See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Ave Mattheus

https://www.etis.ee/CV/Ave_Mattheus/est
1.10.1971
6409374
ave.mattheus@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2015–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Dotsent (1,00)
2014–2015   
Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut, Võrdleva kirjandusteaduse dotsent (1,00)
2000–2014   
Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut, Võrdleva kirjandusteaduse lektor (1,00)
01.01.1992–31.12.2003   
Ludwig-Maximiliani nim Müncheni Ülikool, soome-ugri instituut, eesti keele ja kirjanduse õpetaja (lepinguline kaastööline)
 
 
Haridustee
1999–...   
Ludwig-Maximiliani nim Müncheni Ülikool, doktoriõpe uuema saksa kirjanduse ja üldise kirjandusteaduse erialal
2008–2012   
Tallinna Ülikool Eesti Humanitaarinstituut Kultuuride Uuringud, eesti kirjanduse ja kultuuri suund
1992–1998   
Ludwig-Maximiliani nim Müncheni Ülikool, üldine ja võrdlev kirjandusteadus, uuem saksa kirjandus, üldine psühholoogia
1989–1991   
Tartu Ülikool, eesti filoloogia
1986–1989   
Fr. R. Kreutzwaldi nim Võru I Keskkool (hõbemedal)
1978–1986   
Parksepa 8-kl kool (kiituskiri)
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2014−...   
Eesti Võrdleva Kirjandusteaduse Assotsiatsioon
2011−...   
TLÜ E-õppe nõukogu liige
2017−2017   
rahvusvahelise emakeele-ja kirjandusõpetuse ühenduse ARLE (International Association for Research in L1 Education) 11. rahvusvahelise konverentsi kaaskorraldaja
2017−2017   
rahvusvahelise konverentsi „End Games and Emotions: The Sense of Ending in Modern Literature and Arts“ kaaskorraldaja
2017−2017   
2013−2013   
rahvusvahelise konverentsi "Ways of Experiencing Modernity in Estonian and Finnish Literature and Culture at the Beginning of 20th Century: Similarities and Differences" korraldaja
2010−2015   
Tallinna Ülikooli humanitaarteaduste valdkonnanõukogu liige
2006−2015   
Tallinna Ülikooli Eesti Keele ja Kultuuri Instituudi nõukogu liige
 
 
Loometöö
suulised ja kirjalikud tõlked saksa-eesti teljel erinevatele tõlkebüroodele, riigiasutustele ja organisatsioonidele Eestis ja Saksamaal, ilu- ja erialakirjanduse tõlked saksa keelest eesti keelde
 
 
Lisainfo
alates 1991 akadeemilise naiskorporatsiooni Filiae Patriae! liige,
alates 1997 Balti Seltsi / Baltische Gesellschaft liige
alates 2011 International Board on Books for Young People (IBBY) Eesti osakonna liige
04/2015-04/2016 lapsehoolduspuhkusel

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Ave Mattheus, doktorikraad, 2013, (juh) Piret Viires; Piret Viires; Reet Krusten, Eesti laste- ja noortekirjanduse genees: küsimusepüstitusi ja uurimisperspektiive, Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut.
 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2013, Ave Mattheus, tunnustus Kadri Koppeli magistritöö juhendamise eest TLÜ üliõpilaste teadustööde konkursil - 1. koht haridusteaduste valdkonnas
2013, Ave Mattheus, tunnustus Tiina Vihmari magistritöö juhendamise eest TLÜ üliõpilaste teadustööde konkursil - 1. koht humanitaarteaduste valdkonnas
2013, Ave Mattheus, parim doktoritöö humanitaarteaduste valdkonnas Tallinna Ülikooli üliõpilaste teadustööde konkursil
2011, Ave Mattheus, Muhvi auhind eesti lastekirjanduse ja laste lugemuse valgustamise eest trükiajakirjanduses
2007, Ave Mattheus, parim teadustöö kasvatusteadusteaduslike tööde riiklikul konkursil „Lastekirjanduse sõnastiku“ (2006) koostamise eest (autorite grupp)
2007, Ave Mattheus, tunnustus Elle-Mari Talivee magistritöö juhendamise eest TLÜ üliõpilaste teadustööde konkursil - 1. koht humanitaarteaduste valdkonnas
2004, Ave Mattheus, tunnustus Maria Erssi magistritöö juhendamise eest vabariiklikul üliõpilaste teadustööde konkursil - 2. koht humanitaarteaduste valdkonnas
1999, Ave Mattheus, Konrad Adenaueri Fondi doktorandi stipendium
1999, Ave Mattheus, Avatud Eesti Fondi stipendium "Noorte õppejõudude vahetusprogramm"
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS KLASSIFIKAATOR: H390 Üldine ja võrdlev kirjandusteadus, kirjanduskriitika, kirjandusteooria
 
 
Lisainfo
Retsensioonid erialaajakirjadele, seltsidele, kirjastustele jt erialaorganisatsioonidele Eestis ja välismaal.
03-12/2017 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali nõukogu liige

