See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
14.12.1958
+393311130749
osimo@trad.it

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2009–...   
Member of the scientific committee of "Sendebar", review of the translation faculty of Grenada university
01.01.2008–...   
REI - Rete dell'italiano d'eccellenza - Expert
2007–...   
Tartu Ülikool, projekti põhitäitja
01.01.1989–...   
Fondazione Scuole Civiche Milano - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT, Milano (Italy), Professor of Translation science and Russian translation
01.01.2008–31.12.2012   
Università Ca' Foscari di Venezia - Contract professor of English translation
01.01.2008–31.12.2012   
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "San Pellegrino" 'Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo" - Professor of Russian and English Literary translation
01.01.2007–31.12.2011   
Università di Urbino - Giornate della traduzione letteraria - relatore
01.01.2005–31.12.2012   
Università degli Studi di Milano - Contract professor of Translation science
01.01.2004–31.12.2007   
Università degli Studi di Udine - Contract professor of Translation science
 
 
Haridustee
2000–2003   
Ph.D. in Translation Science, Università degli Studi di Milano - ISCED 6
1991–1996   
M.A. in Comparative literatures, IULM, Milano - ISCED 5
1977–1981   
B.A. in Professional translation (English-Russian) - ISCED 4
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2009−...   
B.A. coordinator - isit
2001−...   
Thesis and dissertation overall coordinator - ISIT
2005−2007   
Literary M.A. courses coordinator - ISIT
 
 
Loometöö
2008 Lûdskanov, A. Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva, Hoepli.
2008 Steinbeck, J. America and Americans, Alet, 2008.
.
2007 Sander, L. Sistemi viventi. L’emergere della persona attraverso l’evoluzione della consapevolezza, Cortina, 2007
2006 Popovič, A. La scienza della traduzione. Aspetti metodologici - la comunicazione traduttiva, Hoepli.
.
2006 Volkov, S., Šostakovič e Stalin, Garzanti, 2006.
2006 Kurkov, I pinguini non vanno in vacanza, Garzanti, 2006.
2001 Gates, David, Preston Falls, Feltrinelli, 2001.
.
2000 Torop, Peeter, La traduzione totale, Logos-Guaraldi, 2000.
1999 Leskov, Nikolaj, L’angelo sigillato, L’ebreo in Russia, 1999
1999 Leonov, Nikolaj, Sciacalli, Piemme, 1999.
.
1998 Volkov, Solomon, San Pietroburgo. Storia culturale, Mondadori, 1998.
1998 Sulloway, Frank J., Ribelli nati. Ordine di nascita, dinamiche di famiglia e vite creative, Mondadori, 1998.
.
1998 Horwitz, La psicoterapia su misura, Raffaello Cortina, 1998.
1998 Harrer, Heinrich, Ritorno al Tibet, Mondadori, 1998.
1998 Čechov, Anton, Sahalìn, TCI, 1998.
.
1998 Alvarez, Walter, T.Rex e il cratere dell’apocalisse, Mondadori, 1998.
1997 Regis, Ed, Virus zona zero. Un’equipe di scienziati in prima linea contro le nuove minacce alla sopravvievnza dell’umanità, Sperling & Kupfer, 1997.
.
1997 Johnson, Mahlon, Sono guarito. La storia del primo uomo che ha vinto l’AIDS, Mondadori, 1997.
1997 Dyson, Esther, Release 2.0, Mondadori, 1997.
.
1997 Bohm, David, Causalità e caso nella fisica moderna, Cuen, 1997.
1996 Čechov, Anton, Racconti, 2 vol., Mondadori, 1996 (con postfazione).
1995 Shimomura, Tsutomu, Sulle tracce di Kevin Mitnick, Sperling & Kupfer, 1996.
.
1995 Saltykov-Ščedrin, I signori Golovlëv, Frassinelli, 1995 (con postfazione).
1995 Pochlëbkin, Vìl´jam, Storia della vodka. Il liquore che venne dal freddo, Slow Food Editore, 1995.
.
1995 Madre Teresa, Il cammino semplice, Mondadori, 1995.
1994 Spender, Stephen, Il tempio, Anabasi, 1994.
1994 Rheingold, Howard, Comunità virtuali. Parlare, incontrarsi, vivere nel ciberspazio, Sperling & Kupfer, 1994.
.
1994 Puškin, Aleksandr, La figlia del capitano, Mondadori, 1994 (con introduzione).
1994 Lamming, Richard, Oltre la partnership. Strategie per l’innovazione e la produzione snella, Cuen, 1994.
.
1994 de Bono, Edward, La rivoluzione positiva. Cinque regole d’oro per costruire l’impresa, la professione e la personalità, Sperling & Kupfer, 1994.
1993 Steinbeck, John, C’era una volta la guerra, Leonardo, 1993.
.
1993 Laszlo, Ervin, Alle radici dell’universo. Alla ricerca dell’unità del cosmo, Sperling & Kupfer, 1993.
1993 American Psychoanalytic Association, Dizionario di psicoanalisi, Sperling & Kupfer, 1993.
.
1991 Tolstoj, Lev, Racconti, secondo volume
1991 Tolstoj, Lev, Racconti, primo volume, Mondadori, 1991.
1991 Bulgakov, Michaìl, Il mago nero e Lettere, in Il grande cancelliere e altri inediti, Leonardo, 1991.
.
1990 Dostoevskij, Fëdor, Il villaggio di Stepančikovo, in Romanzi brevi, Mondadori, 1990.
1990 Bulgakov, Michaìl, Ho ucciso e altri racconti, Guanda, 1990.
1989 Rybakov, Anatolij, Gli anni del grande terrore, Rizzoli, 1989
.
1988 Voznesenskaja Julija, Il decamerone delle donne, Rizzoli, 1988.
1988 Rybakov, Anatolij, I ragazzi dell’Arbat, Rizzoli, 1988 (con Luigi Giacone).
1988 Berberova, Nina, Alleviare la sorte, Feltrinelli, 1988.
.
1986 Hazanov, Boris, L’ora del re, Sellerio, 1986.
1984 Yanov, Alexander, Le origini dell’autocrazia. Alle radici della struttura politica in Russia: la tradizione autoritaria da Ivan il Terribile a Stalin, Edizioni di comunità, 1984.
.
2012 Babel' Isaak, Racconti di Odessa, Voland, ISBN 9788862431248.

