See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Anne Arold

https://www.etis.ee/CV/Anne_Arold/est
28.05.1954
737 5348
anne.arold@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2016–...   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa keeleteaduse lektor (1,00)
2008–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Inglise filoloogia osakond, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2008–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Inglise filoloogia osakond, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2008–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Saksa filoloogia osakond, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
1972 – 1973 Võsu 8-klassiline Kool, saksa ja eesti keele õpetaja
1983 – 1989 Tartu Riiklik Ülikool, saksa filoloogia kateeder, õpetaja
1992 – 2001 Tartu Ülikool, saksa keele ja kirjanduse õppetool, lektor
2001 – Tartu Ülikool, saksa keeleteaduse dotsent
01.09.2017–31.08.2019   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa keeleteaduse lektor (0,60)
01.01.2016–31.08.2016   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
01.01.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
01.09.2011–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
04.07.2007–31.08.2011   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
29.05.2007–03.07.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2007–2008   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Inglise filoloogia osakond, Inglise filoloogia õppetool, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2007–2008   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Inglise filoloogia osakond, Inglise filoloogia õppetool, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
01.09.2006–28.05.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
01.09.2002–31.08.2005   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, õppetooli hoidja
01.09.2001–31.08.2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
 
 
Haridustee
1962 – 1972 Rakke Keskkool
1973 – 1978 Tartu Riiklik Ülikool, lõpetanud romaani-germaani filoloogina, saksa keele õpetajana.
1989 – 1992 Tartu Riiklik Ülikool, aspirantuur (magistriõpe); magistritöö kaitsmine 15.06.1992. (teema: "Strukturell-semantische Analyse der deutschen Aussehensadjektive") (magister artium)
1995 erialane enesetäiendamine Mannheimis Saksa Keele Instituudis (stipendium Mannheim-Kurpfalzi Rotary-klubilt)
01.10.1997 – 30.09.2000 doktoriõpe, DAAD sur place-stipendiaat
20.10.2000 doktoritöö kaitsmine (doctor philosophiae saksa keele ja kirjanduse erialal)
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2002-2005 saksa keele ja kirjanduse õppetooli hoidja
germaani-romaani osakonna nõukogu liige
 
 
Loometöö
Saksa-eesti sõnaraamatu uustrüki kaasautor

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Anne Arold, doktorikraad, 2000, (juh) Wolfgang Motsch, Kontrastive Analyse der Wortbildungsmuster im Deutschen und im Estnischen (am Beispiel der Aussehensadjektive) (Saksa ja eesti keele sõnamoodustusmallide võrdlev analüüs (inimese välimust kirjeldavate omadussõnade näitel)), Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
Anne Arold, magistrikraad (teaduskraad), 1992, (juh) Juhan Tuldava, Strukturell-semantische Analyse der deutschen Aussehensadjektive, Tartu Ülikool.
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: Kontrastiivne lingvistika: morfoloogia, leksikoloogia, leksikograafia
 
