proučavanju jezika, 40, 97−111.
4.1.
2009
Verschik, Anna (2009). Language contacts in the post-Soviet space. In: ..
5.2.
2009
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2009). Estonian discourse-pragmatic words in Russian: an indicator of change. Programme and Abstract Book: International Symposium on Bilingualism 7. 8–11 July 2009, Utrecht. Universiteit Utrecht, UIL OTS. The Netherlands, Utrecht: Universiteit Utrecht, 173.
5.2.
2009
Verschik, Anna; Zabrodskaja, Anastassia (2009). Russian in contacts with other languages in post-Soviet countries: contact-induced language change, commonalities and differences. Programme and Abstract Book: International Symposium on Bilingualism 7. 8–11 July 2009, Utrecht. Universiteit Utrecht, UIL OTS. The Netherlands, Utrecht: Universiteit Utrecht, 170.
5.2.
2009
Backus, Ad; Verschik, Anna (2009). Code-switching and Contact-induced Change: Empirical and Theoretical Perspectives. In: ICML XII Conference Abstracts. 12th International Conference on Minority Langauges. (132−134).12th International Conference on Minority Langauges, Tartu ja Võru, 28.-30. mai 2009.
5.2.
2009
Verschik, Anna (2009). Yiddish in the Baltic region: convergence and contact-induced language change. In: ICML XII Conference. Abstracts. 12th international Conference on Minority Languages. Conference Abstracts (14−16).12th International Conference on Minority Languages, 28-30 mai 2009, Tartu ja Võru. Tartu: University of Tartu.
6.3.
2009
Verschik, Anna (2009). Jidiš. Eesti Regionaal- ja Vähemuskeelte Liit. Tutvustus (19−24).. Tallinn-Keila: Põlisrahvaste sihtasutus.
2.1.
2008
Verschik, Anna (2008). Emerging Bilingual Speech: From Monolingualism to Code-Copying. London: Continuum publishers.
3.4.
2008
Verschik, Anna (2008). From monolingualism to bilingualism: Changing identity and linguistic intuition. Everyday Multilingualism: International Conference "Everyday Multiligualism", Esienstadt, 13.-15.juuni 2008. Korraldaja: österreichische UNESCO-Komissioon. Eisenstadt: Österreichische UNESCO-Komission, 38−41.
5.2.
2008
Verschik, Anna (2008). The code-copying model, copiability and socio-cognitive approaches (with a reference to Estonia's Russian). In: Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Languages (118−119).Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Languages, from 29 to June 1, 2008, Tartu. Tartu: University of Tartu.
5.2.
2008
Backus, Ad; Verschik, Anna (2008). Introducing the Code-copying model. In: Book of Abstracts (215-216).17 Sociolinguistic Symposium, Amsterdam, Meertens Institute, 3-5 April 2008.
5.2.
2008
Backus, Ad; Verschik, Anna (2008). Attractiveness: Empirical and theoretical perspectieves (themed panel). In: Book of Abstracts, 17 Sociolinguistics Symposium (215).17 Sociolinguistics Symposium, Amsterdam, Meertens Institute, 3-5 April 2008.
5.2.
2008
Verschik, Anna; Zabrodskaja, Anastassia (2008). Bilingual communication in Tallinn and Ida-Virumaa: regional patterns. 17 Sociolinguistics symposium. Micro and macro connections.Book of abstracts.: 17 Sociolinguistics symposium. Micro and macro connections.3+4+5 April 2008. Amsterdam. Amsterdam, Holland: Meertens Instituut, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetensschappen, vrije Universitet amsterdam, 316−317.
6.1.
2008
Verschik, Anna (2008). Eisenstadt, Hirsch. In: The YIVO Encylclopedia of Jews in Eastern Europe (465).. New Haven and London: Yale University Press.
6.1.
2008
Verschik, Anna (2008). Katz, Pinhas. In: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (870).. New Haven and London: Yale University Press.
1.1.
2007
Verschik, Anna (2007). Jewish Russian and the field of ethnolect study. Language in Society, 36 (2), 213−232.
1.1.
2007
Verschik, Anna (2007). Multiple language contact in Tallinn: transfer B2 > A1 or B1 > A2? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 80−103.
1.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Keelekontaktid, laenatavus ja verbi kopeerimine eestivene keelevariandis. Keel ja Kirjandus, 5, 357−377.
1.3.
2007
Verschik, Anna (2007). Juudi motiivid Viivi Luige loomingus. Merilai, Arne (_EditorsAbbr). Looming - olemise kehtestamine: Viivi Luik (185−193).. Tartu: [Tartu Ülikool]. (Studia litteraria estonica; 9).
3.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Saateks. Eslon, Pille (_EditorsAbbr). Tallinna Ülikooli Keelekorpuste optimaalsus, töötlemine ja kasutamine (8−10).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus. (Eesti filoloogia osakonna toimetised; 9).
5.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Code-copying framework and verb copiability: evidence from Estonia's Russian. In: (332−333).International Symposium on Bilingualism-6, Hamburg, 30.05.-1.06.2007.
5.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Language contacts in the former Soviet Union. In: (81−82).International Symposium on Bilingualism -6, Hamburg,. Hamburg.
6.3.
2007
Vaiksoo, Jaanus; Viikberg, Jüri; Verschik, Anna, Aava, Katrin (2007). Tallinna Ülikooli magistreid 2006. Keel ja Kirjandus, 6, 502−505.
1.1.
2006
Verschik, Anna (2006). Convergence in Estonia’s Russian: directional vs. static. vs. separative verb. International Journal of Bilingualism, 8 (4), 383−404.
1.2.
2006
Verschik, Anna (2006). Recent contributions to Estonian sociolinguistics. Estudios de Sociolingüística, 7 (1), 122−126.
3.2.
2006
Verschik, Anna (2006). Paul Ariste jidiši keele uurijana. Emakeele Seltsi aastaraamat (250−256).. Tallinn: Emakeele Selts.
3.2.
2006
Verschik, Anna (2006). Koodikopeerimise mudel: tõlgendades keelekontakte mikrotasandil. Tragel, Ilona ja Õim, Haldur (_EditorsAbbr). Teoreetiline keeleteadus Eestis II. (97−111).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised).
5.2.
2006
Verschik, Anna; Zabrodskaja, Anastassia (2006). The Russian-Estonian LIDES corpus: elaboration of morphological encoding principles. Abstract book. Sociolinguistics Symposium 16 (6–8 July 2006): Sociolinguistics Symposium 16 (6–8 July 2006), University of Limerick, Limerick, Ireland. , 39−40.
6.1.
2006
Verschik, Anna (2006). Estonia (language situation). In: Brown, Keith (_EditorsAbbr). Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed. (227−228).. Oxford: Elsevier.
1.1.
2005
Verschik, A. (2005). Russian-Estonian language contact, linguistic creativity, and convergence: new rules in the making. Multilingua, 24 (4), 413−429.
1.1.
2005
Verschik, Anna (2005). The Language Situation in Estonia. Journal of Baltic Studies, 36 (3), 283−316.
1.1.
2005
Verschik, Anna (2005). Research into multilingualism in Estonia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26 (5), 378−390.
1.2.
2005
Verschik, Anna (2005). Vaadeldes konvergentsi: eesti liitsõnad ja nende vasted eesti vene keeles. Keel ja Kirjandus, 1, 21−34.
1.2.