Lõppenud projektid

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2019
Epner, Luule; Mattheus, Ave; Viires, Piret (2019). Traditsioon ja avangard kirjanduses. Philologia Estonica Tallinnensis, 4, 5−12. DOI: 10.22601/PET.2019.04.00.
4.1.
2019
Epner, Luule; Mattheus, Ave; Viires, Piret (toim.) (2019). Traditsioon ja avangard. Philologia Estonica Tallinnensis. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
2.1.
2018
Aas, Annika; Belkov, Kaie; Iro, Maire; Kumberg, Krista; Martson, Ilona; Mattheus, Ave; Müürsepp, Mare; Niitra, Mari; Palm, Jaanika; Randmaa, Liisa; Talivee, Elle-Mari; Undrits, Tiina (2018). Eesti lastekirjanduse kuldvara. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
3.2.
2018
Mattheus, Ave (2018). järgmised lühiesseed kogumikku "Eesti lastekirjanduse kuldvara": sissejuhatav artikkel, Ernst Enno "Üks rohutirts läks kõndima" (1957), Jüri Parijõgi "Teraspoiss" (1937), Holger Pukk "Rohelised maskid" (1960), Jaan Rannap "Koolilood" (1981). Jaanika Palm, Anu Kehman, Ülle Väljataga (Toim.). Eesti lastekirjanduse kuldvara (?−?). Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus [ilmumas].
3.2.
2018
Mattheus, Ave (2018). Lapsepõlve mitu palet. Tuuli Stewart (Toim.). Mõõt või meelevald. Eesti Rooma Klubi toimetised I (93−103). Tallinn: Eesti Rooma Klubi.
3.4.
2018
Mattheus, Ave (2018). Das Kalenderwesen in Estland und die ersten estnischen Kalender [ab 1720]. Schreibkalender und ihre Autoren in Mittel-, Ost- und Ostmitteleuropa (1540-1850): Schreibkalender und ihre Autoren in Mittel-, Ost- und Ostmitteleuropa (1540-1850) Jena, 17.-20.05.2017. _EditorsAbbr Klaus-Dieter Herbst, Werner Greiling (Hrsg.). Bremen: edition lumière, 519−548. (Presse und Geschichte - Neue Beiträge; 124).
3.4.
2018
Mattheus, Ave (2018). Aufklärung in Estland und die deutsche Volksaufklärung des 18. und 19. Jahrhunderts. Volksaufklärung ohne Ende? Vom Fortwirken der Aufklärung im 19. Jahrhundert: Volksaufklärung – Vom Fortwirken der Aufklärung im 19. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum und im internationalen Vergleich, Rochow-Museum Reckahn, 6.-8.07.2016. _EditorsAbbr Hrsg. Holger Böning in Zusammenarbeit mit Iwan-Michelangelo D´Aprile und Hanno Schmitt. Bremen: edition lumière, 405−450. (Presse und Geschichte - Neue Beiträge. Band 109; Herausgegeben von Astrid Blome, Holger Böning und Michael Nagel. // Philantropismus und populäre Aufklärung - Studien und Dokumente. Herausgegeben von Hanno Schmitt, Erhard Hirsch und Holger Böning, gemeinsam mit Jens Brachmann, Rita Casale, Christine Haug, Jürgen Overhoff und Reinhart Siegert; 14).
6.3.
2018
Mattheus, Ave (2018). Väikesed inimesed mõistsid Ernst Ennot paremini kui suured. Õpetajate Leht (12).04.05.2018.
6.7.
2018
Ave Mattheus (tõlkija), Karsten Brüggemann (2018). Baltisakslased ja Eesti iseseisvus 20. sajandil. Vikerkaar (157−167).
6.9.
2017
Mattheus, Ave (2017). Estofiili tegevusaruanne. [Retsensioon Cornelius Hasselblati mälestusteraamatule "Ma armastasin eestlast"]. Keel ja Kirjandus, 7, 558−561.
6.3.
2016
Mattheus, Ave (2016). Noortekirjandus tuli, nägi ja võitis. Õpetajate Leht, 15.04.2016 (9).
6.7.
2016
Hasselblatt, Cornelius (autor); Tarvas, Mari (tõlkija); Saagpakk, Maris (tõlkija); Mattheus, Ave (tõlkija) (2016). Eesti kirjanduse ajalugu. Tartu Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2015
Mattheus, Ave (2015). Esimese maailmasõja jäljed eesti kultuuris. Keel ja Kirjandus, 12, 891−895.
1.2.
2015
Mattheus, Ave (2015). Tõlkepärl eesti ilukirjanduse algusaegadest - esimene eesti robinsonaad. Methis Studia humaniora Estonica, 15, 155−176. DOI: 10.7592/methis.v12i15.12121.
3.2.
2015
Mattheus, Ave (2015). Lapsepõlvemälestused Vanalt Võrumaalt. Velsker, Mart (_EditorsAbbr). Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat (101−134). Tartu: Tartu Ülikool.
3.2.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Meenutades unustatud sõda. Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (Toim.). Esimene maailmasõda Eesti kultuuris (7−22). Tallinn: Tallinna Ülikool - Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
4.1.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (koost ja toim) (2015). Esimene maailmasõda eesti kultuuris. Tallinna Ülikooli eesti keele ja kultuuri instituudi toimetised, 17, 1−358.
4.1.
2015
Kotta, Kerri; Moortele, Steven Vande; Lofthouse, Charity; Tool, Aare; Oravitz, Michael; Khannanov, Ildar; Oinas, Cecilia; Lodewyckx, David; Slottow, Stephen; Kalkun, Andreas; Siitan, Toomas; Mattheus, Ave (2015). Res Musica 7, Saateks koostajalt, Editor's Preface. In: Kerri Kotta, Anu Schaper (Ed.). Res Musica. Tallinn, Eesti.
4.1.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Esimene maailmasõda Eesti kultuuris [World War I and Estonian Culture]. Tallinn: Tallinna Ülikool - Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
5.2.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Teesivihik. Kahepäevane seminar "Esimene maailmasõda eesti kultuuris". ETA Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse ning Tallinna Ülikooli EKKIi ühisseminar. 2−27.
6.8.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Saateks. Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (Toim.). Esimene maailmasõda eesti kultuuris. Tallinna Ülikooli Eesti Keele ja Kultuuri Instituudi toimetised. Tallinn: Tallinna Ülikool.