 
Lisainfo
Dr. phil.
Tartu Ülikool, 2000

Lõppenud projektid

Juhendamisel väitekirjad

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2020
Arold, Anne; Bender, Reet (2020). Baltisaksa sõnaraamat. Keel ja Kirjandus, 3, ?−?.
6.7.
2020
Modick, Klaus (2020). Die Leerstelle. Unterwegs zu Eduard von Keyserling. Akadeemia. [ilmumas].
6.7.
2020
Modick, Klaus (2020). Keyserlings Geheimnis. Piret Pääsuke (Toim.). . Eesti Raamat.
6.7.
2020
Vitt, Rita (2020). Blüten- und Kräuterliköre. 50 Rezepte von der Schwarzwälder Brennmeisterin. Hea Lugu.
3.3.
2019
Arold, Anne; Bender, Reet (2019). Baltisaksa sõnastik.
3.4.
2019
Arold, Anne (2019). Deutschbaltisches Wörterbuch - aufgewacht aus dem Dornröschenschlaf? Bridging Languages and Cultures. 2019: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur, 95−112.
5.2.
2019
Arold, Anne (2019). Pilguheit baltisaksa sõnaraamatu andmebaasi. 18. rakenduslingvistika kevadkonverents "Eesti keele aasta: rakenduslingvistika vaatenurk. 25.-26. aprill 2019, Tallinn.
6.7.
2019
Korngold, Erich Wolfgang; Schott, Paul (2019). Die tote Stadt.
6.7.
2019
Neidlinger, Dieter (2019). Der Sprung, der durch eine Tasse geht. Sirp (?).03.05.2019.
5.2.
2017
Arold, Anne (2017). Deutschbaltisches Wörterbuch - aufgewacht aus dem Dornröschenschlaf? Bridging Languages and Cultures (4−4).Bridging Languages and Cultures, International Interdisciplinary Conference, Ventspils, 14.-15.09. 2017.. Ventspils.
3.2.
2014
Arold, Anne (2014). Verneinung im literarischen Text - ein Stolperstein für Übersetzer. Pasewalck, Silke; Neidlinger, Dieter; Loogus, Terje. Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen (141−154).. Tübingen: Stauffenburg Verlag. (Stauffenberg Discussion; 32).
3.2.
2013
Arold, Anne (2013). Lexikografische Erfassung von Konstruktionen im und für den Fremdsprachenunterricht. Grote, Michael; Henjum, Kjetil Berg; Ingebrigtsen, Espen; Pietzuch, Jan Paul. Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.-16. Juni 2012 (461−474).. Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis. (Stockholmer Germanistische Forschungen; 78).
3.3.
2013
Arold, Anne; Rääts, Anni (2013). Wörterbuch zur Verbvalenz Deutsch-Estnisch. .. Tartu: Tartu University Press.
5.2.
2013
Loogus, Terje; Arold, Anne (2013). KoGloss: Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb. Foreign Languages Creating Learning Communities – Fremdsprachen schaffen Lerngemeinschaften – Võõrkeeled loovad õpikogukondi, Tallinna Ülikool, 12.04.2013.
5.2.
2013
Antzon, Kaari; Arold, Anne (2013). Modaalsuse edasiandmine tõlkimisel saksa keelest eesti keelde. Kontrastiivlingvistika uurimisrühma ettekandepäev "Modaalsusest kontrastiivselt", Tartu Ülikool, 13. detsember 2013.
5.2.
2013
Arold, Anne (2013). Saksa-eesti verbivalentsi sõnaraamat – uus abivahend keeleõpetajale ja õppijale.
2.5.
2012
Haß, Ulrike; Engert, Steffi; Gollan, Holger; Petschenka, Anke; Gür, Derya; Sirbu, Victoria; Steube, Julia; Wrede, Julia; Zitta, Eva; Arold, Anne; Loogus, Terje; Aluoja, Siiri; Antzon, Kaari; Rinne, Pille; Katinas, Daumantas; Kontutyte, Egle; Masiulionyte, Virginija; Plaušinaityte, Lina; Žeimantiene, Vaiva; Isilionis, Alina ... Skripacenoka, Ivita (2012). KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf. 1−43.
2.5.
2012
Haß, Ulrike; Engert, Steffi; Gollan, Holger; Petschenka, Anke; Gür, Derya; Sirbu, Victoria; Steube, Julia; Wrede, Julia; Zitta, Eva; Arold, Anne; Loogus, Terje; Aluoja, Siiri; Antzon, Kaari; Rinne, Pille; Katinas, Daumantas; Kontutyte, Egle; Masiulionyte, Virginija; Plaušinaityte, Lina; Žeimantiene, Vaiva; Isilionis, Alina ... Skripacenoka, Ivita (2012). KoGloss: collaborative corpus-based construction glossaries for foreign language learning in academia and advanced training. 1−44.
5.2.
2012
Arold, Anne (2012). Syntaktische Konstruktionen im Estnischen und im Deutschen und deren lexikografische Erfassung als Teil des Fremdsprachenunterrichts. .Das 9. Nordisch-Baltische Germanistentreffen, Os / Bergen 14. – 16. juuni 2012. Bergen: University of Bergen.
6.6.
2012
Loogus, Terje; Arold, Anne (2012). Mari-Ann Palm 70. Universitas Tartuensis, 2, 48.
5.2.
2011
Arold, Anne (2011). Verneinung im literarischen Text – ein Stolperstein für Übersetzer. Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen.Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen, Tartu 30.09–02.10.2011. Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.3.