2005
Verschik, Anna (2005). The first textbook of Lithuanian for Yiddish-speakers. Archivum Lithuanicum, 7, 139−154.
1.2.
2005
Verschik, Anna (2005). Simo Muir. Yiddish in Helsinki : Study of a Colonial Yiddish Dialect and Culture. Helsinki, 2004. Orientalistische Literaturzeitung, 100, 510−512.
3.2.
2005
Verschik, Anna (2005). Balti jidiš ja selle piirid. Piirikultuuriq ja -keeleq : konvõrents Kurgjärvel, 21. - 23. rehekuu 2004 = Piirikultuurid ja keeled (lk. 164−176).. Võro: Võro Instituut. (Võro Instituudi toimõndusõq ; 17 = Publications of Võro Institute ; 17).
1.1.
2004
Verschik, Anna (2004). Estonian compound nouns and their equivalents in the local variety of Russian. Scando-Slavica, 50, 93−109.
1.1.
2004
Verschik, A. (2004). Aspects of Russian-Estonian code-switching: research perspectives. International Journal of Bilingualism, 8 (4), 427−448.
1.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Koodivahetus meil ja mujal. Keel ja Kirjandus, 1, 25−45.
1.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Estonian compound nouns and their eqivalents in the local variety of Russian. Scando-Slavica, 50, 93−109.
3.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Mitmekeelsuse uurimise perspektiive Eestis. Karl Pajusalu, Jan Rahman (_EditorsAbbr). Kiiĺ ja hindätiidmine : konvõrents´ Rõugõn, 23.-25. rehekuu 2003 = Keel ja identiteet (lk. 177−192).. Võro: Võro Instituut. (Võro Instituudi toimõndusõq ; 16 = Publications of Võro Institute ; 16).
3.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Eesti keel ja teised keeled : mõnda vahekeelest ja kontrastiivsest analüüsist. Mart Rannut, Marju Kõivupuu, Tiit Päeva (_EditorsAbbr). Eesti keel : võõrkeelest teiseks keeleks / koostanud Mart Rannut (lk. 132−144).. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus. (Tallinna Pedagoogikaülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised ; 1).
3.5.
2004
Verschik, Anna (2004). Koodivahetus suhtlemisstrateegiana. Toimiv keel. II : töid rakenduslingvistika alalt : [2. rakenduslingvistika konverentsi ettekanded: 24.-25. aprill 2003, Tallinn] / Tallinna Pedagoogikaülikool, Eesti Keele Instituut ; koostaja Helle Metslang ; toimetanud Maria-Maren Sepper, Jane Lepasaar (lk. 346−366).. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus.
1.1.
2003
Verschik, Anna (2003). О русском языке евреев. Die Welt der Slaven, XLVIII (1), 135−148.
1.1.
2003
Verschik, A (2003). On the dynamics of article use in Estonian Yiddish. Folia Linguistica, 337−369.
1.2.
2003
Verschik, A. (2003). An outsider’s support of Yiddishim in the Baltic states: the case of Paul Ariste. Language Problems and Language Planning, 27 (2), 131−153.
2.2.
2003
Rannut, Mart; Rannut, Ülle; Verschik, Anna Mäger, Eleonora toim. (2003). Keel, võim, ühiskond. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus.
3.2.
2003
Verschik, Anna (2003). Jewish Russian and its connections with Yiddish. In: K. Vogelberg, E.-R. Soovik (_EditorsAbbr). Encounters: linguistic and cultural-psychological aspects of communicative processes / University of Tartu (241−246).. Tartu: University of Tartu. (Cultural Studies Series; 3).
3.2.
2003
Verschik, Anna (2003). Baltendeutsche und Jiddische Sprachkontakte. Hans Hecker, Walter Engel. Symbiose und Traditionsbruch : Deutsch-jüdische Wechselbeziehungen in Ostmittel- und Südosteuropa (19. und 20. Jahrhundert) (123−134).. Essen: Klartext Verlag.
3.2.
2003
Verschik, Anna (2003). Paul Ariste jidišikeelne kõne jidiši kaitseks. M. Lepajõe ja A. Gross (_EditorsAbbr). Mille anni sicut dies hesterna... Studia in honorem Kalle Kasemaa / Universitas Tartuensis, Facultas Theologica ; ediderunt Marju Lepajõe ja Andres Gross (326−339).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.3.
2003
Koit, M.; Langemets, M.; Metslang, H.; Mihkla, M.; Oja, V.; Pajusalu, R.; Vare, S.; Verschik, A. (2003). Rakenduslingvitika konverents. Keel ja Kirjandus, 10, 786−790.
6.7.
2003
Donskis, Leonidas (2003). Natsionalism ja globaliseerumine: 21. sajandi väljakutsed Leedule. Vikerkaar, 82−94.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Russian-Estonian contacts and mechanisms of interference. Trames : Journal of the Humanities and Social Sciences, Vol. 6 (56/51), pp. 245−265.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Võõras murre, tuttav valu : [rets. rmt.: Manau, kad...pokalbiai su Tomu Venclova (Arvan, et...Vestlusi Tomas Venclovaga). Vilnius: Baltos lankos, 2000]. Keel ja Kirjandus, 6, lk. 445−447.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). An ‘outsider’ lends support to Yiddishism in Estonia. East European Jewish Affairs, 32 (2), 89−96.
1.2.
2002
Verschik, A. (2002). Russian-Estonian language contacts and mechanisms of interference. Trames : Journal of the Humanities and Social Sciences, 6 (3), 245−265.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Linguistic biographies of Yiddish speakers in Estonia. Folklore. Electronic Journal of Folklore, 20, 37−52.
3.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Koodivahetus ja eesti keeleteadus. Pajusalu, R., Tragel, I., Hennoste, T., Õim, H. (_EditorsAbbr). Teoreetiline keeleteadus Eestis (287−296).. Tartu: Tartu Ülikool. (Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised; 4).
6.3.
2002
Verschik, Anna (2002). Viga! Viga? Viga... Oma Keel, 76−82.
1.2.
2001
Verschik, Anna (2001). Long live English College! An episode from the history of Jewish education in Estonia. East European Jewish Affairs, 31 (1), 41−48.
1.2.
2001
Verschik, A. (2001). Vene-eesti keelekontaktidest ja interferentsi mehhanismides. Keel ja Kirjandus, 8, 529−542.
1.2.
2000
Verschik, A. (2000). Pildi sisse minek. Mõningaid märkmeid Viivi Luige ""Seitsmenda rahukevade"" tõlkest vene keelde. Keel ja Kirjandus, 3, 161−170.
1.2.
2000
Verschik, Anna (2000). Mõnda baltisaksa ja jidisi kontaktidest. Keel ja Kirjandus, 401-408, 496-502.
1.2.
2000
Verschik, Anna (2000). Põlev tuhk. Keel ja Kirjandus, 5, 369−370.
1.3.
2000
Amon, M.; Audova, I.; Balode, Z.; Chamberlin, M.; Klesment, P.; Kroll, T.; Künnap, A.; Kuznecov, N.; Kuprina, J.; Mägi, K.; Matisen, E.; Ojamaa, T.; Sarv, K.; Sarv, M.; Sa?ina, N.; Soosaar, S.; Torn, R.; Toulouze, E.; Verschik, Anna (2000). Some Apects and Cases of Contemporary Research of Uralic Languages and Their Contacts. Fenno-Ugristica, 23, 239−244.
3.4.