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
4.2.
2014
4.2.
2014
6.2.
2014
6.5.
2014
2.2.
2013
2.2.
2013
2.2.
2013
2.2.
2013
2.2.
2013
3.2.
2013
6.2.
2013
6.2.
2013
6.2.
2013
6.7.
2013
3.2.
2012
3.2.
2011
1.1.
2010
3.4.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
1.2.
2009
3.2.
2009
3.4.
2009
1.2.
2008
1.2.
2008
1.3.
2008
3.2.
2008
3.2.
2008
3.4.
2008
4.1.
2008
3.2.
2007
3.4.
2007
3.4.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
6.6.
2007
2.2.
2006
3.2.
2006
6.6.
2006
6.6.
2006
1.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
2.2.
2004
2.2.
2004
3.4.
2004
5.2.
2004
5.2.
2004
5.2.
2004
5.2.
2004
6.6.
2004
1.2.
2003
1.3.
2003
2.2.
2003
2.2.
2003
5.2.
2003
5.2.
2003
5.2.
2003
6.6.
2003
1.2.
2002
2.2.
2002
2.2.
2002
5.2.
2002
5.2.
2002
2.2.
2001
2.2.
2001
3.2.
2001
5.2.
2001
1.3.
2000
2.2.
2000
3.2.
2000
5.2.
2000
1.2.
1999
1.3.
1999
3.2.
1999
6.6.
1999
3.2.
1998
3.3.
1998
6.6.
1998
6.6.
1998
3.2.
1996
3.2.
1995
3.2.
1994
6.6.
1991
6.6.
1990
6.6.
1990
26.06.2018
14.12.1958
+393311130749
osimo@trad.it