2011
Arold, Anne; Tarvas, Mari (2011). Germanistik in Estland 2008-2010. Barniškiene, Sigita, Lele-Rozenthale, Dzintra, Tarvas, Mari. Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2010 für Estland, Lettland und Litauen (179−198).. Kaunas, Riga und Tallinn: Verlag der Kunstakademie Vilnius.
3.1.
2010
Arold, A. (2010). Kontrastivität und sprachvergleich. 57. Estnisch. Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch (562−567).. Berlin/New York: De Gruyter. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 35).
3.4.
2009
Arold, A. (2009). Vom Hören über das Hinhören zum Zuhören: Verben der Sinneswahrnehmung im Deutschen und im Estnischen. Am Rande im Zentrum: VII. Nordisches Germanistentreffen; Universität Lettlands, Riga; 7.–11. Juni 2006. Toim. Thomas Taterka, Dzintra Lele-Rozentale, Silvija Pavidis. Berlin: SAXA Verlag, 355−366.
1.2.
2007
Arold, A. (2007). Variautor - variisik või varjukirjanik? Metslang, H.; Langemets, M.; Sepper, M.M. (_EditorsAbbr). Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat. Estonian Papers in Applied Linguistics (35−46).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
3.3.
2007
Kibbermann, E.; Kirotar, S.; Koppel, P. (2007). Saksa-eesti sõnaraamat. Tallinn: Valgus.
3.4.
2006
Arold, A. (2006). Deutsche und estnische Wortbildungsmuster zur Wiedergabe der Zustände. Arold, A.; Cherubim, D.; Neuendorff, D.; Nikula, H.. Deutsch am Rande Europas (181−195).. Tartu: Tartu University Press. (Humaniora: Germanistica; 1).
4.2.
2006
Arold, A.; Cherubim, D.; Neuendorff, D.; Nikula, H. (Toim.) (2006). Deutsch am Rande Europas. Tartu: Tartu University Press.
3.4.
2005
Arold, Anne (2005). Einige Beobachtungen zur deutschen Sprache der livländischen Zeitungen im 18. und 19. Jahrhundert (am Beispiel der „Dörptschen Zeitung“). Jörg Riecke; Britt-Marie Schuster; Mitarbeit von Natallia Savitskaya. Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung, kulturelle Tradition (49−62).. Berlin: Weidler Buchverlag. (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte; 3).
3.5.
2004
Arold, Anne; Palm, Mari-Ann (2004). Mõningaid probleeme grammatilise informatsiooni edastamisel kakskeelses sõnaraamatus saksa ja eesti keele näitel. Toimiv keel II. Töid rakenduslingvistika alalt.: 2. rakenduslingvistika konverents. Tallinn 24.-25.aprill 2003. _EditorsAbbr Sepper, Maria-Maren; Lepasaar, Jane. Tallinn: TPÜ Kirjastus, 53−71. (TPÜ eesti filoloogia osakonna toimetised ; 3).
3.5.
2003
Arold, Anne (2003). Der steinige Weg zur Promotion in der Germanistik. Rutiku, Siret; Kegelmann, Rene. Germanistik in Tartu/Dorpat. Rückblick auf 200 Jahre (147−167).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
5.2.
2003
Palm, Mari-Ann; Arold, Anne; Antzon, Kaari (2003). Mündliche Prüfung für Studenten der schriftlichen Übersetzung - ob und wie? LSP Translation in the New Millennium. A Cross-Baltic Symposium on Didactics and Research. 8.-11.nov. 2001. Hermes Skriftserie (197−198).. Danmark: Handelshojskolen i Arhus. (Journal of Linguistics; 29).
6.7.
2002
Arold, A. (tõlkija) (2002). Stäcker, Th. (autor):Raamatukoguteadur — ühenduslüli raamatukogu ja teaduse vahel. Tartu Ülikooli Raamatukogu Aastaraamat 2001 (121−129).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2001
Tarvas, Mari; Arold, Anne (2001). Neubearbeitung des deutsch-estnischen Wörterbuches von Elisabeth Kibbermann, Salme Kirotar, Paula Koppel. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen (265−267).. Tartu: Universität Tartu.
3.2.
2001
Arold, Anne (2001). Einige Aspekte der Adjektivbildung im Deutschen und im Estnischen. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, 8, 176−198.
2.3.
2000
Arold, Anne (2000). Kontrastive Analyse der Wortbildungsmuster im Deutschen und im Estnischen (am Beispiel der Aussehensadjektive). (Doktoritöö, Tartu Ülikool). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
2000
Arold, A.; Lukas, L. (Tõlkijad) (2000). Hein, M. P.: Goethe hommikumaastik. Goethe Tartus. Konverentsi “Goethe Tartus” (1999) ettekanded. Eesti Goethe-Seltsi aastaraamat (110−119).. Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
2000
