Eola Valdre

https://www.etis.ee/CV/Eola_Valdre/est
5.02.1967
eola@valdre.com
s. Kukk

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
30.08.2010–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, Üldkeeleteaduse osakond, doktorant (1,00)
05.06.2014–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, projektijuht (1,00)
15.09.2011–15.02.2012   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, keeletehnoloogia spetsialist (0,50)
01.01.2008–31.12.2011   
Luisa Tõlkebüroo, lepinguline tõlkija (meditsiin, keemia, bioloogia, patendid)
01.01.2008–31.12.2010   
Tartu Ülikooli Kliinikum, analüüsi- ja marketingiteenistus, arst-projektijuht (transplantatsioon)
2003–2003   
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut, Vanemteadur (0,50)
2003–2005   
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut, Järeldoktor (0,50)
01.01.2002–31.12.2009   
AS Ida-Tallinna Keskhaigla, laboriarst, labori kvaliteedijuht, diagnostikakliiniku kvaliteedijuht, haigla kvaliteedispetsialist
01.01.2000–31.12.2002   
Põhja-Eesti Regionaalhaigla, laboratoorium, vanemarst
1999–2000   
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut, Teadur (1,00)
01.01.1995–31.12.1999   
Helsinki Ülikool, Molekulaar- ja vähibioloogia labor, doktorant
01.01.1993–31.12.1994   
Tampere Ülikool, Biomeditsiini instituut, külalisteadur
1992–1994   
Tartu Ülikool, doktorant (ÜMPI, immunoloogia õppetool) (1,00)
1991–1992   
Tartu Ülikool, vanemlaborant (ÜMPI, immunoloogia õppetool) (1,00)
01.01.1988–31.12.1989   
Vene NFSV Vabariiklik Lastehaigla (Moskva), neuroloogiaosakond, meditsiiniõde
01.01.1987–31.12.1987   
Võru Haigla, haavaosakond, hooldusõde
 
 
Haridustee
2010–...   
Tartu Ülikool, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, doktorant
2011–2011   
Euroopa Komisjon, kirjaliku tõlke peadirektoraat, praktikant
2008–2010   
Tartu Ülikool, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, humanitaarteaduse magister (kirjalik tõlge), cum laude
1995–1999   
Helsingi Ülikool, Molekulaar- ja vähibioloogia labor, Biotehnoloogia ja molekulaarbioloogia doktorikool, doktoriõpe
1995–2000   
Tallinna Tehnikaülikool, Geenitehnoloogia instituut, loodusteaduste doktor (geenitehnoloogia)
1992–1994   
Tartu Ülikool, arstiteadus, doktoriõpe
1985–1991   
N I Pirogovi nim Moskva II Riiklik Meditsiiniinstituut, arst-biokeemik
1974–1985   
Fr R Kreutzwaldi nim Võru I Keskkool
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
Keeled: eesti (emakeel, C2), vene (emakeel, C2), inglise (C2), soome (C1), saksa (B2), letseburgi (B2), prantsuse (B2), rootsi (B2), portugali (B1), poola (A2);
Grandid: CIMO (01.06.1995–30.11.1995), Ida Montinin Säätiö (1996), Maud Kuistilan Muistosäätiö (15.07.1996–15.04.1997), Ida Montinin Säätiö (15.05.1997–15.07.1997), Syöpäsäätiö (1997), Maud Kuistilan Muistosäätiö (15.07.1998–15.12.1998), Suomeen Lääkäriliitto (15.01.1999–15.05.1999), Maud Kuistilan Muistosäätiö (01.06.1999–01.10.1999), Eesti Haridus- ja Teadusministeerium, 0222618s03 (2003–2005), Eesti Haridus- ja Teadusministeerium, EKT6 (2011-2014);

