See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Anu Kalda

https://www.etis.ee/CV/Anu_Kalda/est
5.03.1982
+372 5025859
anu.kalda@gmail.com

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2016–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Doktorant (1,00)
 
 
Haridustee
2016–...   
Tallinna Ülikool, lingvistika doktoriõpe
2014–2016   
Tallinna Ülikool, kirjalik tõlge cum laude, magistritõpe
2006–2009   
Helsingi Ülikool, politoloogia, magistriõpe
2000–2004   
Tartu Ülikool, avalik haldus, bakalaureuseõpe
1997–2000   
Tallinna 21. Kool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2019−...   
International Cognitive Linguistics Association liige
2018−...   
Gruppo del Colore: Associazione del Colore (Itaalia) liige
2017−...   
Societas Linguistica Europaea liige

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Anu Kalda, doktorant, (juh) Anna Verschik; Daniele Monticelli, Translating metaphors containing sense perception vocabulary (Tajusõnadega seotud metafooride tõlkimisest), Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut.
 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2017, Anu Kalda, Tallinna Ülikooli üleülikoolilisel üliõpilastööde konkursil II koht magistritööde kategoorias
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS KLASSIFIKAATOR: H350 Keeleteadus

Lõppenud projektid

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2019
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2019). The role of context in translating colour metaphors: an experiment on English into Estonian translation. Open Linguistics, 5, 690−705. DOI: 10.1515/opli-2019-0038.
5.2.
2019
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2019). Culture and context in translating perception metaphors: Using eye-tracking methodology in English-Estonian empirical research. Book of Abstracts.: INTERNATIONAL COGNITIVE LINGUISTICS CONFERENCE 15: CROSSLINGUISTIC PERSPECTIVE ON COGNITIVE LINGUISTICS, August 6-11, 2019 Kwansei Gakuin University Nishinomiya, Japan. Japan: xx, 443−443.
5.2.
2019
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2019). English perception metaphors – will they get lost in translation? Examples from an English-Estonian empirical research. Book of Abstracts.: 52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 21st – 24th August 2019 Leipzig University, Germany. Ed. Olga Spevak. Leipzig: University of Leipzig, 146−148.
3.2.
2018
Uusküla, Mari; Kalda, Anu (2018). Translating Colours – A Cognitive-Linguistic Research Project on Translating Colour Words and Colour Metaphors into Estonian. Veronica Marchiafava and Lia Luzzatto (Toim.). Colour and Colorimetry Multidisciplinary Contributions Vol. XIV B (303−308). Milano: Associazione Italiana Colore.
5.2.
2018
Uusküla, Mari; Kalda, Anu (2018). Translating Colours – A Cognitive-Linguistic Research Project on Translating Colour Words and Colour Metaphors into Estonian. BOOK OF ABSTRACTS XIV CONFERENZA DEL COLORE 11-12 September Florence: XIV Conferenza del Colore Florence 2018. Ed. Marcello Picollo. Firenze: Gruppo del colore - Associazione Italiana Colore, 10−11.
5.2.
2018
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2018). When yellow-bellied becomes ‘someone with a fat belly’: Translating English colour metaphors into Estonian. BOOK OF ABSTRACTS 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 29 August – 1st September 2018, Tallinn University: 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 29 August – 1st September 2018, Tallinn University. Ed. Spevak, Olga. Tallinn: Tallinna Ülikool, 125−126.
3.2.
2017
Kalda, Anu (2017). Värvimetafooride tõlkimisest. Empiiriline uurimus inglise-eesti suunal. Merilyn Rannat (Toim.). Tallinna Ülikooli üliõpilaste 2015/2016. õppeaasta parimad teadustööd. Artiklite kogumik. (45−49). Tallinna Ülikool.
5.2.
2017
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2017). Translating colour metaphors: Empirical study of English into Estonian translation. Book of Abstracts: The 14th International Cognitive Linguistics Conference: Linguistic Diversity and Cognitive Linguistics (ICLC14). Tartu: Tartu Ülikool, 312.
5.2.
2017
Kalda, Anu (2017). The role of the context in translating colour metaphors: Experiment on English into Estonian translation. 46−47.
13.04.2020

Anu Kalda

https://www.etis.ee/CV/Anu_Kalda/eng
5.03.1982
+372 5025859
anu.kalda@gmail.com

Career

Institutions and positions
2016–...   
Tallinn University, School of Humanities, PhD student (1,00)
 