Arold, A.; Sihver, Ü. (tõlkijad) (2000). Kästner, I. (autor): Goethe loodusteaduslikud uurimused. Goethe Tartus. Konverentsi “Goethe Tartus” (1999) ettekanded. Eesti Goethe-Seltsi aastaraamat (68−81).. Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
1999
Arold, A. (tõlkija) (1999). Kaalep, A. (autor): Unveröffentlichte Übersetzungen von Goethes Dramen ins Estnische aus dem Jahre 1944. Triangulum: Sonderheft: Goethe (197−200).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
1999
Arold, A.; Seiler, V. (tõlkijad) (1999). Rand, M. (autor): Goethes Weimar in Tartu. Sommerhage, Claus. Triangulum. Sonderheft: Goethe (152−176).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
1998
Pormeister, E.; Arold, A.; Lepa, K. (1998). Steinbrücke. Estnische historische Zeitschrift. Must, A.; Rahi, A.; Morits, L; Mazur, T. (Toim.). Steinbrücke. Estnische historische Zeitschrift.. Tartu: Ajalookirjanduse Sihtasutus Kleio.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Iliste, Ivo (autor): 1905 im historisch-literarischen Kontext. Vergleichende Betrachtungen zu Edzard Schaper. Lepa, Karl; Sommerhage, Claus. Triangulum. Sonderheft: Edzard Schaper (129−147).. TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Piirimäe, H. (autor): Schwedische Staatswirtschaft auf Ösel / Saaremaa am Ende des 17. Jh. Küng, Enn; Tamman, Helina. Festschrift für Vello Helk zum 75. Geburtstag. Beiträge zur Verwaltungs-, Kirchen- und Bildungsgeschichte des Ostseeraumes (101−117).. Tartu Ülikool ja Eesti Ajalooarhiiv.
6.7.
1998
Järvelaid, P.; Leppik, L.; Teder, O. (autorid); Arold, A. (tõlkija). (1998). Die historische Rechtsschule Rußlands in Dorpat und Professor Neumann. Steinbrücke : estnische historische Zeitschrift, 1, 199−218.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Rosenberg, Tiit (autor): Deutsche und estnische Ausstellungen in Tartu (Dorpat) 1857-1913. Steinbrücke 1. Estnische Historische Zeitschrift (171−197).. Ajalookirjanduse Sihtasutus Kleio.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Must, Aadu (autor): Alltag der industriellen Wende. Steinbrücke. Estnische Historische Zeitschrift (157−170).. Tartu: Ajalookirjanduse Sihtasutus Kleio.
6.7.
1998
Alttoa, K. (aut.); Arold, A. (tõlk.) (1998). Das “Russische Ende” im mittelalterlichen Dorpat. Steinbrücke : estnische historische Zeitschrift, 1, 31−42.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Liim, A. (autor): Unterricht, Erziehung, Bildung. Über deutsche Schulen in Dorpat im 19. Jahrhundert. Piirimäe, H.; Sommerhage, C.. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat / Tartu, baltisakslased ja Saksamaa (163−195).. Tartu : TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Lepik, L.: Ein deutscher Professor im Russischen Reich Über Leben und Werk des Historikers Gustav Ewers. Piirimäe, H.; Sommerhage, C.. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat / Tartu, baltisakslased ja Saksamaa (111−139).. Tartu : TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Tering, Arvo (autor: Gelehrte Kreise. Dorpater Kontakte mit Deutschland im 18. Jahrhundert. Piirimäe, Helmut; Sommerhage, Claus. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat (62−84).. Tartu : TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Sommerhage, C. (autor); Nachbemerkung. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat / Tartu, baltisakslased ja Saksamaa (207−216).. Tartu: TÜ Kirjastus.
1.2.
1997
Arold, Anne (1997). Contingency of Word-Formation and Semantic Features of German Adjectives. Journal of Quantitative Linguistics, 4, 30−34.
3.2.
1996
Arold, A. (1996). Über den Zusammenhang der Wortform und der Bedeutung bei deutschen Aussehensadjektiven. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, 3, 143−159.
3.2.
1994
Arold, A. (1994). Strukturell-semantische Analyse der ästhetisch bewertenden einfachen Aussehensadjektive im Deutschen. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, 1, 31−56.
5.2.
0
Arold, Anne (0). Eitus ilukirjanduses ja selle tõlkimine. Ettekande teesid.Kontrastiivlingvistika II ettekandepäev Tartu Ülikool, 12. detsember 2014.
5.2.
0
Antzon, Kaari; Arold, Anne (0). Modaalsuse edasiandmine tõlkimisel saksa keelest eesti keelde. GR kontrastiivlinvistika töögrupi ettekandepäev "Modaalsusest kontrastiivselt", TÜ, 13.12.2013.
1.04.2020