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Eola Valdre, magistrikraad, 2010, (juh) Krista Vogelberg; Peeter Ross, Ükskeelse spetsialiseeritud korpuse rakendusvõimalustest kirjalikus tõlkes radioloogiliste kirjelduste näitel, Tartu Ülikool.
Eola Valdre, doktorikraad, 2000, (juh) Kari Alitalo, Endothelial-specific regulation of vessel formation: role of receptor tyrosine kinases (Retseptor türosiinkinaaside roll veresoonte moodustumise endoteeli-spetsiifilises regulatsioonis), Tallinna Tehnikaülikool, Matemaatika-loodusteaduskond, Geenitehnoloogia instituut.
Eola Valdre, doktorant, (juh) Heiki-Jaan Kaalep; Peeter Ross, Eestikeelsete autentsete meditsiinitekstide kui meditsiini allkeele uurimine: mitmetähenduslikkuse allikad ning sünonüümia ja tähenduse vahekord, Tartu Ülikool.
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H365 Tõlkimine
VALDKOND: 3. Terviseuuringud; 3.7. Kliiniline meditsiin; CERCS ERIALA: B725 Diagnostika
VALDKOND: 4. Loodusteadused ja tehnika; 4.7. Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia; CERCS ERIALA: T180 Telekommunikatsioonitehnoloogia