6.9.
2015
Mattheus, Ave (2015). Võru liikumisest sündinud? [retsensioon Evar Saare luulekogule "Kõnõla mõtsan mädänü puuga"]. Looming, 8, 1195−1197.
6.9.
2015
Mattheus, Ave (2015). Luubi all muusikakriitika. [retsensioon kogumikule Kirme, Maris (koost, toim): Peatükke eesti muusikakriitikast enne 1944. aastat). Res musica, 7, 150−153.
3.2.
2014
Mattheus, Ave (2014). Noortekirjandus. Palm, Jaanika (Peatoim.), Ülle Väljataga, Anu Kehman (_EditorsAbbr). Eesti laste- ja noortekirjandus 1991-2012 (127−163).. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
3.2.
2014
Mattheus, Ave (2014). Lastekirjandus aastail 1991-2012: ühiskondlik-kultuuriline taust, areng, uurimine, auhinnad, loomekonkursid. Palm, Jaanika (Peatoim), Ülle Väljataga, Anu Kehman (_EditorsAbbr). Eesti laste- ja noortekirjandus 1991-2012 (13−32).. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
6.8.
2014
Mattheus, Ave (2014). Katja Petrowskaja. Akadeemia, 5, 880−881.
1.1.
2013
Mattheus, Ave (2013). Aufklärerische Literatur für estnische Kinder und Jugendliche. Deutsch-estnischer Kulturtransfer im Baltikum an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert (Teil 2). Kinder- und Jugendliteraturforschung, 2012/2013 (19), 19−35.
3.2.
2013
Mattheus, Ave (2013). Tõlkes kaduma läinud. "Ma armastasin sakslast" saksa keeles ja kultuuris. Mirjam Hinrikus, Jaan Undusk (_EditorsAbbr). Moodsa eesti kirjanduse seminar 2 (216−241).. Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
5.2.
2013
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave, Tiina Ann Kirss (2013). Abstracts. Ways of Experiencing Modernity in Estonian and Finnish Literature and Culture at the Beginning of the 20th Century: Similarities and Differences. 3−42.
6.7.
2013
Travnicek, Cornelia (2013). Noored koerad. [tõlge]. Vikerkaar (28−35)..
1.1.
2012
Mattheus, Ave (2012). Aufklärerische Literatur für estnische Kinder und Jugendliche. Deutsch-estnischer Kulturtransfer im Baltikum vom Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts (Teil 1). Kinder- und Jugendliteraturforschung, 2011/2012 (18), 21−36.
1.2.
2012
Mattheus, Ave (2012). Otto Wilhelm Masing valgustusliku laste- ja noortekirjanikuna. Keel ja Kirjandus, 7, 518−537.
2.3.
2012
Mattheus, Ave (2012). Eesti laste- ja noortekirjanduse genees: küsimusepüstitusi ja uurimisperspektiive. (TLÜ). Tallinn: Tallinna Ülikool.
3.2.
2012
Mattheus, Ave (2012). Die estnische Kinder- und Jugendliteratur und ihre deutschen Wurzeln. Das Bücherschloss. Mitteilungen aus der Internationalen Jugendbibliothek, 2011, 103−108.
3.2.
2011
Mattheus, Ave (2011). Eesti noored fantaasiakirjandust lugemas. Jaanika Palm (peatoim), Ülle Väljataga, Anu Kehman (_EditorsAbbr). Eesti Lastekirjanduse Keskuse toimetised (118−139).. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
4.2.
2011
Mattheus, A.; Zabrodskaja, A. (koost. ja toim.) (2011). Noored filoloogid. Kirjanduse ja keele piirimail. Tallinn: VALI trükikoda.
6.3.
2011
Mattheus, A.; Zabrodskaja, A. (2011). Saateks. Mattheus, A.; Zabrodskaja, A. (Toim.). Noored filoloogid. Kirjanduse ja keele piirimail (9−13). . Tallinn: VALI trükikoda. (Eesti Filoloogia Teadusliku Üliõpilasseltsi toimetised).
1.1.
2010
Mattheus, Ave (2010). Was ist estnische Kinderliteratur? Versuch einer Neudefinition des Untersuchungsgegenstandes. Interlitteraria, 15, 409−431.
1.2.
2010
Mattheus, Ave (2010). Laps(epõlv) 19. sajandi teise poole Eestis omaelulooliste tekstide näitel. Methis Studia humaniora Estonica, 5-6, 63−81. DOI: 10.7592/methis.v4i5-6.519.
1.3.
2010
Mattheus, Ave (2010). Noor(te)kirjanduse plahvatus. Looming, 9, 1285−1301.
6.6.
2010
Mattheus, Ave (2010). Kehlmanni kuulsus ja iha peeglisaalis tiirutamas. .
6.6.
2010
Mattheus, Ave (2010). Herta Müller: nälja ja hirmu poeesia. Eesti Päevaleht : Arkaadia, 12.11 (262), 12.
1.2.
2009
Mattheus, Ave (2009). Uurimus naisekujudest 20. sajandi alguse eesti kirjanduses. Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 144−148.
1.2.
2009
Mattheus, Ave (2009). Hasselblatt, Cornelius: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge, 23, 263−268.
3.2.
2009
Mattheus, Ave (2009). Tüdrukutekirjandus ruulib. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh, 9−13.
3.2.
2009
Mattheus, Ave; Allas, Tiia (2009). Peremiihi põvvast uma kihä tunnõtusõni - Kauksi Ülle luumistüü läbi suukaetusnuka. Jüvä Sullõv. Kirändüs/kiil veidembüsen - Kirjandus/keel - Minority Literature/Language. (21−42).. Võro: Võro Instituut. (Võro Instituudi Toimõndusõq).
3.4.
2009
(2009). Literatur und Lektüre für estnische Kinder in der Zeit des nationalen Erwachens. Das nationale Erwachen im Baltikum. Elf Beiträge zum 17. Baltischen Seminar 2005: 2005 - 17. Baltisches Seminar der Carl Schirren Gesellschaft. _EditorsAbbr Yvonne Luven (Hrsg.). Lüneburg: Carl Schirren Gesellschaft, 287−322. (Baltische Seminare; 15).
6.3.
2009
(2009). Ellen Niit 80. Keel ja Kirjandus, 2, 157−158.
6.6.
2009
Mattheus, Ave (2009). Massidele tundmatu, asjatundjatele suur kirjandus. Kümme põhjust, miks tänavune kirjandus-Nobel läks õigustatult Herta Müllerile. (16)..
1.2.
2008
(2008). Soospetsiifilise eesti laste- ja noortekirjanduse lätetel: C.R. Jakobsoni tütarlastelugemik "Helmed". Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 1/2, 90−111.
