5.02.1967
eola@valdre.com
s. Kukk

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
30.08.2010–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, Üldkeeleteaduse osakond, doktorant (1,00)
05.06.2014–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, projektijuht (1,00)
15.09.2011–15.02.2012   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, keeletehnoloogia spetsialist (0,50)
01.01.2008–31.12.2011   
Luisa Tõlkebüroo, lepinguline tõlkija (meditsiin, keemia, bioloogia, patendid)
01.01.2008–31.12.2010   
Tartu Ülikooli Kliinikum, analüüsi- ja marketingiteenistus, arst-projektijuht (transplantatsioon)
2003–2003   
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut, Vanemteadur (0,50)
2003–2005   
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut, Järeldoktor (0,50)
01.01.2002–31.12.2009   
AS Ida-Tallinna Keskhaigla, laboriarst, labori kvaliteedijuht, diagnostikakliiniku kvaliteedijuht, haigla kvaliteedispetsialist
01.01.2000–31.12.2002   
Põhja-Eesti Regionaalhaigla, laboratoorium, vanemarst
1999–2000   
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut, Teadur (1,00)
01.01.1995–31.12.1999   
Helsinki Ülikool, Molekulaar- ja vähibioloogia labor, doktorant
01.01.1993–31.12.1994   
Tampere Ülikool, Biomeditsiini instituut, külalisteadur
1992–1994   
Tartu Ülikool, doktorant (ÜMPI, immunoloogia õppetool) (1,00)
1991–1992   
Tartu Ülikool, vanemlaborant (ÜMPI, immunoloogia õppetool) (1,00)
01.01.1988–31.12.1989   
Vene NFSV Vabariiklik Lastehaigla (Moskva), neuroloogiaosakond, meditsiiniõde
01.01.1987–31.12.1987   
Võru Haigla, haavaosakond, hooldusõde
 
 
Haridustee
2010–...   
Tartu Ülikool, Eesti ja üldkeeleteaduse instituut, doktorant
2011–2011   
Euroopa Komisjon, kirjaliku tõlke peadirektoraat, praktikant
2008–2010   
Tartu Ülikool, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, humanitaarteaduse magister (kirjalik tõlge), cum laude
1995–1999   
Helsingi Ülikool, Molekulaar- ja vähibioloogia labor, Biotehnoloogia ja molekulaarbioloogia doktorikool, doktoriõpe
1995–2000   
Tallinna Tehnikaülikool, Geenitehnoloogia instituut, loodusteaduste doktor (geenitehnoloogia)
1992–1994   
Tartu Ülikool, arstiteadus, doktoriõpe
1985–1991   
N I Pirogovi nim Moskva II Riiklik Meditsiiniinstituut, arst-biokeemik
1974–1985   
Fr R Kreutzwaldi nim Võru I Keskkool
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
Keeled: eesti (emakeel, C2), vene (emakeel, C2), inglise (C2), soome (C1), saksa (B2), letseburgi (B2), prantsuse (B2), rootsi (B2), portugali (B1), poola (A2);
Grandid: CIMO (01.06.1995–30.11.1995), Ida Montinin Säätiö (1996), Maud Kuistilan Muistosäätiö (15.07.1996–15.04.1997), Ida Montinin Säätiö (15.05.1997–15.07.1997), Syöpäsäätiö (1997), Maud Kuistilan Muistosäätiö (15.07.1998–15.12.1998), Suomeen Lääkäriliitto (15.01.1999–15.05.1999), Maud Kuistilan Muistosäätiö (01.06.1999–01.10.1999), Eesti Haridus- ja Teadusministeerium, 0222618s03 (2003–2005), Eesti Haridus- ja Teadusministeerium, EKT6 (2011-2014);

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.3.
2014
6.7.
2010
3.3.
2008
5.2.
2008
1.1.
2006
6.4.
2005
1.1.
2001
3.1.
2001
2.3.
2000
3.1.
1999
1.1.
1998
1.1.
1997
1.1.
1997
1.1.
1996
1.1.
1996
1.1.
1996
1.1.
1996
1.1.
1995
1.3.
1992
5.1.
0
5.04.2018
5.02.1967
eola@valdre.com
née Kukk