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.3.
2014
Valdre, E.; Ross, P.; Tsepelina, K.; Veskis, K.; Vaino, T.; Kaalep, H.-J. (2014). Radioloogiauuringute vastuste lühendite ja lühendamise korpuslingvistiline analüüs. Eesti Arst, 93 (9), 502−512.
6.7.
2010
Valdre, E. (2010). Ükskeelse spetsialiseeritud korpuse rakendusvõimalustest kirjalikus tõlkes radioloogiliste kirjelduste näitel. (Magistritöö). Tartu Ülikool.
3.3.
2008
Kedars, P.; Koppel, S.; Kuhi, L.; Lind, E.; Mäearu, S.; Mägi, M.; Pulk, R.; Reimand, K.; Rähni, A.; Salum, T.; Sepp, M.; Tomberg, Karel; Tomberg, Kärt; Tuttelberg, K.; Valdre, E. (2008). Hematoloogiliste uuringute nimetuste ja lühendite terminoloogiaalane juhend.
5.2.
2008
Ross, P.; Parve, M.; Luumann, T.; Siinmaa, P.; Valdre, E. (2008). Comprehensive view of a medical case is provided for the professionals and patients by seamless integration of electronic health data and images. Eesti Arst, 87: Baltic Conference of Radiology 2008, Tartu 24.10.2008. 720. (10).
1.1.
2006
Speek M, Njunkova O, Pata I, Valdre E, Kogerman P. (2006). A potential role of alternative splicing in the regulation of the transcriptional activity of human GLI2 in gonadal tissues. BMC Molecular Biology, 7 (13), 1−13.10.1186/1471-2199-7-13.
6.4.
2005
Ellervee, E., Kuhi, L. (2005). Laboriuuringute kasutamine. Tallinn: Ida-Tallinna Keskhaigla, Serica.
1.1.
2001
Rehn, M.; Veikkola, T.; Kukk-Valdre, E.; Nakamura, H.; Ilmonen, M.; Lombardo, CR.; Pihlajaniemi, T.; Alitalo, K.; Vuori, K. (2001). Interaction of endostatin with integrins implicated in angiogenesis. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 98 (3), 1024−1029.
3.1.
2001
Gunji, Y.; Kaipainen, A.; Iljin, K.; Kukk-Valdre, E. (2001). III Angiogenic factors: Tie receptors, Ang ligands. In: Voest, E.; D'Amore, P. (_EditorsAbbr). Tumor Angiogenesis and Microcirculation (185−197).. Marcel Dekker Inc..
2.3.
2000
Valdre, E (2000). Endothelial-specific regulation of vessel formation : role of receptor tyrosine kinases. Tallinn: TTU Press.
3.1.
1999
Taipale, J.; Makinen, T.; Arighi, E.; Kukk, E.; Karkkainen, M.; Alitalo, K. (1999). Vascular endothelial growth factor receptor-3. In: Claesson-Welsh, L. (_EditorsAbbr). Current topics in Microbiology and Immunology (85−96).. Springer-Verlag Berlin.
1.1.
1998
Achen, M.; Jeltsch, M.; Kukk, E.; Makinen, T.; Vitali, A.; Wilks, AF.; Alitalo, K.; Stacker, SA. (1998). Vascular endothelial growth factor-D (VEGF-D) is a ligand for the tyrosine kinases VEGF receptor-2 (Flk-1) and VEGF receptor-3 (Flt-4). Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 95 (2), 548−553.
1.1.
1997
Chilov, D.; Kukk, E.; Taira, S.; Jeltsch, M.; Kaukonen, J.; Palotie, A.; Joukov, V.; Alitalo, K. (1997). Genomic organization of human and mouse genes for vascular endothelial growth factor C. Journal of Biological Chemistry, 272 (40), 25176−25183.
1.1.
1997
Kukk, E.; Wartiovaara, U.; Gunji, Y.; Kaukonen, J.; Buhring, HJ.; Rappold, I.; Matikainen, MT.; Vihko, P.; Partanen, J.; Palotie, A.; Alitalo, K.; Alitalo, R. (1997). Tie receptor tyrosine kinase in haemopoietic progenitor and leukaemia cells. British Journal of Haematology, 98 (1), 195−203.
1.1.
1996
Kukk, E.; Lymboussaki, A.; Taira, S.; Kaipainen, A.; Jeltsch, M.; Joukov, V.; Alitalo, K. (1996). VEGF-C receptor binding and pattern of expression with VEGFR-3 suggests a role in lymphatic vascular development. Development, 122 (12), 3829−3937.
1.1.
1996
Batard, P.; Sansilvestri, P.; Scheinecker, C.; Knapp, W.; Debili, N.; Vainchenker, W.; Buhring, HJ.; Monier, MN.; Kukk, E.; Partanen, J.; Matikainen, MT.; Alitalo, R.; Hatzfeld, J.; Alitalo, K. (1996). The Tie receptor tyrosine kinase is expressed by human hematopoietic progenitor cells and by a subset of megakaryocytic cells. Blood, 67 (6), 2212−2220.
1.1.
1996
Paavonen, K.; HorelliKuitunen, N.; Chilov, D.; Kukk, E.; Pennanen, S.; Kallioniemi, OP.; Pajusola, K.; Olofsson, B.; Eriksson, U.; Joukov, V.; Palotie, A.; Alitalo, K. (1996). Novel human vascular endothelial growth factor genes VEGF-B and VEGF-C localize to chromosomes 11q13 and 4q34, respectively. Circulation, 93 (6), 1079−1082.
1.1.
1996
Joukov, V.; Pajusola, K.; Kaipainen, A.; Chilov, D.; Lahtinen, I.; Kukk, E.; Saksela, O.; Kalkkinen, N.; Alitalo, K. (1996). A novel vascular endothelial growth factor, VEGF-C, is a ligand for the Flt4 (VEGFR-3) and KDR (VEGFR-2) receptor tyrosine kinases. EMBO Journal, 15 (2), 290−298.
1.1.
1995
Kukk, E; Uibo, R. (1995). Enzyme autoantibodies – the key to the more specific diagnosis of autoimmune diseases. Terapevticheskii Arkhiv, 67 (4), 62−64.
1.3.
1992
Kukk, E. (1992). Interleukiin-1:perspektiiivne tsütokiin kliinilises immunoloogias. Eesti Arst, 4, 266−270.
5.1.
0
Kuhi, L.; Ross, P. (0). Inappropriate use of D-dimers as a first line test in diagnosing pulmonary thromboembolism and deep vein thrombosis. In: .. Walter de Gruyter & Co.
5.04.2018