1.2.
2008
(2008). Eesti kirjandus ei ole ainult eestlaste asi. Keel ja Kirjandus, 4, 294−300.
6.3.
2008
Mattheus, A. (2008). Im Banne Europas - Under Europa´s Spell. Spirale der Zeit - Spiral of Time, 3, 62−65.
1.2.
2007
(2007). Topeltpilgu tehnikat omandamas. Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 1/2, 136−138.
3.2.
2007
(2007). Wettbewerb um den Ingeborg-Bachmann-Preis - Pflanzstätte der deutschsprachigen Literatur. Eve Pormeister, Hans Graubner. Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar (181−200).. Tartu: Tartu University Press. (Humaniora: Germanistica 2; 2).
6.3.
2007
(2007). Saage tuttavaks - Estonia paksem väike vend! Keel ja Kirjandus, 9, 748−751.
6.3.
2007
(2007). B.B. ja järelpõlved. Vikerkaar, 185−191.
6.6.
2007
(2007). Eesti kirjandus vene koolis - lõimimispoliitika proovi- ja nurgakivi. Õpetajate Leht (8)..
6.6.
2007
Tarrend, Ave (2007). "Tekstimõnu" kui keele kamasuutra. (17)..
6.6.
2007
(2007). Gender Politics and Estonian Literature for Children and Young Adults. ELM: Estonian Literary Magazine, 24, 16−21.
1.2.
2006
(2006). Eesti poisteraamatute kangelaste muutumised ajas. Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 1/2, 35−53.
1.2.
2006
Tarrend, Ave (2006). Hea uudis eesti keele õppijaile. Keel ja Kirjandus, lk. 416−419.
3.2.
2006
Tarrend, Ave (2006). Auf der Suche nach der europäischen Literatur. Literaturexpress Europa 2000. Lehtimäki, Markku; Tofantshuk, Julia. Thresholds of interpretation : crossing the boundaries in literary criticism (267−289).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2006
Tarrend, Ave (2006). Meestepoliitika algab poisteraamatust. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 14−19).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.3.
2006
Krusten, Reet; Kumberg, Krista; Müürsepp, Mare; Niitra, Mari; Ojala, Hille; Palm, Jaanika; Reidolv, Malle; Tarrend, Ave (2006). Lastekirjanduse sõnastik. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
6.3.
2006
Tarrend, Ave (2006). Ingeborg Bachmanni kirjandusauhind - saksakeelse kirjanduse taimelava ja laadaplats. Looming, lk. 951−957.
6.6.
2006
Tarrend, Ave (2006). Möödunud sajandi krooniku rollimängud. (G.Grassi "Minu aastasada"). (14)..
1.1.
2005
Tarrend, Ave (2005). Männliche Helden im Wandel der Zeiten - analysiert am Beispiel der estnischen Kinder- und Jugendliteratur. Klumpp, Gerson; Laakso, Johanna; Skribnik, Elena; Widmer, Anna. Hyvä kello kauas kuuluu. Eine gute Glocke ist weit zu hören. Festschrift für Ingrid Schellbach-Kopra zum 70. Geburtstag. (363−386).. Hamburg: Buske. (Finnisch-Ugrische Mitteilungen ; 28/29).
1.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Kas eesti kirjandus saksa keeles või saksakeelses tõlkes? Keel ja Kirjandus, lk. 757−760.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). C. Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784-3003. Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Rezension. Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen : Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (298−300).. Helsinki: Deutsches Bibliothek.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Dringid, tobid ja narkotsid. Sõltuvusprobleemide kajastamisest eesti laste- ja noortekirjanduses. Väljataga, Ülle; Kehman, Anu (_EditorsAbbr). Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse toimetised (lk. 78−110).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Translations of children’s literature in the clutches of ideology : the case of Estonia. In: Webb, Jean; Müürsepp, Mare (_EditorsAbbr). Sunny side of darkness : children’s literature in totalitarian and post-totalitarian Eastern Europe : collection of articles (66−96).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Tõlge täidab tühikut: kaasaegse eesti laste- ja noortekirjanduse valged laigud. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 30−36).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2004
Tarrend, Ave (2004). Enn Vetemaa-Kat Menschik: Die Nixen von Estland. Rezension. Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen : Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (260−262).. Helsinki: Deutsche Bibliothek.
3.2.
2004
Tarrend, Ave (2004). (Kahtlasest) Õnnest, mida reklaamib Viljaküla Brita. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 28−33).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2004
Tarrend, Ave (2004). Sipsik, Sõnni Siim ja sõbrad seiklemas sakslaste juures : Eesti laste- ja noorsookirjanduse retseptsioonist Saksamaal. Väljataga, Ülle; Olszak, Leida; Kehman, Anu (_EditorsAbbr). Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse toimetised (lk. 80−114).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2003
Tarrend, Ave (2003). Miks Reggi ei ole Sipsik? Mõtteid lastekirjanduse tõlkimisest. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 33−38).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
6.3.
2003
Tarrend, Ave (2003). Tammsaare "Juuditi" lugemismudeleid. Haridus, lk. 18−23.
3.2.
2002
Tarrend, Ave (2002). Über die Rezeption estnischer Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland. Germanistik in Tallinn : Texte, Thesen und Projekte zur deutschen Sprache und Literatur. Heft 2 (128−155).. Tallinn: TPÜ Kirjastus.
27.05.2020