2000
Verschik, Anna (2000). Some aspects of Estonian-Yiddish language contacts. In: A. Künnap (_EditorsAbbr). The Roots of Peoples and Languages of Nothern Eurasia II and III : [international interdisciplinary symposium] : Szombathely [Hungary] 30.9.-2.10.1998 and Loona [Estonia] 29.6.-1.7.1999 / University of Tartu, Division of Uralic Languages/Societas Historiae Fenno-Ugricae ; edited by [and foreword:] Ago Künnap, editorial assistant Piret Klesment (396−403).. Tartu: Tartu Ülikool. (Fenno-Ugristica; 23).
1.1.
1999
Verschik, A. (1999). The Yiddish language in Estonia: Past and present. Journal of Baltic Studies, 30 (2), 117−128.
1.2.
1999
Verschik, A. (1999). Some Aspects of the Multilingualism of Estonian Jews. International Journal of the Sociology of Language, 139, 49−67.
3.2.
1999
Verschik, Anna (1999). The Yiddish dialect in Estonia (a description). In: Indo-European-Uralic-Siberian linguistic and cultural contacts / University of Tartu, Division of Uralic Languages ; edited by Ago Künnap (265−291).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Fenno-ugristica; 22).
3.3.
1999
Verschik, A.; Berg, E. (1999). Juudid. Jüri Viikberg, Maret Kangur (_EditorsAbbr). Eesti rahvaste raamat : rahvusvähemused, -rühmad ja -killud / koostanud ja toimetanud Jüri Viikberg ; [tõlkinud Krista Mits, Tatjana Nikitina ; toimetanud Maret Kangur] (214−222).. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus.
6.7.
1999
Bergelson, Dovid (1999). Kui kõik on läbi. In: .. Varrak.
1.3.
1998
Verschik, Anna (1998). Etlexe protim fun der jidišer kulturoitonomie in Estland, 1926-1940. Di Pen (86−93)..
5.2.
1998
Verschik, Anna (1998). Yiddish Folksongs in Estonia. Jewish Studies in a New Europe: proceedings of the fifth Congress of Jewish studies in Copenhagen 1994 under the auspices of the European Assocation for Jewish studies: Congress of Jewish studies (5 : 1994 : Copenhagen, Denmark). _EditorsAbbr Ulf Haxen, Hanne Trautner-Kromann, Karen Lisa Goldschmidt Salamon. Copenhagen : C. A. Reitzel, 861−870.
1.2.
1997
Verschik, A. (1997). Eesti ja jidiši kontaktidest. Keel ja Kirjandus, 11, 748−749.
1.2.
1995
Verschik, A. (1995). Mitmekeelsus kui juudi kogukonna elu norm. Keel ja Kirjandus, 9, 403−406.
1.2.
1994
Verschik, A. (1994). Pent Nurmekund as the translator of Yiddish Folksongs into Estonian. Nordisk Judaistik: Scandinavian Jewish Studies, 15, 14−99.
3.4.
1993
Verschik, Anna (1993). Code Switching and the Estonians of Narva. The 5th International Conference on Non-Slavic Languages of the Soviet Union, May 1991. Chicago University Press, 341−346.
5.2.
0
Dorleijn, Margreet; Verschik, Anna (0). Using multilingual written internet data in language contact studies. In: Abstracts (122−122). Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 21-24 August 2012.
5.09.2022

Anna Verschik

https://www.etis.ee/CV/Anna_Verschik/eng
31.05.1968
+372 53009887
annave@tlu.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2015–...   
Tallinn University, School of Humanities, Professor (1,00)
1990-1996 – Institute of Estonian Language, researcher
1993-1997 – Estonian Institute of Humanities, lecturer (Jewish culture and general linguistics).
1998 Spring - Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, visiting fellow
1998 – Spring 2000 - Estonian Institute of Humanities, associate professor.
Autumn 2000 – Spring 2002 – Tartu University Narva College, associate professor, head of the lectorate of the Estonian language
2002 – University of Helsinki, docent of Yiddish language
2002 – April 2003 Tallinna Pedagogical University, associate professor
April 2003 - Tallinn (Pedagogical) University, senior researcher, head of the Doctoral School of Humanities.
01.09.2010–31.08.2015   
Tallinn University, Institute of Estonian Language and Culture, Professor (1,00)
2008–2011   
Tallinn University, Institute of Estonian Language and Culture, Professor (1,00)
2006–2007   
Tallinn University, Faculty of Philology, Department of Estonian Philology, Eesti keele kui võõrkeele õppetool, Professor (1,00)
2003–2006   
Tallinn University, Faculty of Philology, Department of Estonian Philology, Üld- ja rakenduslingvistika õppetool, Senior Researcher (1,00)
2002–2003   
Tallinn University, Faculty of Philology, Department of Estonian Philology, Üld- ja rakenduslingvistika õppetool, Associate Professor (0,75)
 
 
Education
1986-1990 - Univeristy of Tartu, Dept. of Philology, Estonian Philology
1995-1996 - Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, one year programme
1997-2000 - doctoral studies in general linguistics, University of Tartu
 
 
R&D related managerial and administrative work
2018−...   
SLE conference 2018, head of organizing committee, member of scientific committee
2018−...   
Head of organizing committee for the conference Multilingual Awareness and Multilingual Practices
2017−...   
Transcultural Encounters Research Center (Oulu University), Advisory board member
2017−...   
SLE member
2015−...   
International Symposium on Bilingualism 11, member of scientific committee
2013−...   
Advances in Historical Sociolinguistics, toimetuskolleegiumi liige
2012−...   
Applied Linguistics/Taikomoji Kalbotyra, member of editorial board
2012−...   
Kielitieteen päivät (Finnish-Estonian linguistics conference 2012), principle organizer
2010−...   
Applied Linguistics Review, member of editorial board
2009−...   
Language Board member
2008−...   
TLU Catherine's Colledge board member
2008−...   
member of Baltic Graduate School board
2006−...   
Expert in linguistics at Estonian Scince Foundation
2003−...   
member of TU Academic Library council
2003 - head of the Doctoral School of Humanities at Tallinn University
Conference and seminar organized:
from 2003 - Spring and Autumn Schools for doctoral students in humanities
2004 - Estonian-Finnish Days of linguistics (member of scientific committee)
2005 - organization of a joint seminar in sociolinguistics between TU and St.Petersburg European University
2013−2013   
International Symposium on Bilingualism 9, member of scientific committee
2013−2013   
SLE Conference 2013, member of scientific committee

Qualifications

Academic degrees
Anna Verschik, Doctor's Degree, 2000, (sup) T. Harviainen (Helsingi Ülikool, Soome), Estonian Yiddish and its contacts with co-territorial languages, University of Tartu, Faculty of Philosophy.
Anna Verschik, Research Master's Degree, 1996, (sup) J. Webber (Suurbritannia), Multilingualism of Estonian Jews, University of Tartu.
 
 
Honours and awards
2020, Anna Verschik, Journal Keel ja Kirjandus award for the best publication in linguistics in 2019
2007, Anna Verschik, Tallinn University award for the best article in humanities
2005, Anna Verschik, Tallinn University award for the best article in humanities
2004, Anna Verschik, Tallinn University award for the best university textbook (together with M. and Ü. Rannut)
2003, Anna Verschik, Tallinn Pedagogical University award for the best article in humanities
1998, Anna Verschik, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Skirball Fellowship for East European scholars
1994, Anna Verschik, Open Estonia Foundation award for the best English-language article in humanities
 
 
Fields of research
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
 
 
Additional information
MA
Ph.D.