Anne Arold

https://www.etis.ee/CV/Anne_Arold/eng
28.05.1954
737 5348
anne.arold@ut.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2016–...   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in German Lingustics (1,00)
2008–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of English Language and Literature, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2008–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of English Language and Literature, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2008–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of German Language and Literature, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
1972 – 1973 Võsu Basic Kool, teacher of German and Estonian language
1983 – 1989 Tartu State University, Department of German Language and Literature, teacher
1992 – 2001 Tartu University, Department of German Language and Literature, lecturer
2001 – Tartu University, Department of German Language and Literature, associate professor (German Linguistics)
01.09.2017–31.08.2019   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in German Lingustics (0,60)
01.01.2016–31.08.2016   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Associate Professor of Germanic Linguistics (1,00)
01.01.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Associate Professor of Germanic Linguistics (1,00)
01.09.2011–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor in Germanic Linguistics (1,00)
04.07.2007–31.08.2011   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor in German Linguistics (1,00)
29.05.2007–03.07.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor (1,00)
2007–2008   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of English Language and Literature, Chair of English Language and Literature, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
2007–2008   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of English Language and Literature, Chair of English Language and Literature, saksa keeleteaduse dotsent (1,00)
01.09.2006–28.05.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor (1,00)
01.09.2002–31.08.2005   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Holder of Chair
01.09.2001–31.08.2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor (1,00)
 
 
Education
1962 – 1972 Rakke Secondary School
1973 – 1978 Tartu State University, speciality: Roman-German philologist, teacher of German language
1989 – 1992 Tartu State University, post-graduate studies; M. A. thesis "Strukturell-semantische Analyse der deutschen Aussehensadjektive" defended 15.06.1992
1995 special course in Mannheim, Institut of German Language (granted by the Rotary-Club Mannheim-Kurpfalz)
01.10.1997 – 30.09.2000 doktoriõpe, DAAD sur place-stipendiaat
20.10.2000 research studies, granted by the DAAD (doctor philosophiae, German Language and Literature)
 
 
R&D related managerial and administrative work
2002-2005 named chief of the Chair of German Language and Literature
member of the council of the Department of German and Romance Languages and Literatures
 
 
Creative work
coeditor of the new edition of the German-Estonian dictionary

Qualifications

Academic degrees
Anne Arold, Doctor's Degree, 2000, (sup) Wolfgang Motsch, Kontrastive Analyse der Wortbildungsmuster im Deutschen und im Estnischen (am Beispiel der Aussehensadjektive), University of Tartu, Faculty of Philosophy.
Anne Arold, Research Master's Degree, 1992, (sup) Juhan Tuldava, Strukturell-semantische Analyse der deutschen Aussehensadjektive (Välimust kirjeldavate saksa keele omadussõnade semantilise struktuuri analüüs), University of Tartu.
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
 