Ave Mattheus

https://www.etis.ee/CV/Ave_Mattheus/eng
1.10.1971
6409374
ave.mattheus@tlu.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2015–...   
Tallinn University, School of Humanities, Associate Professor (1,00)
2014–2015   
Tallinn University, Institute of Estonian Language and Culture, Associate Professor (1,00)
2000–2014   
Tallinn University, Institute of Estonian Language and Culture, Lecturer in comparative literary studies (1,00)
01.01.1992–31.12.2003   
Other staff
 
 
Education
1999–...   
Ludwig-Maximiliani nim Müncheni Ülikool, doktoriõpe uuema saksa kirjanduse ja üldise kirjandusteaduse erialal
2008–2012   
Tallinna Ülikool Eesti Humanitaarinstituut Kultuuride Uuringud, eesti kirjanduse ja kultuuri suund
1992–1998   
Ludwig-Maximiliani nim Müncheni Ülikool, üldine ja võrdlev kirjandusteadus, uuem saksa kirjandus, üldine psühholoogia
1989–1991   
Tartu Ülikool, eesti filoloogia
1986–1989   
Fr. R. Kreutzwaldi nim Võru I Keskkool (hõbemedal)
1978–1986   
Parksepa 8-kl kool (kiituskiri)
 
 
R&D related managerial and administrative work
2014−...   
Estonian Association of Comparative Literature
2011−...   
member of council of E-learning, Tallinn Univeristy
2017−2017   
ARLE 2017 board
2017−2017   
Conference „End Games and Emotions: The Sense of Ending in Modern Literature and Arts“ board
2017−2017   
2013−2013   
rahvusvahelise konverentsi "Ways of Experiencing Modernity in Estonian and Finnish Literature and Culture at the Beginning of 20th Century: Similarities and Differences" korraldaja
2010−2015   
Tallinna Ülikooli humanitaarteaduste valdkonnanõukogu liige
2006−2015   
Tallinna Ülikooli Eesti Keele ja Kultuuri Instituudi nõukogu liige
 
 
Creative work
suulised ja kirjalikud tõlked saksa-eesti teljel erinevatele tõlkebüroodele, riigiasutustele ja organisatsioonidele Eestis ja Saksamaal, ilu- ja erialakirjanduse tõlked saksa keelest eesti keelde
 
 
Additional information
alates 1991 akadeemilise naiskorporatsiooni Filiae Patriae! liige,
alates 1997 Balti Seltsi / Baltische Gesellschaft liige
alates 2011 International Board on Books for Young People (IBBY) Eesti osakonna liige
04/2015-04/2016 lapsehoolduspuhkusel

Qualifications

Academic degrees
Ave Mattheus, Doctor's Degree, 2013, (sup) Piret Viires; Piret Viires; Reet Krusten, Eesti laste- ja noortekirjanduse genees: küsimusepüstitusi ja uurimisperspektiive (The genesis of Estonian children's and youth literature: raising questions and investigating research perspectives), Tallinn University, Institute of Estonian Language and Culture.
 
 
Honours & awards
2013, Ave Mattheus, .
2013, Ave Mattheus, .
2013, Ave Mattheus, .
2011, Ave Mattheus, Muhv Prize
2007, Ave Mattheus, .
2007, Ave Mattheus, .
2004, Ave Mattheus, .
1999, Ave Mattheus, Konrad Adenauer Foundation grant
1999, Ave Mattheus, Open Estonia Fpundation grant
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS CLASSIFICATION: H390 General and comparative literature, literary criticism, literary theory
 
 
Additional information
Retsensioonid erialaajakirjadele, seltsidele, kirjastustele jt erialaorganisatsioonidele Eestis ja välismaal.
03-12/2017 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali nõukogu liige