University of Tartu, 1996
University of Tartu 2000

Completed projects

Dissertations under supervision

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2022
Verschik, Anna (2022). Yiddish in the Livonian contact area. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri = Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 13 (1), 185−205. DOI: 10.12697/jeful.2022.13.1.07.
1.1.
2021
Quick, Antje Endesfelder; Verschik, Anna (2021). Usage-based contact linguistics: An introduction to the special issue. Applied Linguistics Review, 12 (2), 165−177. DOI: 10.1515/applirev-2019-0026.
1.1.
2021
Verschik, Anna (2021). Yiddish–Slavic language contact in multilingual songs: Describing deliberate code-switching. International Journal of Bilingualism, 1−22. DOI: 10.1177/13670069211036931.
1.1.
2021
Bahtina, Daria; Kask, Helin; Verschik, Anna (2021). English Adjectives and Estonian Nouns: Looking for Agreement? Frontiers in Psychology, 12, 1−14. DOI: 10.3389/fpsyg.2021.735232.
1.1.
2021
Branets, Anna; Verschik, Anna (2021). Comprehension of Ukrainian by Estonians via Russian:Structural and extra‐linguistic aspects. Russian Journal of Linguistics, 25 (4), 1071−1102. DOI: 10.22363/2687-0088-2021-25-4-1071-1102.
3.2.
2021
Verschik, Anna (2021). Introduction. In: Verschik, Anna (Ed.). Multilingual Practices in the Baltic Countries (7−19). TLU Press. DOI: 10.22601/MLP.2021.00.
3.2.
2021
Kedars, Marleen; Verschik, Anna (2021). Comparing linguistic landscapes of the Old Towns of Tallinn and Vilnius. In: Multilingual Practices in the Baltic Countries (144−175). TLU Press. DOI: 10.22601/MLP.2021.04.
4.1.
2021
Verschik, Anna (Ed.) (2021). Verschik, Anna. Multilingual Practices in the Baltic Countries. Tallinn: TLU Press.
6.3.
2021
Verschik, Anna (2021). Mitmekeelsus on sama vana kui keel ise. Novaator, 12.03.2021.
1.1.
2020
Branets, Anna; Bahtina, Daria; Verschik, Anna (2020). Mediated receptive multilingualism: Etonian-Russian-Ukrainian case study. Linguistic Approaches to Bilingualism, 10 (3), 380−411. DOI: 10.1075/lab.17079.ver.
1.1.
2020
Verschik, Anna (2020). Yiddish-Lithuanian bilingualism: Incomplete acquisition, change through contacts, or both? International Journal of Bilingualism. DOI: 10.1177/1367006920932664.
1.1.
2020
Verschik, Anna (2020). Explaining the emergence order of contact-induced language change phenomena in language maintenance. Philologia Estonica Tallinnensis, 5, 315−346. DOI: 10.22601/PET.2020.05.11.
1.3.
2020
Verschik, Anna (2020). "Kes jääb alles, mis jääb alles?". Ühe luuletuse tõlke tagamaad. Looming, 1, 98−99.
3.1.
2020
Backus, Ad; Verschik, Anna (2020). Bilingual language use. In: Heritage Languages. A language contact approach (67−86). Amsterdam: John Benjamins.
1.1.
2019
Verschik, Anna (2019). Mitmekeelsus,keelekontaktid ja keeleline teadlikkus. Keel ja Kirjandus, 1-2, 21−38. DOI: 10.54013/kk735a2.
3.1.
2019
Verschik, Anna (2019). English-Estonian code-copying in blogs: combining a contact linguistic and cognitive approach. In: Zenner, Eline; Backus, Ad; Winter-Froemel, Esme (Ed.). Cognitive Contact Linguistics (51−80). Berlin-Boston: De Gruyter Mouton. DOI: 10.1515/9783110619430-003.
3.1.
2019
Verschik, Anna (2019). Translation of Yiddish literature into Lithuanian in Apžvalga weekly (1935-1940. In: Harmon, Lucyna; Osuchowska, Dorota (Ed.). National Identity in Translation (157−166). Berlin: Peter Lang.
3.1.
2018
Verschik, Anna (2018). Yiddish, Jewish Russian, and Jewish Lithuanian in the Former Soviet Union. In: Benjamin Hary, Sarah Bunin Benor (_EditorsAbbr). Languages in Jewish Communities, Past and Present (627−643). De Gruyter Mouton.
6.3.
2018
Verschik, Anna (2018). Mina ja eesti keel. Raag, Raimo; Valge, Jüri (_EditorsAbbr). Sõida tasa üle silla (302−303). Tallinn-Tartu: EKSA.
3.1.
2017
Verschik, Anna (2017). Language Contact, Language Awareness, and Multilingualism. In: Cenoz, Jasone; Gorter, Durk; May, Stephen (_EditorsAbbr). Language Awareness and Multingualism (1−13). Springer. (Encyclopedia of Language and Education).
1.1.
2016
Verschik, Anna (2016). Mixed copying in blogs: evidence from Estonian-Russian language contacts. Journal of Language Contact, 9 (1), 186−209.
3.1.
2016
Verschik, Anna (2016). Jewish Russian. In: Lily Kahan, Aaron D. Rubin (_EditorsAbbr). Handbook of Jewish Langauges (593−598). BRILL Academic Publishers.
4.1.
2016
Verschik, Anna; Argus, Reili (2016). Philologia Estonica Tallinnensis. In: Philologia Estonica Tallinnensis.
5.1.
2016
Verschik, Anna (2016). Russian-Estonian language contacts and metalinguistic awareness in blogs. In: SOCIOLINGUISTICS SYMPOSIUM 21. Attitudes and Prestige. e-Book of Abstracts (189).21st Sociolinguistics Symposium. 15 - 18 June 2016. Murcia..
6.6.
2016
Verschik, Anna (2016). Keelt ei peaks raami suruma. Maaleht. Tallinn: Ekspress Meedia.
6.8.
2016
Verschik, Anna (2016). Introduction. In: Reili Argus, Anna Verschik (Ed.). Philologia Estonica Tallinnensis (11−16). Tallinn.
6.8.
2016
Verschik, Anna (2016). Eessõna. Reili Argus, Anna Verschik (Toim.). Philologia Estonica Tallinnensis (5−10). Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2015
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2015). Morphology of Estonian items at the interface of Russian-Estonian language contact data. Sociolinguistic Studies, 8 (3), 449−474. DOI: 10.1558/sols.v8i3.25505.
1.1.
2015
Junttila, Santeri; Kaivapalu, Annekatrin; Metslang, Helle; Pajusalu, Renate; Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2015). Kümnes muutuva keele päev [The 10th Day of A Changing Language]. Keel ja Kirjandus, 2, 147−150.
1.2.
2015
Verschik, Anna (2015). Svetlana Bogojavlenska: Die jüdische Gesellschaft in Kurland und Riga 1795–1915 [The Jewish Community in Courland and Riga, 1795–1915] (Book review). Forschungen zur baltischen Geschichte, 10, 364−367.
3.1.
2015
Verschik, Anna (2015). Jewish Russian. In: Lily Kahn, Aaron D. Rubin (_EditorsAbbr). Handbook of Jewish Languages (593−599).. Leiden - Boston: BRILL Academic Publishers. (Brill's Handbooks in Linguistics).
5.1.