Eola Valdre

https://www.etis.ee/CV/Eola_Valdre/eng
5.02.1967
eola@valdre.com
née Kukk

Career

Institution(s) and position(s)
30.08.2010–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Estonian and General Linguistics, Department of General Linguistics, PhD-student (1,00)
05.06.2014–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Estonian and General Linguistics, Project Manager (1,00)
15.09.2011–15.02.2012   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Estonian and General Linguistics, Specialist of Language Technology (0,50)
01.01.2008–31.12.2011   
Luisa Translating Bureau, contractual translator (medicine, chemistry, biology, patents)
01.01.2008–31.12.2010   
Tartu University Hospital, Analysis and Marketing Department, project-manager (transplantation)
2003–2003   
National Institute of Chemical Physics and Biophysics, Senior Researcher (0,50)
2003–2005   
National Institute of Chemical Physics and Biophysics, Post-Doc (0,50)
01.01.2002–31.12.2009   
East Tallinn Central Hospital, laboratory doctor, QA manager of Central Laboratory, QA manager of Diagnostic Clinic, QA Officer of Hospital
01.01.2000–31.12.2002   
North Estonian Medical Centre, Laboratory, senior doctor
1999–2000   
National Institute of Chemical Physics and Biophysics, Researcher (1,00)
01.01.1995–31.12.1999   
University of Helsinki, Molecular/Cancer Biology Laboratory, PhD-student
01.01.1993–31.12.1994   
University of Tampere, Institute of Biomedical Sciences, visiting research fellow
1992–1994   
University of Tartu, PhD student (Chair of Immunology) (1,00)
1991–1992   
University of Tartu, Laboratory technician (Chair of Immunology) (1,00)
01.01.1988–31.12.1989   
Children's Hospital of Russian SFSR (Moscow), Department of Neurology, nurse
01.01.1987–31.12.1987   
Võru Hospital, Surgery Department, nurse
 
 
Education
2010–...   
University of Tartu, Institute of Estonian and General Linguistics, PhD student
2011–2011   
European Commission, Directorate-General for Translation, trainee
2008–2010   
University of Tartu, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, MA (translation studies), cum laude
1995–1999   
University of Helsinki, Molecular/ Cancer Biology Laboratory, Helsinki Graduate Program in Biotechnology and Molecular Biology, doctoral studies
1995–2000   
Tallinn University of Technology, Department of Gene Technology, PhD (gene technology)
1992–1994   
University of Tartu, medicine, doctoral studies
1985–1991   
2nd Moscow State Medical Institute, MD, medical biochemistry
1974–1985   
Fr. R. Kreutzwald Võru I Secondary School
 
 
Additional career information
Languages: Estonian (first language, C2), Russian (first language, C2), English (C2), Finnish (C1), German (B2), Luxembourgish (B2), French (B2), Swedish (B2), Portuguese (B1), Polish (A2);
Grants: CIMO (1 June 1995–30 Nov 1995), Ida Montin Foundation (1996), Maud Kuistila Memorial Foundation (15 July 1997–15 April 1997), Ida Montin Foundation (15 May 1997–15 June 1997), Finnish Cancer Foundation (1997), Maud Kuistila Memorial Foundation (15 June 1998–15 December 1998), Finnish Medical Association (15 January 1999–15 May 1999), Maud Kuistila Memorial Foundation (1 June 1999–1 October 1999), Estonian Ministry of Education and Research, 0222618s03 (2003–2005), Estonian Ministry of Education and Research, EKT6 (2011-2014);