Completed projects

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2019
Epner, Luule; Mattheus, Ave; Viires, Piret (2019). Traditsioon ja avangard kirjanduses. Philologia Estonica Tallinnensis, 4, 5−12. DOI: 10.22601/PET.2019.04.00.
4.1.
2019
Epner, Luule; Mattheus, Ave; Viires, Piret (toim.) (2019). Traditsioon ja avangard [Tradition and Avant-Garde]. Philologia Estonica Tallinnensis. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
2.1.
2018
Aas, Annika; Belkov, Kaie; Iro, Maire; Kumberg, Krista; Martson, Ilona; Mattheus, Ave; Müürsepp, Mare; Niitra, Mari; Palm, Jaanika; Randmaa, Liisa; Talivee, Elle-Mari; Undrits, Tiina (2018). Eesti lastekirjanduse kuldvara [Golden Treasure of Estonian Children's Literature]. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
3.2.
2018
Mattheus, Ave (2018). järgmised lühiesseed kogumikku "Eesti lastekirjanduse kuldvara": sissejuhatav artikkel, Ernst Enno "Üks rohutirts läks kõndima" (1957), Jüri Parijõgi "Teraspoiss" (1937), Holger Pukk "Rohelised maskid" (1960), Jaan Rannap "Koolilood" (1981). Jaanika Palm, Anu Kehman, Ülle Väljataga (Toim.). Eesti lastekirjanduse kuldvara (?−?). Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus [forthcoming].
3.2.
2018
Mattheus, Ave (2018). Lapsepõlve mitu palet. Tuuli Stewart (Toim.). Mõõt või meelevald. Eesti Rooma Klubi toimetised I (93−103). Tallinn: Eesti Rooma Klubi.
3.4.
2018
Mattheus, Ave (2018). Das Kalenderwesen in Estland und die ersten estnischen Kalender [ab 1720]. Schreibkalender und ihre Autoren in Mittel-, Ost- und Ostmitteleuropa (1540-1850): Schreibkalender und ihre Autoren in Mittel-, Ost- und Ostmitteleuropa (1540-1850) Jena, 17.-20.05.2017. _EditorsAbbr Klaus-Dieter Herbst, Werner Greiling (Hrsg.). Bremen: edition lumière, 519−548. (Presse und Geschichte - Neue Beiträge; 124).
3.4.
2018
Mattheus, Ave (2018). Aufklärung in Estland und die deutsche Volksaufklärung des 18. und 19. Jahrhunderts. Volksaufklärung ohne Ende? Vom Fortwirken der Aufklärung im 19. Jahrhundert: Volksaufklärung – Vom Fortwirken der Aufklärung im 19. Jahrhundert im deutschsprachigen Raum und im internationalen Vergleich, Rochow-Museum Reckahn, 6.-8.07.2016. _EditorsAbbr Hrsg. Holger Böning in Zusammenarbeit mit Iwan-Michelangelo D´Aprile und Hanno Schmitt. Bremen: edition lumière, 405−450. (Presse und Geschichte - Neue Beiträge. Band 109; Herausgegeben von Astrid Blome, Holger Böning und Michael Nagel. // Philantropismus und populäre Aufklärung - Studien und Dokumente. Herausgegeben von Hanno Schmitt, Erhard Hirsch und Holger Böning, gemeinsam mit Jens Brachmann, Rita Casale, Christine Haug, Jürgen Overhoff und Reinhart Siegert; 14).
6.3.
2018
Mattheus, Ave (2018). Väikesed inimesed mõistsid Ernst Ennot paremini kui suured. Õpetajate Leht (12).04.05.2018.
6.7.
2018
Ave Mattheus (tõlkija), Karsten Brüggemann (2018). Baltisakslased ja Eesti iseseisvus 20. sajandil. Vikerkaar (157−167).
6.9.
2017
Mattheus, Ave (2017). Estofiili tegevusaruanne. [Retsensioon Cornelius Hasselblati mälestusteraamatule "Ma armastasin eestlast"]. Keel ja Kirjandus, 7, 558−561.
6.3.
2016
Mattheus, Ave (2016). Noortekirjandus tuli, nägi ja võitis. Õpetajate Leht, 15.04.2016 (9).
6.7.
2016
Hasselblatt, Cornelius (autor); Tarvas, Mari (tõlkija); Saagpakk, Maris (tõlkija); Mattheus, Ave (tõlkija) (2016). Eesti kirjanduse ajalugu. Tartu Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2015
Mattheus, Ave (2015). Esimese maailmasõja jäljed eesti kultuuris. Keel ja Kirjandus, 12, 891−895.
1.2.
2015
Mattheus, Ave (2015). Tõlkepärl eesti ilukirjanduse algusaegadest - esimene eesti robinsonaad [A Translation Gem from the Beginnings of Estonian Literature - the First Robinsonade]. Methis Studia humaniora Estonica, 15, 155−176. DOI: 10.7592/methis.v12i15.12121.
3.2.
2015
Mattheus, Ave (2015). Lapsepõlvemälestused Vanalt Võrumaalt. Velsker, Mart (_EditorsAbbr). Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat (101−134). Tartu: Tartu Ülikool.
3.2.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Meenutades unustatud sõda [Remembering forgotten World War]. Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (Toim.). Esimene maailmasõda Eesti kultuuris (7−22). Tallinn: Tallinna Ülikool - Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
4.1.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (koost ja toim) (2015). Esimene maailmasõda eesti kultuuris [First World War in Estonian Culture]. Tallinna Ülikooli eesti keele ja kultuuri instituudi toimetised, 17, 1−358.
4.1.
2015
Kotta, Kerri; Moortele, Steven Vande; Lofthouse, Charity; Tool, Aare; Oravitz, Michael; Khannanov, Ildar; Oinas, Cecilia; Lodewyckx, David; Slottow, Stephen; Kalkun, Andreas; Siitan, Toomas; Mattheus, Ave (2015). Res Musica 7, Saateks koostajalt, Editor's Preface. In: Kerri Kotta, Anu Schaper (Ed.). Res Musica. Tallinn, Eesti.
4.1.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Esimene maailmasõda Eesti kultuuris [World War I and Estonian Culture] [World War I and Estonian Culture]. Tallinn: Tallinna Ülikool - Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
5.2.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Teesivihik. Kahepäevane seminar "Esimene maailmasõda eesti kultuuris". ETA Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse ning Tallinna Ülikooli EKKIi ühisseminar [Abstracts. Two Days seminar "First World War in Estonian culture". Organised by ETA Under and Tuglas Literature Center in cooperation with Tallinn University EKKI.]. 2−27.
6.8.
2015
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (2015). Saateks. Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave (Toim.). Esimene maailmasõda eesti kultuuris. Tallinna Ülikooli Eesti Keele ja Kultuuri Instituudi toimetised. Tallinn: Tallinna Ülikool.
6.9.
2015