2015
Verschik, Anna (2015). Yiddish, Jewish Russian, Quasi-Yiddish. In: SOCIOLINGUISTICS SYMPOSIUM 21. Attitudes and Prestige. e-Book of Abstracts (141−142).21st Sociolinguistics Symposium. 15 - 18 June 2016. Murcia.
6.9.
2015
Verschik, Anna (2015). Derek Offord, Lara Ryazanova-Clarke, Vladislav Rjéoutski, and Gesine Argent (Eds.), French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1: Language Use among the Eighteenth and Early Nineteenth Century Russian Elite (Edinburgh: Edinburgh) University Press, 2015). Ab Imperio: Studies of New Imperial History and Nationalism in the Post-Soviet Space, 4, 457−463. DOI: 10.1353/imp.2015.0097.
1.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Introduction: Contacts of Estonian in the light of contact linguistics research. Sociolinguistic Studies, 8 (3), 345−355.10.1558/sols.v8i3.25494.
1.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Bare participle forms in the speech of Lithuanian Yiddish heritage speakers: multiple causation. International Journal of the Sociology of Language, 226, 213−235.10.1515/ijsl-2013-0081.
3.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Estonian-Russian Code-Copying in Russian-Language Blogs: Language Change and a New Kind of Linguistic Awareness. In: Vihman, Virve Anneli & Praakli, Kristiina (_EditorsAbbr). Negotiating Linguistic Identity (59−87).. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften. (Nationalism across the Globe; 14).
3.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Conjunctions in early Yiddish-Lithuanian bilingualism: heritage language and contact linguistic perspectives. In: Language Contacts at the Crossroads of Disciplines (33−58).. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
4.1.
2014
Verschik, Anna (2014). Estonian in Contacts. In: ..
1.2.
2013
Verschik, Anna (2013). Mitmekeelsus kui ideaal ja loovuse allikas. Võro Instituudi toimõndusõq, 27, 11−30.
1.2.
2013
Verschik, Anna (2013). The Lithuanian-language Jewish periodicals „Mūsų garsas” (1924-1925) and „Apžvalga” (1935-1940): a sociolinguistic evolution. Polin, 25, 293−303.
3.1.
2013
Schwartz, Milla; Verschik, Anna (2013). Achieving sucess in family language policy: Parents, children and educators in interaction. In: Successful Family Language Policy (1−20).. Springer.
4.1.
2013
Schwartz, Mila; Verschik, Anna (2013). Successful Family Language Policy: Parents, Children and Educators in Interaction. Springer.
5.2.
2013
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2013). Ideologies and Contacts of English in the Baltic States. Abstracts: 9th International Symposium on Bilingualism (ISB9), Singapore, 10 – 13 June 2013. Ed. ISB9 Local Organizing Committee. Division of Linguistics and Multilingual Studies, School of Humanities and Social Sciences, NTU, Singapore: Research Publishing Services, Singapore, 385−390.
5.2.
2013
Verschik, Anna (2013). Conjunctions in Adult Heritage Yiddish-Speaker: Limited Input, Atttrition, Contact-Induced Change or All Together? In: ISB 9 International Symposium on Bilintualism 10-13 June 2013 Singapore. Nanyang Tehcnological University. Abstracts (439−440).ISB 9 International Symposium on Bilingualism 10-13 June 2013 Singapore. Nanyang Tehcnological University.. Singapore.
1.1.
2012
Rehbein, Jochen; ten Thije, Jan D.; Verschik, Anna (2012). Lingua receptiva (LaRa) – remarks on the quintessence of receptive multilingualism. International Journal of Bilingualism, 16 (3), 248−264.10.1177/1367006911426466.
1.1.
2012
Verschik, Anna (2012). Practising receptive multilingualism: Estonian–Finnish communication in Tallinn. International Journal of Bilingualism, 16 (3), 265−286.10.1177/1367006911426465.
1.2.
2012
Verschik, Anna (2012). Keelekontaktide uurimise võlu (ja kasu). Keel ja Kirjandus, 658−673.
3.1.
2012
Backus, Ad; Verschik, Anna (2012). Copiability of (bound) morphology. In: Johanson, Lars and Robbeets, Martine (_EditorsAbbr). Copies versus Cognates in Bound Morphology (1−32).. BRILL Academic Publishers. ( Brill's Studies in Language, Cognition and Culture).
3.2.
2012
Verschik, Anna (2012). Sholem Aleichem in Estonian: Creating a Tradition. In: Estraikh, Gennady; Finkin, Jordan; Hoge, Erstin; Krutikov, Mikhail (_EditorsAbbr). Translating Sholem Aleichem. History, Politics, and Art (182−198).. London: Legenda. Modern Humanities Researh Assotiation and Maney Publishing. (Studies in Yiddish; 10).
4.1.
2012
Ten Thije, Jan; Rehbein, Jochen; Verschik, Anna (2012). Receptive multilingualism. In: ..
5.2.
2012
Schwartz, Mila; Verschik, Anna (2012). Minority and majority languages within state, community and family language policy context in multilingual metropolises. In: Abstracts (31−31).Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 21-24 August 2012.
5.2.
2012
Verschik, Anna (2012). Applying code-copying framework to Estonian-Russian language contacts in blogs. In: Abstracts (125−125).Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 21-24 August 2012.
6.3.
2012
Langemets, Margit; Kerge, Krista; Mihkla, Meelis; Alas, Ene; Kaivapalu, Anneatrin; Vider, Kadri; Nemvalts, Peep; Pajusalu, Renate; Verschik, Anna; Argus, Reili (2012). 11. rakenduslingvistika konverents [EAAL 11th Annual Conference of Applied Linguistics]. Keel ja Kirjandus, 715−719.
6.3.
2012
Verschik, Anna (2012). Keelekontaktide uurimisest internetis. Oma Keel, 1, 29−35.
1.2.
2011
Verschik, A. (2011). Estonian-Russian code-copying: a preliminary overview. Slavica Helsingiensia, 355−365.
5.2.
2011
Bahtina, Daria; ten Thije, Jan Derk; Verschik, Anna; Wijnen, Frank (2011). Lingua Receptiva in Estonian-Russian Communication. In: International Symposium on Bilingualism 8. Abstracts (53).International Symposium on Bilingualism 8, Oslo, 15-18 June 2011. University Oslo.
5.2.
2011
Verschik, A. (2011). Auxiliary deletion in Lithuanian Yiddish: multiple causation. In: International Symposium on Bilingualism 8. Abastracts (32).International Symposium on Bilingualism 8. Oslo, 15-18 June 2011. University Oslo.
6.3.
2011
Langemets, Margit; Vider, Kadri; Metslang, Helle; Kerge, Krista; Argus, Reili; Verschik, Anna; Kaivapalu, Annekatrin (2011). 10. rakenduslingvistika kevadkonverents. Keel ja Kirjandus, 10, 795−800.
1.1.
2010
Verschik, Anna (2010). Ethnolect debate: evidence from Jewish Lithuanian. International Journal of Multilingualism, 7 (7), 285−305.
1.2.
2010
Verschik, Anna (2010). Vene pidžinid. Keel ja Kirjandus, 1−6.
1.2.
2010
Verschik, Anna (2010). The Jewish Lithuanian periodical Apžvalga (1935-1940): towards a new cultural polysystem. Central and Eastern European Review, 4, 1−17.
1.2.