Qualifications

Academic degrees
Eola Valdre, Master's Diploma, 2010, (sup) Krista Vogelberg; Peeter Ross, Ükskeelse spetsialiseeritud korpuse rakendusvõimalustest kirjalikus tõlkes radioloogiliste kirjelduste näitel (Monolingual specialised corpus in translation studies: example of radiology reports), University of Tartu.
Eola Valdre, Doctor's Degree, 2000, (sup) Kari Alitalo, Endothelial-specific regulation of vessel formation: role of receptor tyrosine kinases, Tallinn University of Technology Faculty of Science, Department of Gene Technology.
Eola Valdre, Phd student, (sup) Heiki-Jaan Kaalep; Peeter Ross, Eestikeelsete autentsete meditsiinitekstide kui meditsiini allkeele uurimine: mitmetähenduslikkuse allikad ning sünonüümia ja tähenduse vahekord (Estonian authentic medical texts as a sublanguage of medicine: sources of polysemy and relation between synonymy and meaning), University of Tartu.
 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS SPECIALITY: H365 Translation
FIELD OF RESEARCH: 3. Health; 3.7. Clinical Medicine; CERCS SPECIALITY: B725 Diagnostics
FIELD OF RESEARCH: 4. Natural Sciences and Engineering; 4.7. Telecommunications; CERCS SPECIALITY: T180 Telecommunication engineering