 
Additional information
PhD
Tartu University, 2000

Completed projects

Dissertations under supervision

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2020
Arold, Anne; Bender, Reet (2020). Baltisaksa sõnaraamat. Keel ja Kirjandus, 3, ?−?.
6.7.
2020
Modick, Klaus (2020). Die Leerstelle. Unterwegs zu Eduard von Keyserling. Akadeemia. [forthcoming].
6.7.
2020
Modick, Klaus (2020). Keyserlings Geheimnis [Keyserlingi saladus]. Piret Pääsuke (Toim.). . Eesti Raamat.
6.7.
2020
Vitt, Rita (2020). Blüten- und Kräuterliköre. 50 Rezepte von der Schwarzwälder Brennmeisterin [Õie- ja ürdiliköörid. 50 retsepti Schwarzwaldi kutseliselt viinameistrilt]. Hea Lugu.
3.3.
2019
Arold, Anne; Bender, Reet (2019). Baltisaksa sõnastik.
3.4.
2019
Arold, Anne (2019). Deutschbaltisches Wörterbuch - aufgewacht aus dem Dornröschenschlaf? Bridging Languages and Cultures. 2019: Frank & Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur, 95−112.
5.2.
2019
Arold, Anne (2019). Pilguheit baltisaksa sõnaraamatu andmebaasi. 18. rakenduslingvistika kevadkonverents "Eesti keele aasta: rakenduslingvistika vaatenurk. 25.-26. aprill 2019, Tallinn.
6.7.
2019
Korngold, Erich Wolfgang; Schott, Paul (2019). Die tote Stadt [Surnud linn].
6.7.
2019
Neidlinger, Dieter (2019). Der Sprung, der durch eine Tasse geht [... nii kui mõra läbi käib tassist]. Sirp (?).03.05.2019.
5.2.
2017
Arold, Anne (2017). Deutschbaltisches Wörterbuch - aufgewacht aus dem Dornröschenschlaf? Bridging Languages and Cultures (4−4).Bridging Languages and Cultures, International Interdisciplinary Conference, Ventspils, 14.-15.09. 2017.. Ventspils.
3.2.
2014
Arold, Anne (2014). Verneinung im literarischen Text - ein Stolperstein für Übersetzer. Pasewalck, Silke; Neidlinger, Dieter; Loogus, Terje. Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen (141−154).. Tübingen: Stauffenburg Verlag. (Stauffenberg Discussion; 32).
3.2.
2013
Arold, Anne (2013). Lexikografische Erfassung von Konstruktionen im und für den Fremdsprachenunterricht. Grote, Michael; Henjum, Kjetil Berg; Ingebrigtsen, Espen; Pietzuch, Jan Paul. Perspektiven. Das IX. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Os/Bergen, 14.-16. Juni 2012 (461−474).. Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis. (Stockholmer Germanistische Forschungen; 78).
3.3.
2013
Arold, Anne; Rääts, Anni (2013). Wörterbuch zur Verbvalenz Deutsch-Estnisch. .. Tartu: Tartu University Press.
5.2.
2013
Loogus, Terje; Arold, Anne (2013). KoGloss: Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb. Foreign Languages Creating Learning Communities – Fremdsprachen schaffen Lerngemeinschaften – Võõrkeeled loovad õpikogukondi, Tallinna Ülikool, 12.04.2013.
5.2.
2013
Antzon, Kaari; Arold, Anne (2013). Modaalsuse edasiandmine tõlkimisel saksa keelest eesti keelde. Kontrastiivlingvistika uurimisrühma ettekandepäev "Modaalsusest kontrastiivselt", Tartu Ülikool, 13. detsember 2013.
5.2.
2013
Arold, Anne (2013). Saksa-eesti verbivalentsi sõnaraamat – uus abivahend keeleõpetajale ja õppijale.
2.5.
2012
Haß, Ulrike; Engert, Steffi; Gollan, Holger; Petschenka, Anke; Gür, Derya; Sirbu, Victoria; Steube, Julia; Wrede, Julia; Zitta, Eva; Arold, Anne; Loogus, Terje; Aluoja, Siiri; Antzon, Kaari; Rinne, Pille; Katinas, Daumantas; Kontutyte, Egle; Masiulionyte, Virginija; Plaušinaityte, Lina; Žeimantiene, Vaiva; Isilionis, Alina ... Skripacenoka, Ivita (2012). KoGloss: kollaborative korpusbasierte Konstruktionsglossare im Fremdsprachenerwerb der Hochschulen und im Beruf. 1−43.
2.5.
2012
Haß, Ulrike; Engert, Steffi; Gollan, Holger; Petschenka, Anke; Gür, Derya; Sirbu, Victoria; Steube, Julia; Wrede, Julia; Zitta, Eva; Arold, Anne; Loogus, Terje; Aluoja, Siiri; Antzon, Kaari; Rinne, Pille; Katinas, Daumantas; Kontutyte, Egle; Masiulionyte, Virginija; Plaušinaityte, Lina; Žeimantiene, Vaiva; Isilionis, Alina ... Skripacenoka, Ivita (2012). KoGloss: collaborative corpus-based construction glossaries for foreign language learning in academia and advanced training. 1−44.
5.2.
2012
Arold, Anne (2012). Syntaktische Konstruktionen im Estnischen und im Deutschen und deren lexikografische Erfassung als Teil des Fremdsprachenunterrichts. .Das 9. Nordisch-Baltische Germanistentreffen, Os / Bergen 14. – 16. juuni 2012. Bergen: University of Bergen.
6.6.
2012
Loogus, Terje; Arold, Anne (2012). Mari-Ann Palm 70. Universitas Tartuensis, 2, 48.
5.2.
2011
Arold, Anne (2011). Verneinung im literarischen Text – ein Stolperstein für Übersetzer. Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen.Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen, Tartu 30.09–02.10.2011. Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.3.