2010
Verschik, Anna (2010). Keeleliste elulugude uurimisvõimalusi: Dagmar Normeti mitmekeelne lapsepõlv Eestis. Methis. Studia humaniora Estonica, 175−188.
3.1.
2010
Verschik, Anna (2010). Contacts of Russian in the post-Soviet space. In: Applied Linguistics Review (85−127).. De Gruyter.
3.2.
2010
Verschik, Anna (2010). Keelekontaktid ja kontaktidest johtuvad keelemuutused. Viikberg, Jüri (_EditorsAbbr). Välis-eesti keelevariandid (143−173).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
5.2.
2010
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2010). Linguistic Landscapes of Tallinn and Vilnius: A Comparative Overview. Languages and People: Dialogues and contacts: 2nd International conference of Applied Linguistics. Languages and People: Dialogues and contacts. 23-24 September 2010.. Vilnius: Vilnius University Publishing House, 52−53.
6.3.
2010
Vare, S.; Pool, R.; Argus, R.; Tenjes, S.; Ehala, M.; Verschik, A. (2010). Rakenduslingvistika üheksas kevadkonverents [EAAL 9th Annual Conference]. (786−790). .
1.1.
2009
Verschik, Anna (2009). Introduction. International Journal of Bilingualism, 13 (3), 299−307.
1.1.
2009
Verschik, Anna; Hlavac, Jim (2009). "Letosvet": kas labane laul või (rahva)sotsiolingvistiline eksperiment? Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat, 5, 313−327.
1.2.
2009
Verschik, Anna; Hlavac, Jim (2009). Eto letosvet: Estonia's 2008 Eurovision song as a source of folk-linguistic controversy. Monash University Linguistic Papers, 6 (2), 47−64.
3.2.
2009
Verschik, Anna; Hlavac, Jim (2009). ETO LETO SVET: KADA ESTONCI( POKUSAVAJU DA) PEVAJUNA SRPSKOM. Prilozi proučavanju jezika, 40, 97−111.
4.1.
2009
Verschik, Anna (2009). Language contacts in the post-Soviet space. In: ..
5.2.
2009
Zabrodskaja, Anastassia; Verschik, Anna (2009). Estonian discourse-pragmatic words in Russian: an indicator of change. Programme and Abstract Book: International Symposium on Bilingualism 7. 8–11 July 2009, Utrecht. Universiteit Utrecht, UIL OTS. The Netherlands, Utrecht: Universiteit Utrecht, 173.
5.2.
2009
Verschik, Anna; Zabrodskaja, Anastassia (2009). Russian in contacts with other languages in post-Soviet countries: contact-induced language change, commonalities and differences. Programme and Abstract Book: International Symposium on Bilingualism 7. 8–11 July 2009, Utrecht. Universiteit Utrecht, UIL OTS. The Netherlands, Utrecht: Universiteit Utrecht, 170.
5.2.
2009
Backus, Ad; Verschik, Anna (2009). Code-switching and Contact-induced Change: Empirical and Theoretical Perspectives. In: ICML XII Conference Abstracts. 12th International Conference on Minority Langauges. (132−134).12th International Conference on Minority Langauges, Tartu ja Võru, 28.-30. mai 2009.
5.2.
2009
Verschik, Anna (2009). Yiddish in the Baltic region: convergence and contact-induced language change. In: ICML XII Conference. Abstracts. 12th international Conference on Minority Languages. Conference Abstracts (14−16).12th International Conference on Minority Languages, 28-30 mai 2009, Tartu ja Võru. Tartu: University of Tartu.
6.3.
2009
Verschik, Anna (2009). Jidiš. Eesti Regionaal- ja Vähemuskeelte Liit. Tutvustus (19−24).. Tallinn-Keila: Põlisrahvaste sihtasutus.
2.1.
2008
Verschik, Anna (2008). Emerging Bilingual Speech: From Monolingualism to Code-Copying. London: Continuum publishers.
3.4.
2008
Verschik, Anna (2008). From monolingualism to bilingualism: Changing identity and linguistic intuition. Everyday Multilingualism: International Conference "Everyday Multiligualism", Esienstadt, 13.-15.juuni 2008. Korraldaja: österreichische UNESCO-Komissioon. Eisenstadt: Österreichische UNESCO-Komission, 38−41.
5.2.
2008
Verschik, Anna (2008). The code-copying model, copiability and socio-cognitive approaches (with a reference to Estonia's Russian). In: Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Languages (118−119).Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Languages, from 29 to June 1, 2008, Tartu. Tartu: University of Tartu.
5.2.
2008
Backus, Ad; Verschik, Anna (2008). Introducing the Code-copying model. In: Book of Abstracts (215-216).17 Sociolinguistic Symposium, Amsterdam, Meertens Institute, 3-5 April 2008.
5.2.
2008
Backus, Ad; Verschik, Anna (2008). Attractiveness: Empirical and theoretical perspectieves (themed panel). In: Book of Abstracts, 17 Sociolinguistics Symposium (215).17 Sociolinguistics Symposium, Amsterdam, Meertens Institute, 3-5 April 2008.
5.2.
2008
Verschik, Anna; Zabrodskaja, Anastassia (2008). Bilingual communication in Tallinn and Ida-Virumaa: regional patterns. 17 Sociolinguistics symposium. Micro and macro connections.Book of abstracts.: 17 Sociolinguistics symposium. Micro and macro connections.3+4+5 April 2008. Amsterdam. Amsterdam, Holland: Meertens Instituut, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetensschappen, vrije Universitet amsterdam, 316−317.
6.1.
2008
Verschik, Anna (2008). Eisenstadt, Hirsch. In: The YIVO Encylclopedia of Jews in Eastern Europe (465).. New Haven and London: Yale University Press.
6.1.
2008
Verschik, Anna (2008). Katz, Pinhas. In: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (870).. New Haven and London: Yale University Press.
1.1.
2007
Verschik, Anna (2007). Jewish Russian and the field of ethnolect study. Language in Society, 36 (2), 213−232.
1.1.
2007
Verschik, Anna (2007). Multiple language contact in Tallinn: transfer B2 > A1 or B1 > A2? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 80−103.
1.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Keelekontaktid, laenatavus ja verbi kopeerimine eestivene keelevariandis. Keel ja Kirjandus, 5, 357−377.
1.3.
2007
Verschik, Anna (2007). Juudi motiivid Viivi Luige loomingus. Merilai, Arne (_EditorsAbbr). Looming - olemise kehtestamine: Viivi Luik (185−193).. Tartu: [Tartu Ülikool]. (Studia litteraria estonica; 9).
3.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Saateks. Eslon, Pille (_EditorsAbbr). Tallinna Ülikooli Keelekorpuste optimaalsus, töötlemine ja kasutamine (8−10).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus. (Eesti filoloogia osakonna toimetised; 9).
5.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Code-copying framework and verb copiability: evidence from Estonia's Russian. In: (332−333).International Symposium on Bilingualism-6, Hamburg, 30.05.-1.06.2007.
5.2.
2007
Verschik, Anna (2007). Language contacts in the former Soviet Union. In: (81−82).International Symposium on Bilingualism -6, Hamburg,. Hamburg.
6.3.
2007
Vaiksoo, Jaanus; Viikberg, Jüri; Verschik, Anna, Aava, Katrin (2007). Tallinna Ülikooli magistreid 2006. Keel ja Kirjandus, 6, 502−505.
1.1.
2006
Verschik, Anna (2006). Convergence in Estonia’s Russian: directional vs. static. vs. separative verb. International Journal of Bilingualism, 8 (4), 383−404.