Career

Institution(s) and position(s)
30.08.2010–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Estonian and General Linguistics, Department of General Linguistics, PhD-student (1,00)
05.06.2014–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Estonian and General Linguistics, Project Manager (1,00)
15.09.2011–15.02.2012   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Estonian and General Linguistics, Specialist of Language Technology (0,50)
01.01.2008–31.12.2011   
Luisa Translating Bureau, contractual translator (medicine, chemistry, biology, patents)
01.01.2008–31.12.2010   
Tartu University Hospital, Analysis and Marketing Department, project-manager (transplantation)
2003–2003   
National Institute of Chemical Physics and Biophysics, Senior Researcher (0,50)
2003–2005   
National Institute of Chemical Physics and Biophysics, Post-Doc (0,50)
01.01.2002–31.12.2009   
East Tallinn Central Hospital, laboratory doctor, QA manager of Central Laboratory, QA manager of Diagnostic Clinic, QA Officer of Hospital
01.01.2000–31.12.2002   
North Estonian Medical Centre, Laboratory, senior doctor
1999–2000   
National Institute of Chemical Physics and Biophysics, Researcher (1,00)
01.01.1995–31.12.1999   
University of Helsinki, Molecular/Cancer Biology Laboratory, PhD-student
01.01.1993–31.12.1994   
University of Tampere, Institute of Biomedical Sciences, visiting research fellow
1992–1994   
University of Tartu, PhD student (Chair of Immunology) (1,00)
1991–1992   
University of Tartu, Laboratory technician (Chair of Immunology) (1,00)
01.01.1988–31.12.1989   
Children's Hospital of Russian SFSR (Moscow), Department of Neurology, nurse
01.01.1987–31.12.1987   
Võru Hospital, Surgery Department, nurse
 
 
Education
2010–...   
University of Tartu, Institute of Estonian and General Linguistics, PhD student
2011–2011   
European Commission, Directorate-General for Translation, trainee
2008–2010   
University of Tartu, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, MA (translation studies), cum laude
1995–1999   
University of Helsinki, Molecular/ Cancer Biology Laboratory, Helsinki Graduate Program in Biotechnology and Molecular Biology, doctoral studies
1995–2000   
Tallinn University of Technology, Department of Gene Technology, PhD (gene technology)
1992–1994   
University of Tartu, medicine, doctoral studies
1985–1991   
2nd Moscow State Medical Institute, MD, medical biochemistry
1974–1985   
Fr. R. Kreutzwald Võru I Secondary School
 
 
Additional career information
Languages: Estonian (first language, C2), Russian (first language, C2), English (C2), Finnish (C1), German (B2), Luxembourgish (B2), French (B2), Swedish (B2), Portuguese (B1), Polish (A2);
Grants: CIMO (1 June 1995–30 Nov 1995), Ida Montin Foundation (1996), Maud Kuistila Memorial Foundation (15 July 1997–15 April 1997), Ida Montin Foundation (15 May 1997–15 June 1997), Finnish Cancer Foundation (1997), Maud Kuistila Memorial Foundation (15 June 1998–15 December 1998), Finnish Medical Association (15 January 1999–15 May 1999), Maud Kuistila Memorial Foundation (1 June 1999–1 October 1999), Estonian Ministry of Education and Research, 0222618s03 (2003–2005), Estonian Ministry of Education and Research, EKT6 (2011-2014);

Publications

Category
Year
Publication
 
1.3.
2014
6.7.
2010
3.3.
2008
5.2.
2008
1.1.
2006
6.4.
2005
1.1.
2001
3.1.
2001
2.3.
2000
3.1.
1999
1.1.
1998
1.1.
1997
1.1.
1997
1.1.
1996
1.1.
1996
1.1.
1996
1.1.
1996
1.1.
1995
1.3.
1992
5.1.
0
5.04.2018
  • Leitud 2 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
EKTEKT6Autentse meditsiinikeele korpuse alusel radioloogia elektroonse piltsõnastiku koostamine01.01.201131.12.2014Eola ValdreTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond85 640,00 EUR
SFSF0180078s08Loomulike keelte arvutitöötluse formalismide ja efektiivsete algoritmide väljatöötamine ning eesti keelele rakendamine01.01.200831.12.2013Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond625 121,65 EUR