Publications

Category
Year
Publication
 
1.3.
2014
Valdre, E.; Ross, P.; Tsepelina, K.; Veskis, K.; Vaino, T.; Kaalep, H.-J. (2014). Radioloogiauuringute vastuste lühendite ja lühendamise korpuslingvistiline analüüs. Eesti Arst, 93 (9), 502−512.
6.7.
2010
Valdre, E. (2010). Ükskeelse spetsialiseeritud korpuse rakendusvõimalustest kirjalikus tõlkes radioloogiliste kirjelduste näitel. (Magistritöö). Tartu Ülikool.
3.3.
2008
Kedars, P.; Koppel, S.; Kuhi, L.; Lind, E.; Mäearu, S.; Mägi, M.; Pulk, R.; Reimand, K.; Rähni, A.; Salum, T.; Sepp, M.; Tomberg, Karel; Tomberg, Kärt; Tuttelberg, K.; Valdre, E. (2008). Hematoloogiliste uuringute nimetuste ja lühendite terminoloogiaalane juhend.
5.2.
2008
Ross, P.; Parve, M.; Luumann, T.; Siinmaa, P.; Valdre, E. (2008). Comprehensive view of a medical case is provided for the professionals and patients by seamless integration of electronic health data and images. Eesti Arst, 87: Baltic Conference of Radiology 2008, Tartu 24.10.2008. 720. (10).
1.1.
2006
Speek M, Njunkova O, Pata I, Valdre E, Kogerman P. (2006). A potential role of alternative splicing in the regulation of the transcriptional activity of human GLI2 in gonadal tissues. BMC Molecular Biology, 7 (13), 1−13.10.1186/1471-2199-7-13.
6.4.
2005
Ellervee, E., Kuhi, L. (2005). Laboriuuringute kasutamine. Tallinn: Ida-Tallinna Keskhaigla, Serica.
1.1.
2001
Rehn, M.; Veikkola, T.; Kukk-Valdre, E.; Nakamura, H.; Ilmonen, M.; Lombardo, CR.; Pihlajaniemi, T.; Alitalo, K.; Vuori, K. (2001). Interaction of endostatin with integrins implicated in angiogenesis. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 98 (3), 1024−1029.
3.1.
2001
Gunji, Y.; Kaipainen, A.; Iljin, K.; Kukk-Valdre, E. (2001). III Angiogenic factors: Tie receptors, Ang ligands. In: Voest, E.; D'Amore, P. (_EditorsAbbr). Tumor Angiogenesis and Microcirculation (185−197).. Marcel Dekker Inc..
2.3.
2000
Valdre, E (2000). Endothelial-specific regulation of vessel formation : role of receptor tyrosine kinases. Tallinn: TTU Press.
3.1.
1999
Taipale, J.; Makinen, T.; Arighi, E.; Kukk, E.; Karkkainen, M.; Alitalo, K. (1999). Vascular endothelial growth factor receptor-3. In: Claesson-Welsh, L. (_EditorsAbbr). Current topics in Microbiology and Immunology (85−96).. Springer-Verlag Berlin.
1.1.
1998
Achen, M.; Jeltsch, M.; Kukk, E.; Makinen, T.; Vitali, A.; Wilks, AF.; Alitalo, K.; Stacker, SA. (1998). Vascular endothelial growth factor-D (VEGF-D) is a ligand for the tyrosine kinases VEGF receptor-2 (Flk-1) and VEGF receptor-3 (Flt-4). Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 95 (2), 548−553.
1.1.
1997
Chilov, D.; Kukk, E.; Taira, S.; Jeltsch, M.; Kaukonen, J.; Palotie, A.; Joukov, V.; Alitalo, K. (1997). Genomic organization of human and mouse genes for vascular endothelial growth factor C. Journal of Biological Chemistry, 272 (40), 25176−25183.
1.1.
1997
Kukk, E.; Wartiovaara, U.; Gunji, Y.; Kaukonen, J.; Buhring, HJ.; Rappold, I.; Matikainen, MT.; Vihko, P.; Partanen, J.; Palotie, A.; Alitalo, K.; Alitalo, R. (1997). Tie receptor tyrosine kinase in haemopoietic progenitor and leukaemia cells. British Journal of Haematology, 98 (1), 195−203.
1.1.
1996
Kukk, E.; Lymboussaki, A.; Taira, S.; Kaipainen, A.; Jeltsch, M.; Joukov, V.; Alitalo, K. (1996). VEGF-C receptor binding and pattern of expression with VEGFR-3 suggests a role in lymphatic vascular development. Development, 122 (12), 3829−3937.
1.1.
1996
Batard, P.; Sansilvestri, P.; Scheinecker, C.; Knapp, W.; Debili, N.; Vainchenker, W.; Buhring, HJ.; Monier, MN.; Kukk, E.; Partanen, J.; Matikainen, MT.; Alitalo, R.; Hatzfeld, J.; Alitalo, K. (1996). The Tie receptor tyrosine kinase is expressed by human hematopoietic progenitor cells and by a subset of megakaryocytic cells. Blood, 67 (6), 2212−2220.
1.1.
1996
Paavonen, K.; HorelliKuitunen, N.; Chilov, D.; Kukk, E.; Pennanen, S.; Kallioniemi, OP.; Pajusola, K.; Olofsson, B.; Eriksson, U.; Joukov, V.; Palotie, A.; Alitalo, K. (1996). Novel human vascular endothelial growth factor genes VEGF-B and VEGF-C localize to chromosomes 11q13 and 4q34, respectively. Circulation, 93 (6), 1079−1082.
1.1.
1996
Joukov, V.; Pajusola, K.; Kaipainen, A.; Chilov, D.; Lahtinen, I.; Kukk, E.; Saksela, O.; Kalkkinen, N.; Alitalo, K. (1996). A novel vascular endothelial growth factor, VEGF-C, is a ligand for the Flt4 (VEGFR-3) and KDR (VEGFR-2) receptor tyrosine kinases. EMBO Journal, 15 (2), 290−298.
1.1.
1995
Kukk, E; Uibo, R. (1995). Enzyme autoantibodies – the key to the more specific diagnosis of autoimmune diseases. Terapevticheskii Arkhiv, 67 (4), 62−64.
1.3.
1992
Kukk, E. (1992). Interleukiin-1:perspektiiivne tsütokiin kliinilises immunoloogias. Eesti Arst, 4, 266−270.
5.1.
0
Kuhi, L.; Ross, P. (0). Inappropriate use of D-dimers as a first line test in diagnosing pulmonary thromboembolism and deep vein thrombosis. In: .. Walter de Gruyter & Co.
5.04.2018
Detailne otsing
  • Leitud 2 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
EKTEKT6Autentse meditsiinikeele korpuse alusel radioloogia elektroonse piltsõnastiku koostamine01.01.201131.12.2014Eola ValdreTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond85 640,00 EUR
SFSF0180078s08Loomulike keelte arvutitöötluse formalismide ja efektiivsete algoritmide väljatöötamine ning eesti keelele rakendamine01.01.200831.12.2013Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond625 121,65 EUR