1.2.
2006
Verschik, Anna (2006). Recent contributions to Estonian sociolinguistics. Estudios de Sociolingüística, 7 (1), 122−126.
3.2.
2006
Verschik, Anna (2006). Paul Ariste jidiši keele uurijana. Emakeele Seltsi aastaraamat (250−256).. Tallinn: Emakeele Selts.
3.2.
2006
Verschik, Anna (2006). Koodikopeerimise mudel: tõlgendades keelekontakte mikrotasandil. Tragel, Ilona ja Õim, Haldur (_EditorsAbbr). Teoreetiline keeleteadus Eestis II. (97−111).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised).
5.2.
2006
Verschik, Anna; Zabrodskaja, Anastassia (2006). The Russian-Estonian LIDES corpus: elaboration of morphological encoding principles. Abstract book. Sociolinguistics Symposium 16 (6–8 July 2006): Sociolinguistics Symposium 16 (6–8 July 2006), University of Limerick, Limerick, Ireland. , 39−40.
6.1.
2006
Verschik, Anna (2006). Estonia (language situation). In: Brown, Keith (_EditorsAbbr). Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed. (227−228).. Oxford: Elsevier.
1.1.
2005
Verschik, A. (2005). Russian-Estonian language contact, linguistic creativity, and convergence: new rules in the making. Multilingua, 24 (4), 413−429.
1.1.
2005
Verschik, Anna (2005). The Language Situation in Estonia. Journal of Baltic Studies, 36 (3), 283−316.
1.1.
2005
Verschik, Anna (2005). Research into multilingualism in Estonia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26 (5), 378−390.
1.2.
2005
Verschik, Anna (2005). Vaadeldes konvergentsi: eesti liitsõnad ja nende vasted eesti vene keeles. Keel ja Kirjandus, 1, 21−34.
1.2.
2005
Verschik, Anna (2005). The first textbook of Lithuanian for Yiddish-speakers. Archivum Lithuanicum, 7, 139−154.
1.2.
2005
Verschik, Anna (2005). Simo Muir. Yiddish in Helsinki : Study of a Colonial Yiddish Dialect and Culture. Helsinki, 2004. Orientalistische Literaturzeitung, 100, 510−512.
3.2.
2005
Verschik, Anna (2005). Balti jidiš ja selle piirid. Piirikultuuriq ja -keeleq : konvõrents Kurgjärvel, 21. - 23. rehekuu 2004 = Piirikultuurid ja keeled (lk. 164−176).. Võro: Võro Instituut. (Võro Instituudi toimõndusõq ; 17 = Publications of Võro Institute ; 17).
1.1.
2004
Verschik, Anna (2004). Estonian compound nouns and their equivalents in the local variety of Russian. Scando-Slavica, 50, 93−109.
1.1.
2004
Verschik, A. (2004). Aspects of Russian-Estonian code-switching: research perspectives. International Journal of Bilingualism, 8 (4), 427−448.
1.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Koodivahetus meil ja mujal. Keel ja Kirjandus, 1, 25−45.
1.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Estonian compound nouns and their eqivalents in the local variety of Russian. Scando-Slavica, 50, 93−109.
3.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Mitmekeelsuse uurimise perspektiive Eestis. Karl Pajusalu, Jan Rahman (_EditorsAbbr). Kiiĺ ja hindätiidmine : konvõrents´ Rõugõn, 23.-25. rehekuu 2003 = Keel ja identiteet (lk. 177−192).. Võro: Võro Instituut. (Võro Instituudi toimõndusõq ; 16 = Publications of Võro Institute ; 16).
3.2.
2004
Verschik, Anna (2004). Eesti keel ja teised keeled : mõnda vahekeelest ja kontrastiivsest analüüsist. Mart Rannut, Marju Kõivupuu, Tiit Päeva (_EditorsAbbr). Eesti keel : võõrkeelest teiseks keeleks / koostanud Mart Rannut (lk. 132−144).. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus. (Tallinna Pedagoogikaülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised ; 1).
3.5.
2004
Verschik, Anna (2004). Koodivahetus suhtlemisstrateegiana. Toimiv keel. II : töid rakenduslingvistika alalt : [2. rakenduslingvistika konverentsi ettekanded: 24.-25. aprill 2003, Tallinn] / Tallinna Pedagoogikaülikool, Eesti Keele Instituut ; koostaja Helle Metslang ; toimetanud Maria-Maren Sepper, Jane Lepasaar (lk. 346−366).. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus.
1.1.
2003
Verschik, Anna (2003). О русском языке евреев. Die Welt der Slaven, XLVIII (1), 135−148.
1.1.
2003
Verschik, A (2003). On the dynamics of article use in Estonian Yiddish. Folia Linguistica, 337−369.
1.2.
2003
Verschik, A. (2003). An outsider’s support of Yiddishim in the Baltic states: the case of Paul Ariste. Language Problems and Language Planning, 27 (2), 131−153.
2.2.
2003
Rannut, Mart; Rannut, Ülle; Verschik, Anna Mäger, Eleonora toim. (2003). Keel, võim, ühiskond. Tallinn: Tallinna Pedagoogikaülikooli Kirjastus.
3.2.
2003
Verschik, Anna (2003). Jewish Russian and its connections with Yiddish. In: K. Vogelberg, E.-R. Soovik (_EditorsAbbr). Encounters: linguistic and cultural-psychological aspects of communicative processes / University of Tartu (241−246).. Tartu: University of Tartu. (Cultural Studies Series; 3).
3.2.
2003
Verschik, Anna (2003). Baltendeutsche und Jiddische Sprachkontakte. Hans Hecker, Walter Engel. Symbiose und Traditionsbruch : Deutsch-jüdische Wechselbeziehungen in Ostmittel- und Südosteuropa (19. und 20. Jahrhundert) (123−134).. Essen: Klartext Verlag.
3.2.
2003
Verschik, Anna (2003). Paul Ariste jidišikeelne kõne jidiši kaitseks. M. Lepajõe ja A. Gross (_EditorsAbbr). Mille anni sicut dies hesterna... Studia in honorem Kalle Kasemaa / Universitas Tartuensis, Facultas Theologica ; ediderunt Marju Lepajõe ja Andres Gross (326−339).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.3.
2003
Koit, M.; Langemets, M.; Metslang, H.; Mihkla, M.; Oja, V.; Pajusalu, R.; Vare, S.; Verschik, A. (2003). Rakenduslingvitika konverents. Keel ja Kirjandus, 10, 786−790.
6.7.
2003
Donskis, Leonidas (2003). Natsionalism ja globaliseerumine: 21. sajandi väljakutsed Leedule. Vikerkaar, 82−94.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Russian-Estonian contacts and mechanisms of interference. Trames : Journal of the Humanities and Social Sciences, Vol. 6 (56/51), pp. 245−265.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Võõras murre, tuttav valu : [rets. rmt.: Manau, kad...pokalbiai su Tomu Venclova (Arvan, et...Vestlusi Tomas Venclovaga). Vilnius: Baltos lankos, 2000]. Keel ja Kirjandus, 6, lk. 445−447.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). An ‘outsider’ lends support to Yiddishism in Estonia. East European Jewish Affairs, 32 (2), 89−96.
1.2.
2002
Verschik, A. (2002). Russian-Estonian language contacts and mechanisms of interference. Trames : Journal of the Humanities and Social Sciences, 6 (3), 245−265.