2011
Arold, Anne; Tarvas, Mari (2011). Germanistik in Estland 2008-2010. Barniškiene, Sigita, Lele-Rozenthale, Dzintra, Tarvas, Mari. Triangulum. Germanistisches Jahrbuch 2010 für Estland, Lettland und Litauen (179−198).. Kaunas, Riga und Tallinn: Verlag der Kunstakademie Vilnius.
3.1.
2010
Arold, A. (2010). Kontrastivität und sprachvergleich. 57. Estnisch. Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch (562−567).. Berlin/New York: De Gruyter. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 35).
3.4.
2009
Arold, A. (2009). Vom Hören über das Hinhören zum Zuhören: Verben der Sinneswahrnehmung im Deutschen und im Estnischen. Am Rande im Zentrum: VII. Nordisches Germanistentreffen; Universität Lettlands, Riga; 7.–11. Juni 2006. Toim. Thomas Taterka, Dzintra Lele-Rozentale, Silvija Pavidis. Berlin: SAXA Verlag, 355−366.
1.2.
2007
Arold, A. (2007). Variautor - variisik või varjukirjanik? Metslang, H.; Langemets, M.; Sepper, M.M. (_EditorsAbbr). Eesti Rakenduslingvistika Ühingu aastaraamat. Estonian Papers in Applied Linguistics (35−46).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
3.3.
2007
Kibbermann, E.; Kirotar, S.; Koppel, P. (2007). Saksa-eesti sõnaraamat. Tallinn: Valgus.
3.4.
2006
Arold, A. (2006). Deutsche und estnische Wortbildungsmuster zur Wiedergabe der Zustände. Arold, A.; Cherubim, D.; Neuendorff, D.; Nikula, H.. Deutsch am Rande Europas (181−195).. Tartu: Tartu University Press. (Humaniora: Germanistica; 1).
4.2.
2006
Arold, A.; Cherubim, D.; Neuendorff, D.; Nikula, H. (Toim.) (2006). Deutsch am Rande Europas. Tartu: Tartu University Press.
3.4.
2005
Arold, Anne (2005). Einige Beobachtungen zur deutschen Sprache der livländischen Zeitungen im 18. und 19. Jahrhundert (am Beispiel der „Dörptschen Zeitung“). Jörg Riecke; Britt-Marie Schuster; Mitarbeit von Natallia Savitskaya. Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung, kulturelle Tradition (49−62).. Berlin: Weidler Buchverlag. (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte; 3).
3.5.
2004
Arold, Anne; Palm, Mari-Ann (2004). Mõningaid probleeme grammatilise informatsiooni edastamisel kakskeelses sõnaraamatus saksa ja eesti keele näitel. Toimiv keel II. Töid rakenduslingvistika alalt.: 2. rakenduslingvistika konverents. Tallinn 24.-25.aprill 2003. _EditorsAbbr Sepper, Maria-Maren; Lepasaar, Jane. Tallinn: TPÜ Kirjastus, 53−71. (TPÜ eesti filoloogia osakonna toimetised ; 3).
3.5.
2003
Arold, Anne (2003). Der steinige Weg zur Promotion in der Germanistik. Rutiku, Siret; Kegelmann, Rene. Germanistik in Tartu/Dorpat. Rückblick auf 200 Jahre (147−167).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
5.2.
2003
Palm, Mari-Ann; Arold, Anne; Antzon, Kaari (2003). Mündliche Prüfung für Studenten der schriftlichen Übersetzung - ob und wie? LSP Translation in the New Millennium. A Cross-Baltic Symposium on Didactics and Research. 8.-11.nov. 2001. Hermes Skriftserie (197−198).. Danmark: Handelshojskolen i Arhus. (Journal of Linguistics; 29).
6.7.
2002
Arold, A. (tõlkija) (2002). Stäcker, Th. (autor):Raamatukoguteadur — ühenduslüli raamatukogu ja teaduse vahel. Tartu Ülikooli Raamatukogu Aastaraamat 2001 (121−129).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2001
Tarvas, Mari; Arold, Anne (2001). Neubearbeitung des deutsch-estnischen Wörterbuches von Elisabeth Kibbermann, Salme Kirotar, Paula Koppel. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen (265−267).. Tartu: Universität Tartu.
3.2.
2001
Arold, Anne (2001). Einige Aspekte der Adjektivbildung im Deutschen und im Estnischen. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, 8, 176−198.
2.3.
2000
Arold, Anne (2000). Kontrastive Analyse der Wortbildungsmuster im Deutschen und im Estnischen (am Beispiel der Aussehensadjektive). (Doktoritöö, Tartu Ülikool). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
2000
Arold, A.; Lukas, L. (Tõlkijad) (2000). Hein, M. P.: Goethe hommikumaastik. Goethe Tartus. Konverentsi “Goethe Tartus” (1999) ettekanded. Eesti Goethe-Seltsi aastaraamat (110−119).. Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
2000
Arold, A.; Sihver, Ü. (tõlkijad) (2000). Kästner, I. (autor): Goethe loodusteaduslikud uurimused. Goethe Tartus. Konverentsi “Goethe Tartus” (1999) ettekanded. Eesti Goethe-Seltsi aastaraamat (68−81).. Tartu : Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
1999
Arold, A. (tõlkija) (1999). Kaalep, A. (autor): Unveröffentlichte Übersetzungen von Goethes Dramen ins Estnische aus dem Jahre 1944. Triangulum: Sonderheft: Goethe (197−200).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