Career

Institution and occupation
01.01.2009–...   
Member of the scientific committee of "Sendebar", review of the translation faculty of Grenada university
01.01.2008–...   
REI - Rete dell'italiano d'eccellenza - Expert
2007–...   
University of Tartu, project staff
01.01.1989–...   
Fondazione Scuole Civiche Milano - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori - ISIT, Milano (Italy), Professor of Translation science and Russian translation
01.01.2008–31.12.2012   
Università Ca' Foscari di Venezia - Contract professor of English translation
01.01.2008–31.12.2012   
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "San Pellegrino" 'Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo" - Professor of Russian and English Literary translation
01.01.2007–31.12.2011   
Università di Urbino - Giornate della traduzione letteraria - workshop chairman
01.01.2005–31.12.2012   
Università degli Studi di Milano - Contract professor of Translation science
01.01.2004–31.12.2007   
Università degli Studi di Udine - Contract professor of Translation science
 
 
Education
2000–2003   
Ph.D. in Translation Science, Università degli Studi di Milano - ISCED 6
1991–1996   
M.A. in Comparative literatures, IULM, Milano - ISCED 5
1977–1981   
B.A. in Professional translation (English-Russian) - ISCED 4
 
 
R&D related managerial and administrative work
2009−...   
B.A. coordinator - isit
2001−...   
Thesis and dissertation overall coordinator - ISIT
2005−2007   
Literary M.A. courses coordinator - ISIT
 
 
Creative work
2008 Lûdskanov, A. Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva, Hoepli.
2008 Steinbeck, J. America and Americans, Alet, 2008.
.
2007 Sander, L. Sistemi viventi. L’emergere della persona attraverso l’evoluzione della consapevolezza, Cortina, 2007
2006 Popovič, A. La scienza della traduzione. Aspetti metodologici - la comunicazione traduttiva, Hoepli.
.
2006 Volkov, S., Šostakovič e Stalin, Garzanti, 2006.
2006 Kurkov, I pinguini non vanno in vacanza, Garzanti, 2006.
2001 Gates, David, Preston Falls, Feltrinelli, 2001.
.
2000 Torop, Peeter, La traduzione totale, Logos-Guaraldi, 2000.
1999 Leskov, Nikolaj, L’angelo sigillato, L’ebreo in Russia, 1999
1999 Leonov, Nikolaj, Sciacalli, Piemme, 1999.
.
1998 Volkov, Solomon, San Pietroburgo. Storia culturale, Mondadori, 1998.
1998 Sulloway, Frank J., Ribelli nati. Ordine di nascita, dinamiche di famiglia e vite creative, Mondadori, 1998.
.
1998 Horwitz, La psicoterapia su misura, Raffaello Cortina, 1998.
1998 Harrer, Heinrich, Ritorno al Tibet, Mondadori, 1998.
1998 Čechov, Anton, Sahalìn, TCI, 1998.
.
1998 Alvarez, Walter, T.Rex e il cratere dell’apocalisse, Mondadori, 1998.
1997 Regis, Ed, Virus zona zero. Un’equipe di scienziati in prima linea contro le nuove minacce alla sopravvievnza dell’umanità, Sperling & Kupfer, 1997.
.
1997 Johnson, Mahlon, Sono guarito. La storia del primo uomo che ha vinto l’AIDS, Mondadori, 1997.
1997 Dyson, Esther, Release 2.0, Mondadori, 1997.
.
1997 Bohm, David, Causalità e caso nella fisica moderna, Cuen, 1997.
1996 Čechov, Anton, Racconti, 2 vol., Mondadori, 1996 (con postfazione).
1995 Shimomura, Tsutomu, Sulle tracce di Kevin Mitnick, Sperling & Kupfer, 1996.
.
1995 Saltykov-Ščedrin, I signori Golovlëv, Frassinelli, 1995 (con postfazione).
1995 Pochlëbkin, Vìl´jam, Storia della vodka. Il liquore che venne dal freddo, Slow Food Editore, 1995.
.
1995 Madre Teresa, Il cammino semplice, Mondadori, 1995.
1994 Spender, Stephen, Il tempio, Anabasi, 1994.
1994 Rheingold, Howard, Comunità virtuali. Parlare, incontrarsi, vivere nel ciberspazio, Sperling & Kupfer, 1994.
.
1994 Puškin, Aleksandr, La figlia del capitano, Mondadori, 1994 (con introduzione).
1994 Lamming, Richard, Oltre la partnership. Strategie per l’innovazione e la produzione snella, Cuen, 1994.
.
1994 de Bono, Edward, La rivoluzione positiva. Cinque regole d’oro per costruire l’impresa, la professione e la personalità, Sperling & Kupfer, 1994.
1993 Steinbeck, John, C’era una volta la guerra, Leonardo, 1993.
.
1993 Laszlo, Ervin, Alle radici dell’universo. Alla ricerca dell’unità del cosmo, Sperling & Kupfer, 1993.
1993 American Psychoanalytic Association, Dizionario di psicoanalisi, Sperling & Kupfer, 1993.
.
1991 Tolstoj, Lev, Racconti, secondo volume
1991 Tolstoj, Lev, Racconti, primo volume, Mondadori, 1991.
1991 Bulgakov, Michaìl, Il mago nero e Lettere, in Il grande cancelliere e altri inediti, Leonardo, 1991.
.
1990 Dostoevskij, Fëdor, Il villaggio di Stepančikovo, in Romanzi brevi, Mondadori, 1990.
1990 Bulgakov, Michaìl, Ho ucciso e altri racconti, Guanda, 1990.
1989 Rybakov, Anatolij, Gli anni del grande terrore, Rizzoli, 1989
.
1988 Voznesenskaja Julija, Il decamerone delle donne, Rizzoli, 1988.
1988 Rybakov, Anatolij, I ragazzi dell’Arbat, Rizzoli, 1988 (con Luigi Giacone).
1988 Berberova, Nina, Alleviare la sorte, Feltrinelli, 1988.
.
1986 Hazanov, Boris, L’ora del re, Sellerio, 1986.
1984 Yanov, Alexander, Le origini dell’autocrazia. Alle radici della struttura politica in Russia: la tradizione autoritaria da Ivan il Terribile a Stalin, Edizioni di comunità, 1984.
.
2012 Babel' Isaak, Racconti di Odessa, Voland, ISBN 9788862431248.