1.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Linguistic biographies of Yiddish speakers in Estonia. Folklore. Electronic Journal of Folklore, 20, 37−52.
3.2.
2002
Verschik, Anna (2002). Koodivahetus ja eesti keeleteadus. Pajusalu, R., Tragel, I., Hennoste, T., Õim, H. (_EditorsAbbr). Teoreetiline keeleteadus Eestis (287−296).. Tartu: Tartu Ülikool. (Tartu Ülikooli üldkeeleteaduse õppetooli toimetised; 4).
6.3.
2002
Verschik, Anna (2002). Viga! Viga? Viga... Oma Keel, 76−82.
1.2.
2001
Verschik, Anna (2001). Long live English College! An episode from the history of Jewish education in Estonia. East European Jewish Affairs, 31 (1), 41−48.
1.2.
2001
Verschik, A. (2001). Vene-eesti keelekontaktidest ja interferentsi mehhanismides. Keel ja Kirjandus, 8, 529−542.
1.2.
2000
Verschik, A. (2000). Pildi sisse minek. Mõningaid märkmeid Viivi Luige ""Seitsmenda rahukevade"" tõlkest vene keelde. Keel ja Kirjandus, 3, 161−170.
1.2.
2000
Verschik, Anna (2000). Mõnda baltisaksa ja jidisi kontaktidest. Keel ja Kirjandus, 401-408, 496-502.
1.2.
2000
Verschik, Anna (2000). Põlev tuhk. Keel ja Kirjandus, 5, 369−370.
1.3.
2000
Amon, M.; Audova, I.; Balode, Z.; Chamberlin, M.; Klesment, P.; Kroll, T.; Künnap, A.; Kuznecov, N.; Kuprina, J.; Mägi, K.; Matisen, E.; Ojamaa, T.; Sarv, K.; Sarv, M.; Sa?ina, N.; Soosaar, S.; Torn, R.; Toulouze, E.; Verschik, Anna (2000). Some Apects and Cases of Contemporary Research of Uralic Languages and Their Contacts. Fenno-Ugristica, 23, 239−244.
3.4.
2000
Verschik, Anna (2000). Some aspects of Estonian-Yiddish language contacts. In: A. Künnap (_EditorsAbbr). The Roots of Peoples and Languages of Nothern Eurasia II and III : [international interdisciplinary symposium] : Szombathely [Hungary] 30.9.-2.10.1998 and Loona [Estonia] 29.6.-1.7.1999 / University of Tartu, Division of Uralic Languages/Societas Historiae Fenno-Ugricae ; edited by [and foreword:] Ago Künnap, editorial assistant Piret Klesment (396−403).. Tartu: Tartu Ülikool. (Fenno-Ugristica; 23).
1.1.
1999
Verschik, A. (1999). The Yiddish language in Estonia: Past and present. Journal of Baltic Studies, 30 (2), 117−128.
1.2.
1999
Verschik, A. (1999). Some Aspects of the Multilingualism of Estonian Jews. International Journal of the Sociology of Language, 139, 49−67.
3.2.
1999
Verschik, Anna (1999). The Yiddish dialect in Estonia (a description). In: Indo-European-Uralic-Siberian linguistic and cultural contacts / University of Tartu, Division of Uralic Languages ; edited by Ago Künnap (265−291).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Fenno-ugristica; 22).
3.3.
1999
Verschik, A.; Berg, E. (1999). Juudid. Jüri Viikberg, Maret Kangur (_EditorsAbbr). Eesti rahvaste raamat : rahvusvähemused, -rühmad ja -killud / koostanud ja toimetanud Jüri Viikberg ; [tõlkinud Krista Mits, Tatjana Nikitina ; toimetanud Maret Kangur] (214−222).. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus.
6.7.
1999
Bergelson, Dovid (1999). Kui kõik on läbi. In: .. Varrak.
1.3.
1998
Verschik, Anna (1998). Etlexe protim fun der jidišer kulturoitonomie in Estland, 1926-1940. Di Pen (86−93)..
5.2.
1998
Verschik, Anna (1998). Yiddish Folksongs in Estonia. Jewish Studies in a New Europe: proceedings of the fifth Congress of Jewish studies in Copenhagen 1994 under the auspices of the European Assocation for Jewish studies: Congress of Jewish studies (5 : 1994 : Copenhagen, Denmark). _EditorsAbbr Ulf Haxen, Hanne Trautner-Kromann, Karen Lisa Goldschmidt Salamon. Copenhagen : C. A. Reitzel, 861−870.
1.2.
1997
Verschik, A. (1997). Eesti ja jidiši kontaktidest. Keel ja Kirjandus, 11, 748−749.
1.2.
1995
Verschik, A. (1995). Mitmekeelsus kui juudi kogukonna elu norm. Keel ja Kirjandus, 9, 403−406.
1.2.
1994
Verschik, A. (1994). Pent Nurmekund as the translator of Yiddish Folksongs into Estonian. Nordisk Judaistik: Scandinavian Jewish Studies, 15, 14−99.
3.4.
1993
Verschik, Anna (1993). Code Switching and the Estonians of Narva. The 5th International Conference on Non-Slavic Languages of the Soviet Union, May 1991. Chicago University Press, 341−346.
5.2.
0
Dorleijn, Margreet; Verschik, Anna (0). Using multilingual written internet data in language contact studies. In: Abstracts (122−122). Sociolinguistics Symposium 19, Berlin, 21-24 August 2012.
5.09.2022

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Projektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Uus otsing (Beetaversioon) Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 9 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusRahastamine
MUUÕA/310 (Koostööleping)Doktorikool "Keeleteadus, filosoofia ja semiootika"16.12.200930.09.2014Anna VerschikTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut124 654,11 EUR
SFSF0132493s03Eesti keelekeskkonna arengu analüüs, modelleerimine ja juhtimine01.01.200331.12.2007Martin EhalaTallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond143 673,38 EUR
EKKDEKKD33Eesti laste ja noorte mitmekeelse suhtluse keelekogud ja korpused01.01.201931.12.2021Anna VerschikTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut105 000,00 EUR
MUUF/2612 (TLÜ senati teaduskomisjoni istungi protokoll nr 16 07.05.2012 )IUT taotluse "Keele omandamine, õpetamine, kasutamine ja vastastikune mõju Eestis" ettevalmistamine 07.05.201231.12.2013Anna VerschikTallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut10 000,00 EUR
ETFETF6151Koodivahetuse, eesti vahekeele ning lastekeele andmekorpuse koostamine ja üldkirjeldus01.01.200531.12.2008Anna VerschikTallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond; Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut18 316,33 EUR
EKRMEKRM05-51Koodivahetuse, vahe- ning lastekeele korpuste töötlemine ja haldamine01.01.200531.12.2008Anna VerschikTallinna Ülikool15 338,80 EUR
ETFJDJD190Tõlke süntaktiline analüüs01.12.200930.11.2012Grigori UtgofTallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut67 107,23 EUR
PRGPRG1206Tõlkimine ajaloos, Eesti 1850-2010: tekstid, tegijad, institutsioonid ja praktikad01.01.202131.12.2025Daniele MonticelliTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut337 500,00 EUR
EKKMEKKM09-85Vene-eesti ja inglise-eesti koodivahetuse ja koodikopeerimise korpuse koostamine ja haldamine01.01.200931.12.2013Anna VerschikTallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut36 615,53 EUR