1999
Arold, A.; Seiler, V. (tõlkijad) (1999). Rand, M. (autor): Goethes Weimar in Tartu. Sommerhage, Claus. Triangulum. Sonderheft: Goethe (152−176).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
6.7.
1998
Pormeister, E.; Arold, A.; Lepa, K. (1998). Steinbrücke. Estnische historische Zeitschrift [Kivisild. Eesti ajalooajakiri]. Must, A.; Rahi, A.; Morits, L; Mazur, T. (Toim.). Steinbrücke. Estnische historische Zeitschrift.. Tartu: Ajalookirjanduse Sihtasutus Kleio.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Iliste, Ivo (autor): 1905 im historisch-literarischen Kontext. Vergleichende Betrachtungen zu Edzard Schaper. Lepa, Karl; Sommerhage, Claus. Triangulum. Sonderheft: Edzard Schaper (129−147).. TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Piirimäe, H. (autor): Schwedische Staatswirtschaft auf Ösel / Saaremaa am Ende des 17. Jh. Küng, Enn; Tamman, Helina. Festschrift für Vello Helk zum 75. Geburtstag. Beiträge zur Verwaltungs-, Kirchen- und Bildungsgeschichte des Ostseeraumes (101−117).. Tartu Ülikool ja Eesti Ajalooarhiiv.
6.7.
1998
Järvelaid, P.; Leppik, L.; Teder, O. (autorid); Arold, A. (tõlkija). (1998). Die historische Rechtsschule Rußlands in Dorpat und Professor Neumann. Steinbrücke : estnische historische Zeitschrift, 1, 199−218.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Rosenberg, Tiit (autor): Deutsche und estnische Ausstellungen in Tartu (Dorpat) 1857-1913. Steinbrücke 1. Estnische Historische Zeitschrift (171−197).. Ajalookirjanduse Sihtasutus Kleio.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Must, Aadu (autor): Alltag der industriellen Wende. Steinbrücke. Estnische Historische Zeitschrift (157−170).. Tartu: Ajalookirjanduse Sihtasutus Kleio.
6.7.
1998
Alttoa, K. (aut.); Arold, A. (tõlk.) (1998). Das “Russische Ende” im mittelalterlichen Dorpat. Steinbrücke : estnische historische Zeitschrift, 1, 31−42.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Liim, A. (autor): Unterricht, Erziehung, Bildung. Über deutsche Schulen in Dorpat im 19. Jahrhundert. Piirimäe, H.; Sommerhage, C.. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat / Tartu, baltisakslased ja Saksamaa (163−195).. Tartu : TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Lepik, L.: Ein deutscher Professor im Russischen Reich Über Leben und Werk des Historikers Gustav Ewers. Piirimäe, H.; Sommerhage, C.. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat / Tartu, baltisakslased ja Saksamaa (111−139).. Tartu : TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Tering, Arvo (autor: Gelehrte Kreise. Dorpater Kontakte mit Deutschland im 18. Jahrhundert. Piirimäe, Helmut; Sommerhage, Claus. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat (62−84).. Tartu : TÜ Kirjastus.
6.7.
1998
Arold, A. (tõlkija) (1998). Sommerhage, C. (autor); Nachbemerkung. Zur Geschichte der Deutschen in Dorpat / Tartu, baltisakslased ja Saksamaa (207−216).. Tartu: TÜ Kirjastus.
1.2.
1997
Arold, Anne (1997). Contingency of Word-Formation and Semantic Features of German Adjectives. Journal of Quantitative Linguistics, 4, 30−34.
3.2.
1996
Arold, A. (1996). Über den Zusammenhang der Wortform und der Bedeutung bei deutschen Aussehensadjektiven. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, 3, 143−159.
3.2.
1994
Arold, A. (1994). Strukturell-semantische Analyse der ästhetisch bewertenden einfachen Aussehensadjektive im Deutschen. Triangulum : Germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen, 1, 31−56.
5.2.
0
Arold, Anne (0). Eitus ilukirjanduses ja selle tõlkimine. Ettekande teesid.Kontrastiivlingvistika II ettekandepäev Tartu Ülikool, 12. detsember 2014.
5.2.
0
Antzon, Kaari; Arold, Anne (0). Modaalsuse edasiandmine tõlkimisel saksa keelest eesti keelde. GR kontrastiivlinvistika töögrupi ettekandepäev "Modaalsusest kontrastiivselt", TÜ, 13.12.2013.
1.04.2020

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
EKKMEKKM11-221Baltisaksa-saksa-eesti-läti sõnaraamat01.01.201131.12.2013Reet BenderTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond23 400,00 EUR
EKKMEKKM14-301Baltisaksa-saksa-eesti-läti sõnaraamat01.01.201431.12.2018Reet BenderTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž28 100,00 EUR
SFSF0182568As03Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel.01.01.200331.12.2007Birute Klaas-LangTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond214 040,11 EUR
MUUMFLGR11015KoGloss - Konstruktsioonisõnastikud oskuskeelte õppimiseks (saksa, eesti, läti, leedu)01.01.201131.12.2012Anne AroldTartu Ülikool; Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut89 081,00 EUR