See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
26.06.1957
+372 640 9331
boribal@hot.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2016–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Lektor (0,50)
01.09.2015–31.08.2016   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Lektor (1,00)
2005–2015   
Tallinna Ülikool, Slaavi Keelte ja Kultuuride Instituut, Lektor (1,00)
2004–2005   
Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Slaavi filoloogia osakond, Ajakirjanduse lektoraat, Assistent
2000–2002   
Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Slaavi filoloogia osakond, Assistent
01.01.1993–31.12.1997   
Osaühingu BRI & Ko direktorina (kirjastamise, tõlkimise alal)
01.01.1992–31.12.1993   
Ühisettevõttes Davir direktori asetäitjana (kirjastamise raamatumüügi alal)
01.01.1990–31.12.1991   
Väikeettevõttes Partner tehnikadirektorina (kirjastamise alal)
01.01.1986–31.12.1990   
Eesti Kirjanike Liidus kirjandusliku konsultandina
01.01.1980–31.12.1985   
Tallinna Mehhaniseeritud Hüdroehituskolonnis mehhaanikainsenerina, vanem-mehhaanikuna, peamehhaanikuna, automajandi juhatajana
 
 
Haridustee
2002–2005   
Tartu Ülikooli doktorantuur
1998–2000   
Tallinna Pedagoogikaülikooli magistratuur
1975–1978   
Rostovi Ülikool (ei ole lõpetanud)
1974–1979   
Novotšerkasski Polütehnilise Ülikool (Venemaa)
 
 
Loometöö
Alates 1980. aastast on Eestis regulaarselt avaldatud kirjutisi. Olen avaldanud palju luuletusi, jutustusi, tõlkeid jne. ajalehes Molodjož Estonii, Den za Dnjom.
Ajakirjades Looming (nr 6, 1999.a.), Tallinn (nr 13, 14, 16.1998–1999.a), Raduga (nr 3. 1996.a., nr 2. 1997.a,nr 4 1998.a.), Võšgorod (nr 2 1996.a., nr 4 1997.a.nr 3 1998., nr 6 1999.a.), Družba narodov (nr 3 1995.a.nr 2.1999.a.) jne..
Võtsin osa “Eesti luule antoloogia” koostamisest (1990 ja 99)..
Olen tõlkinud vene keelde ärgmiste eesti kirjanike ja luuletajate teoseid: M. Under, B.Alver, K. Ristikivi, K. Lepik, M. Traat, A. Suuman, P. Beier, A. Lintrop, E. Niit, L. Tungal, D. Kareva, O. Arder, T. Kallas, H. Mänd, J. Viiding, E. Esop jne..
Olin laste luule kogumike “Kaleidoskoop” (Koolibri, 1998) ja “Päikeseratas” (1999) koostaja ja tõlkija. “Ema, palun loe mulle” (Ilo, 2001)..
Olen üllitanud luulekogumik: 1989. aastal “Ja nikogda ne videl bereskleta” (BIT, Tallinn);.
Olen üllitanud luulekogumik: 1989. aastal “Krasivoje stranno” (A.Suumani õlked, “Sovetskij pisatel”,Moskva);.
Olen üllitanud luulekogumik: 1997. aastal “Vari ja valgus” (BRI & Ko, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 1997. aastal “Sügisesed lootused” (M. Traadi tõlked, BRI & Ko, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: “Kaleidoskoop” (laste luule tõlked, Koolibri, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 1998. aastal “Luuletused” (K. Lepiku tõlked, Avenarius, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 1998. aastal “Inimeste teed” (K. Ristikivi tõlked, Avenarius, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 1999. aastal “Päikeseratas” (E. Niidu tõlked, BRI & Ko, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 2001. aastal “Ema, palun loe mulle” (raamatu tõlked, ILO, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 2001. aastal “Loe veel!” (projekti juht, BRI & Ko, Tallinn).
Olen üllitanud luulekogumik: 2002. aastal “Helmed” (BRI & Ko, Tallinn).
1999. aastal “Kolm akent” (bulgaaria poeedi Ljubomir Zanevi tõlked).
1999. aastal kirjutas libreto lasteooperile “Printsess Alice” Charles Dickensi jutustuste ainetel.
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
Alates 1998 a. juhendab Ilukirjanduse tõlke kooli-stuudio tööd. 2001.a. väljaandnud lastekogumik “Loe veel!” – «Почитай ещё!». Käesoleval ajal töötatakse koolis suurema projektiga “Kuuekümnendate aastate eesti kirjanik”
2002.a märtsis oli stažeerimas Sankt-Pererburi Vene Kirjanduse Instituudis (Puškini Majas);
2003.a märtsis oli stažeerimas Sankt-Pererburi Vene Kirjanduse Instituudis (Puškini Majas);
2004.a märtsis oli stažeerimas Sankt-Pererburi Vene Kirjanduse Instituudis (Puškini Majas)
;

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.2.
2015
1.2.
2015
3.1.
2014
3.2.
2013
6.7.
2013
6.7.
2013
1.1.
2010
6.7.
2010
6.7.
2010
6.7.
2010
6.7.
2009
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2007
6.7.
2007
3.2.
2006
3.2.
2006
3.4.
2006
3.4.
2006
2.2.
2005
3.2.
2004
3.4.
2004
3.4.
2004
1.2.
2003
3.2.
2003
3.2.
2003
3.2.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.2.
2002
3.2.
2002
6.7.
2002
6.3.
2000
6.7.
2000
6.7.
0
26.06.1957
+372 640 9331
boribal@hot.ee

Career

Institution and occupation
01.09.2016–...   
Tallinn University, School of Humanities, Lecturer (0,50)
01.09.2015–31.08.2016   
Tallinn University, School of Humanities, Lecturer (1,00)
2005–2015   
Tallinn University, Institute of Slavonic Languages and Cultures, Lecturer (1,00)
2004–2005   
Tallinn University, Faculty of Philology, Department of Slavonic Languages, Ajakirjanduse lektoraat, Assistant
2000–2002   
Tallinn University, Faculty of Philology, Department of Slavonic Languages, Assistant

Publications

Category
Year
Publication
 
1.2.
2015
1.2.
2015
3.1.
2014
3.2.
2013
6.7.
2013
6.7.
2013
1.1.
2010
6.7.
2010
6.7.
2010
6.7.
2010
6.7.
2009
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2007
6.7.
2007
3.2.
2006
3.2.
2006
3.4.
2006
3.4.
2006
2.2.
2005
3.2.
2004
3.4.
2004
3.4.
2004
1.2.
2003
3.2.
2003
3.2.
2003
3.2.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.4.
2003
3.2.
2002
3.2.
2002
6.7.
2002
6.3.
2000
6.7.
2000
6.7.
0
  • Leitud 1 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
ETFETF5717Tõlketeaduse diskursiivne dünaamika ja tõlkeõpetuse teoreetilised alused01.01.200431.12.2007Peeter ToropTartu Ülikool, Sotsiaal- ja haridusteaduskond24 677,41 EUR