 
Education
2016–...   
Tallinn University, Linguistics, PhD
2014–2016   
Tallinn University, Translation (MA cum laude)
2006–2009   
University of Helsinki, Political Science (MSc)
2000–2004   
University of Tartu, Public Administration, BA
1997–2000   
Tallinn School No 21
 
 
R&D related managerial and administrative work
2019−...   
Member of International Cognitive Linguistics Association
2018−...   
Member of Gruppo del Colore: Associazione del Colore (Italy)
2017−...   
Member of Societas Linguistica Europaea

Qualifications

Academic degrees
Anu Kalda, Phd student, (sup) Anna Verschik; Daniele Monticelli, Translating metaphors containing sense perception vocabulary, Tallinn University, School of Humanities.
 
 
Honours & awards
2017, Anu Kalda, Tallinn University, Competition for Student Research, Qualification MA, 2nd place
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS CLASSIFICATION: H350 Linguistics
 
 

Completed projects

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2019
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2019). The role of context in translating colour metaphors: an experiment on English into Estonian translation. Open Linguistics, 5, 690−705. DOI: 10.1515/opli-2019-0038.
5.2.
2019
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2019). Culture and context in translating perception metaphors: Using eye-tracking methodology in English-Estonian empirical research. Book of Abstracts.: INTERNATIONAL COGNITIVE LINGUISTICS CONFERENCE 15: CROSSLINGUISTIC PERSPECTIVE ON COGNITIVE LINGUISTICS, August 6-11, 2019 Kwansei Gakuin University Nishinomiya, Japan. Japan: xx, 443−443.
5.2.
2019
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2019). English perception metaphors – will they get lost in translation? Examples from an English-Estonian empirical research. Book of Abstracts.: 52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 21st – 24th August 2019 Leipzig University, Germany. Ed. Olga Spevak. Leipzig: University of Leipzig, 146−148.
3.2.
2018
Uusküla, Mari; Kalda, Anu (2018). Translating Colours – A Cognitive-Linguistic Research Project on Translating Colour Words and Colour Metaphors into Estonian. Veronica Marchiafava and Lia Luzzatto (Toim.). Colour and Colorimetry Multidisciplinary Contributions Vol. XIV B (303−308). Milano: Associazione Italiana Colore.
5.2.
2018
Uusküla, Mari; Kalda, Anu (2018). Translating Colours – A Cognitive-Linguistic Research Project on Translating Colour Words and Colour Metaphors into Estonian. BOOK OF ABSTRACTS XIV CONFERENZA DEL COLORE 11-12 September Florence: XIV Conferenza del Colore Florence 2018. Ed. Marcello Picollo. Firenze: Gruppo del colore - Associazione Italiana Colore, 10−11.
5.2.
2018
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2018). When yellow-bellied becomes ‘someone with a fat belly’: Translating English colour metaphors into Estonian. BOOK OF ABSTRACTS 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 29 August – 1st September 2018, Tallinn University: 51st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea 29 August – 1st September 2018, Tallinn University. Ed. Spevak, Olga. Tallinn: Tallinna Ülikool, 125−126.
3.2.
2017
Kalda, Anu (2017). Värvimetafooride tõlkimisest. Empiiriline uurimus inglise-eesti suunal [Translating Colour Metaphors. Empirical Study of English into Estonian Translation. ]. Merilyn Rannat (Toim.). Tallinna Ülikooli üliõpilaste 2015/2016. õppeaasta parimad teadustööd. Artiklite kogumik. (45−49). Tallinna Ülikool.
5.2.
2017
Kalda, Anu; Uusküla, Mari (2017). Translating colour metaphors: Empirical study of English into Estonian translation. Book of Abstracts: The 14th International Cognitive Linguistics Conference: Linguistic Diversity and Cognitive Linguistics (ICLC14). Tartu: Tartu Ülikool, 312.
5.2.
2017
Kalda, Anu (2017). The role of the context in translating colour metaphors: Experiment on English into Estonian translation. 46−47.
13.04.2020

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 1 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
1.1.7.4.1.TF3717 (TLÜ uuringufondi nõukogu 27.11.2017 otsus nr 7.1-17/7)Tajusõnadega seotud metafooride tõlkimisest 01.01.201831.05.2019Anu KaldaTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut1 260,00 EUR