Mattheus, Ave (2015). Võru liikumisest sündinud? [retsensioon Evar Saare luulekogule "Kõnõla mõtsan mädänü puuga"]. Looming, 8, 1195−1197.
6.9.
2015
Mattheus, Ave (2015). Luubi all muusikakriitika. [retsensioon kogumikule Kirme, Maris (koost, toim): Peatükke eesti muusikakriitikast enne 1944. aastat). Res musica, 7, 150−153.
3.2.
2014
Mattheus, Ave (2014). Noortekirjandus. Palm, Jaanika (Peatoim.), Ülle Väljataga, Anu Kehman (_EditorsAbbr). Eesti laste- ja noortekirjandus 1991-2012 (127−163).. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
3.2.
2014
Mattheus, Ave (2014). Lastekirjandus aastail 1991-2012: ühiskondlik-kultuuriline taust, areng, uurimine, auhinnad, loomekonkursid. Palm, Jaanika (Peatoim), Ülle Väljataga, Anu Kehman (_EditorsAbbr). Eesti laste- ja noortekirjandus 1991-2012 (13−32).. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
6.8.
2014
Mattheus, Ave (2014). Katja Petrowskaja. Akadeemia, 5, 880−881.
1.1.
2013
Mattheus, Ave (2013). Aufklärerische Literatur für estnische Kinder und Jugendliche. Deutsch-estnischer Kulturtransfer im Baltikum an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert (Teil 2). Kinder- und Jugendliteraturforschung, 2012/2013 (19), 19−35.
3.2.
2013
Mattheus, Ave (2013). Tõlkes kaduma läinud. "Ma armastasin sakslast" saksa keeles ja kultuuris. Mirjam Hinrikus, Jaan Undusk (_EditorsAbbr). Moodsa eesti kirjanduse seminar 2 (216−241).. Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus.
5.2.
2013
Hinrikus, Mirjam; Mattheus, Ave, Tiina Ann Kirss (2013). Abstracts. Ways of Experiencing Modernity in Estonian and Finnish Literature and Culture at the Beginning of the 20th Century: Similarities and Differences. 3−42.
6.7.
2013
Travnicek, Cornelia (2013). Noored koerad. [tõlge]. Vikerkaar (28−35)..
1.1.
2012
Mattheus, Ave (2012). Aufklärerische Literatur für estnische Kinder und Jugendliche. Deutsch-estnischer Kulturtransfer im Baltikum vom Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts (Teil 1). Kinder- und Jugendliteraturforschung, 2011/2012 (18), 21−36.
1.2.
2012
Mattheus, Ave (2012). Otto Wilhelm Masing valgustusliku laste- ja noortekirjanikuna. Keel ja Kirjandus, 7, 518−537.
2.3.
2012
Mattheus, Ave (2012). Eesti laste- ja noortekirjanduse genees: küsimusepüstitusi ja uurimisperspektiive. (TLÜ). Tallinn: Tallinna Ülikool.
3.2.
2012
Mattheus, Ave (2012). Die estnische Kinder- und Jugendliteratur und ihre deutschen Wurzeln. Das Bücherschloss. Mitteilungen aus der Internationalen Jugendbibliothek, 2011, 103−108.
3.2.
2011
Mattheus, Ave (2011). Eesti noored fantaasiakirjandust lugemas. Jaanika Palm (peatoim), Ülle Väljataga, Anu Kehman (_EditorsAbbr). Eesti Lastekirjanduse Keskuse toimetised (118−139).. Tallinn: Eesti Lastekirjanduse Keskus.
4.2.
2011
Mattheus, A.; Zabrodskaja, A. (koost. ja toim.) (2011). Noored filoloogid. Kirjanduse ja keele piirimail [Young philologists. On the border of literature and language]. Tallinn: VALI trükikoda.
6.3.
2011
Mattheus, A.; Zabrodskaja, A. (2011). Saateks [Introduction]. Mattheus, A.; Zabrodskaja, A. (Toim.). Noored filoloogid. Kirjanduse ja keele piirimail (9−13). . Tallinn: VALI trükikoda. (Eesti Filoloogia Teadusliku Üliõpilasseltsi toimetised).
1.1.
2010
Mattheus, Ave (2010). Was ist estnische Kinderliteratur? Versuch einer Neudefinition des Untersuchungsgegenstandes. Interlitteraria, 15, 409−431.
1.2.
2010
Mattheus, Ave (2010). Laps(epõlv) 19. sajandi teise poole Eestis omaelulooliste tekstide näitel. Methis Studia humaniora Estonica, 5-6, 63−81. DOI: 10.7592/methis.v4i5-6.519.
1.3.
2010
Mattheus, Ave (2010). Noor(te)kirjanduse plahvatus. Looming, 9, 1285−1301.
6.6.
2010
Mattheus, Ave (2010). Kehlmanni kuulsus ja iha peeglisaalis tiirutamas. .
6.6.
2010
Mattheus, Ave (2010). Herta Müller: nälja ja hirmu poeesia. Eesti Päevaleht : Arkaadia, 12.11 (262), 12.
1.2.
2009
Mattheus, Ave (2009). Uurimus naisekujudest 20. sajandi alguse eesti kirjanduses. Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 144−148.
1.2.
2009
Mattheus, Ave (2009). Hasselblatt, Cornelius: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge, 23, 263−268.
3.2.
2009
Mattheus, Ave (2009). Tüdrukutekirjandus ruulib. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh, 9−13.
3.2.
2009
Mattheus, Ave; Allas, Tiia (2009). Peremiihi põvvast uma kihä tunnõtusõni - Kauksi Ülle luumistüü läbi suukaetusnuka. Jüvä Sullõv. Kirändüs/kiil veidembüsen - Kirjandus/keel - Minority Literature/Language. (21−42).. Võro: Võro Instituut. (Võro Instituudi Toimõndusõq).
3.4.
2009
(2009). Literatur und Lektüre für estnische Kinder in der Zeit des nationalen Erwachens. Das nationale Erwachen im Baltikum. Elf Beiträge zum 17. Baltischen Seminar 2005: 2005 - 17. Baltisches Seminar der Carl Schirren Gesellschaft. _EditorsAbbr Yvonne Luven (Hrsg.). Lüneburg: Carl Schirren Gesellschaft, 287−322. (Baltische Seminare; 15).
6.3.
2009
(2009). Ellen Niit 80. Keel ja Kirjandus, 2, 157−158.
6.6.
2009
Mattheus, Ave (2009). Massidele tundmatu, asjatundjatele suur kirjandus. Kümme põhjust, miks tänavune kirjandus-Nobel läks õigustatult Herta Müllerile. (16)..
1.2.
2008
(2008). Soospetsiifilise eesti laste- ja noortekirjanduse lätetel: C.R. Jakobsoni tütarlastelugemik "Helmed". Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 1/2, 90−111.
1.2.
2008
(2008). Eesti kirjandus ei ole ainult eestlaste asi. Keel ja Kirjandus, 4, 294−300.
6.3.
2008
Mattheus, A. (2008). Im Banne Europas - Under Europa´s Spell. Spirale der Zeit - Spiral of Time, 3, 62−65.
1.2.
2007
(2007). Topeltpilgu tehnikat omandamas. Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 1/2, 136−138.
3.2.
2007
(2007). Wettbewerb um den Ingeborg-Bachmann-Preis - Pflanzstätte der deutschsprachigen Literatur. Eve Pormeister, Hans Graubner. Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar (181−200).. Tartu: Tartu University Press. (Humaniora: Germanistica 2; 2).
6.3.
2007