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
4.2.
2014
4.2.
2014
6.2.
2014
6.5.
2014
2.2.
2013
2.2.
2013
2.2.
2013
2.2.
2013
2.2.
2013
3.2.
2013
6.2.
2013
6.2.
2013
6.2.
2013
6.7.
2013
3.2.
2012
3.2.
2011
1.1.
2010
3.4.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
1.2.
2009
3.2.
2009
3.4.
2009
1.2.
2008
1.2.
2008
1.3.
2008
3.2.
2008
3.2.
2008
3.4.
2008
4.1.
2008
3.2.
2007
3.4.
2007
3.4.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
5.2.
2007
6.6.
2007
2.2.
2006
3.2.
2006
6.6.
2006
6.6.
2006
1.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
5.2.
2005
2.2.
2004
2.2.
2004
3.4.
2004
5.2.
2004
5.2.
2004
5.2.
2004
5.2.
2004
6.6.
2004
1.2.
2003
1.3.
2003
2.2.
2003
2.2.
2003
5.2.
2003
5.2.
2003
5.2.
2003
6.6.
2003
1.2.
2002
2.2.
2002
2.2.
2002
5.2.
2002
5.2.
2002
2.2.
2001
2.2.
2001
3.2.
2001
5.2.
2001
1.3.
2000
2.2.
2000
3.2.
2000
5.2.
2000
1.2.
1999
1.3.
1999
3.2.
1999
6.6.
1999
3.2.
1998
3.3.
1998
6.6.
1998
6.6.
1998
3.2.
1996
3.2.
1995
3.2.
1994
6.6.
1991
6.6.
1990
6.6.
1990
26.06.2018
  • Leitud 1 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
ETFETF7594Kultuurilise autokommunikatsiooni tüpoloogia01.01.200831.12.2011Peeter ToropTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond53 563,16 EUR