(2007). Saage tuttavaks - Estonia paksem väike vend! Keel ja Kirjandus, 9, 748−751.
6.3.
2007
(2007). B.B. ja järelpõlved. Vikerkaar, 185−191.
6.6.
2007
(2007). Eesti kirjandus vene koolis - lõimimispoliitika proovi- ja nurgakivi. Õpetajate Leht (8)..
6.6.
2007
Tarrend, Ave (2007). "Tekstimõnu" kui keele kamasuutra. (17)..
6.6.
2007
(2007). Gender Politics and Estonian Literature for Children and Young Adults. ELM: Estonian Literary Magazine, 24, 16−21.
1.2.
2006
(2006). Eesti poisteraamatute kangelaste muutumised ajas. Ariadne Lõng: nais- ja meesuuringute ajakiri, 1/2, 35−53.
1.2.
2006
Tarrend, Ave (2006). Hea uudis eesti keele õppijaile. Keel ja Kirjandus, lk. 416−419.
3.2.
2006
Tarrend, Ave (2006). Auf der Suche nach der europäischen Literatur. Literaturexpress Europa 2000. Lehtimäki, Markku; Tofantshuk, Julia. Thresholds of interpretation : crossing the boundaries in literary criticism (267−289).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2006
Tarrend, Ave (2006). Meestepoliitika algab poisteraamatust. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 14−19).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.3.
2006
Krusten, Reet; Kumberg, Krista; Müürsepp, Mare; Niitra, Mari; Ojala, Hille; Palm, Jaanika; Reidolv, Malle; Tarrend, Ave (2006). Lastekirjanduse sõnastik. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
6.3.
2006
Tarrend, Ave (2006). Ingeborg Bachmanni kirjandusauhind - saksakeelse kirjanduse taimelava ja laadaplats. Looming, lk. 951−957.
6.6.
2006
Tarrend, Ave (2006). Möödunud sajandi krooniku rollimängud. (G.Grassi "Minu aastasada"). (14)..
1.1.
2005
Tarrend, Ave (2005). Männliche Helden im Wandel der Zeiten - analysiert am Beispiel der estnischen Kinder- und Jugendliteratur. Klumpp, Gerson; Laakso, Johanna; Skribnik, Elena; Widmer, Anna. Hyvä kello kauas kuuluu. Eine gute Glocke ist weit zu hören. Festschrift für Ingrid Schellbach-Kopra zum 70. Geburtstag. (363−386).. Hamburg: Buske. (Finnisch-Ugrische Mitteilungen ; 28/29).
1.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Kas eesti kirjandus saksa keeles või saksakeelses tõlkes? Keel ja Kirjandus, lk. 757−760.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). C. Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Sprache 1784-3003. Bibliographie der Primär- und Sekundärliteratur. Rezension. Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen : Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (298−300).. Helsinki: Deutsches Bibliothek.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Dringid, tobid ja narkotsid. Sõltuvusprobleemide kajastamisest eesti laste- ja noortekirjanduses. Väljataga, Ülle; Kehman, Anu (_EditorsAbbr). Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse toimetised (lk. 78−110).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Translations of children’s literature in the clutches of ideology : the case of Estonia. In: Webb, Jean; Müürsepp, Mare (_EditorsAbbr). Sunny side of darkness : children’s literature in totalitarian and post-totalitarian Eastern Europe : collection of articles (66−96).. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2005
Tarrend, Ave (2005). Tõlge täidab tühikut: kaasaegse eesti laste- ja noortekirjanduse valged laigud. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 30−36).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2004
Tarrend, Ave (2004). Enn Vetemaa-Kat Menschik: Die Nixen von Estland. Rezension. Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen : Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek (260−262).. Helsinki: Deutsche Bibliothek.
3.2.
2004
Tarrend, Ave (2004). (Kahtlasest) Õnnest, mida reklaamib Viljaküla Brita. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 28−33).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2004
Tarrend, Ave (2004). Sipsik, Sõnni Siim ja sõbrad seiklemas sakslaste juures : Eesti laste- ja noorsookirjanduse retseptsioonist Saksamaal. Väljataga, Ülle; Olszak, Leida; Kehman, Anu (_EditorsAbbr). Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse toimetised (lk. 80−114).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
3.2.
2003
Tarrend, Ave (2003). Miks Reggi ei ole Sipsik? Mõtteid lastekirjanduse tõlkimisest. Nukits : Eesti Lastekirjanduse Teabekeskuse lastekirjanduse ja lastekultuuri almanahh (lk. 33−38).. Tallinn: Eesti lastekirjanduse Teabekeskus.
6.3.
2003
Tarrend, Ave (2003). Tammsaare "Juuditi" lugemismudeleid. Haridus, lk. 18−23.
3.2.
2002
Tarrend, Ave (2002). Über die Rezeption estnischer Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland. Germanistik in Tallinn : Texte, Thesen und Projekte zur deutschen Sprache und Literatur. Heft 2 (128−155).. Tallinn: TPÜ Kirjastus.
27.05.2020

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 5 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
1.1.7.4.1.TF5016 (TLÜ uuringufondi nõukogu 25. novembri 2016. a. koosoleku otsus nr 9/16)Eesti kirjandus- ja kultuuriuuringute keskuse arendamine 01.01.201730.06.2018Piret ViiresTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut7 000,00 EUR
1.1.7.1.TÕA20055 Emakeeleõpetajate Infokeskuse toetamine 01.01.202031.12.2020Merilin AruveeTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut20 000,00 EUR
1.1.7.4.1.TF3218Nüüdiskultuuri uuringud Eesti kirjandus- ja kultuuriuuringute keskuses 01.01.201931.12.2020Piret ViiresTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut8 000,00 EUR
1.1.6.1.TKA16086 Teadusartiklite kogumik „Esimene maailmasõda eesti kultuuris“ 01.03.201601.11.2016Ave MattheusTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut3 100,00 EUR
MUUF/2313 (TLÜ senati teaduskomisjoni istungi protokoll 18.11.2013)TLÜ Eesti kirjandus- ja kultuuriuuringute keskuse rajamine01.01.201431.12.2014Luule EpnerTallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut6 000,00 EUR