Jelena Kapura

https://www.etis.ee/CV/Jelena_Kapura/est

Sünniaeg

25.07.1978

Telefon

+3725283936

E-post

jelena.kapura@sisekaitse.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid

01.08.2013–...

Sisekaitseakadeemia, Lektor (1,00)

01.01.2003–...

Riiklik Eksami-ja Kvalifikatsioonikeskus (aastast 2013 SA Innove), vene keele kui võõrkeele põhikooli lõpueksami ja riigieksami materjalide koostaja (komisjoni liige)

01.01.2013–31.12.2013

firma INVARU, vene keele kursus

01.01.2012–31.12.2013

Sisekaitseakadeemia, vene keele kursus

01.01.2011–31.12.2013

Sihtasutus INNOVE, EIS (Eksamite Infosüsteem, A1-B2 tasemete ülesandepanga loomine, vene keel kui võõrkeel)

01.01.2009–31.12.2009

Eesti Kutsekoda, vene keele kursus

01.01.2009–31.12.2009

Tallinna Mustjõe Gümnaasium, vene keele ja kirjanduse õpetaja

01.01.2008–31.12.2008

firma KOMATSU, vene keele kursus

01.01.2008–31.12.2009

PISA. Eesti tulemused (loengud vene koolide õpetajatele,Haridus-ja Teadusministeerium)

01.01.2006–31.12.2006

PISA testid, hindaja, testide läbiviija

01.01.2006–31.12.2007

PTA, vene keele kursus

01.01.2005–31.12.2005

Falck Eesti AS, vene keele kursus

01.01.2005–31.12.2005

PricewaterhouseCoopers Advisors, vene ärikeele kursus

01.01.2005–31.12.2006

British Embassy in Tallinn, Russian oral exam, eksamineerija

01.01.2002–31.12.2009

EBS Gümnaasium, vene keele õpetaja

01.01.1998–31.12.2001

Ajaleht MAARDU INFO, tõlkija

Haridustee

2003–2006

Tallinna Pedagoogikaülikool, filoloogia teaduskond, vene keele kui võõrkeele didaktika, pedagoogikamagistri kraad (kutsemagistri õppekava)

1997–2002

Tallinna Pedagoogikaülikool, filoloogia osakond, vene filoloogia, vene keele ja kirjanduse õpetaja, vene filoloog, lisaeriala – tõlk-ajakirjanik

1984–1996

Tallinna 6. Keskkool

Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus

2015−...

International Conference "Multilingualism as a Key to Success“ , Language Centre of Estonian Academy of Security Sciences

Loometöö

e-õpiobjekt „Venekeelsete hädaabiteadete menetlemine: Liiklus“.

Erasmus+ Project Strategic Partnership Project„English and Russian language training tool for border guards“ (2014-2016).

Nordplus Horizontal programmi projekt "Integrated Language Teaching in the Field of Cross-border Security" (ILTICS). .

rahvusvaheline projekt „Border Security Program for Central Asia” (juuni 2015)(esitluste tõlkimine vene keelde, sünkroontõlge)
.

Pääste ja politseiliste hädaabiteadete menetlemise küsimustiku tõlkimine vene keelde (Häirekeskus).

Teenistuskäigu lisainfo

Oktoober, 2003 Eesti keelemapi Eesti versiooni väljatöötamise alasel koolitusseminar;

September, 2004 Riiklik Eksami-ja Kvalifikatsioonikeskus, koolitus “Nüüdisaegsetest
lähenemisest eksamiarendusele”
;

Oktoober, 2005 Euroopa keelemapi kasutamine keeleõppes (konverents)
2004 - … Eksamiülesannete koostajate koolitused (REKK)
Juuni 2010 “Pedagoogide Euroopa Liidu erinevad aspektid õpetamisel”- metoodiline täiendkoolitus
August, 2011 - ESF programmiga „Õppe kvaliteedi parendamine õppeasutuste sise- ja õpitulemuste välishindamissüsteemi arendamise kaudu“ (A1-B2 tasemed) seotud koolitised
;

2013 koolitaja Ott Ojamees, koolituse nimetus „Ennastjuhtiv keeleõppija“; ;

16.09-2.12.2013, TLÜ personali arendus-ja mobiilsuskeskus, õppejõudude baaskoolitus „Õppimine ja õpetamine kõrgkoolis“, maht 60 ak.tundi ;

21.08-13.09.2013 koolitaja TLÜ personali arendus-ja mobiilsuskeskus, täiendusõpe „Praktikale orienteeritud uuringudisaindid“, ;

17.-18.12.2013 koolitaja Edunet OÜ, koolituse nimetus „Kontoritarkvara MS Office põhikursus“;

02.04.2014 konverents "Modern methodology and practices for teaching foreign languages: tradition and innovation" Language Center of Estonian Academy of Security Sciences;;

28.03.2014 keelekeskuse seminar "Veebipõhine keeleõpe - praktilised lahendused VIII“, Tartu Ülikool ;;

15.11.2014 Eesti Võõrkeeleõpetajate Liidu 5.aastapäeva konverents;;

28.11.2014 koolitaja TÜ Keelekeskus/Tartu Kutsehariduskeskus, seminar „Erialakeeleõpetamise praktilisi käsitlusi“, maht 1EAP;

2014-2015 koolitaja Sisekaitsekadeemia keelekeskus, koolituse nimetus "Teaching Academic Subjects in English", 48 akadeemilist tundi;;

10.03.2015 koolitaja Tallinn University Language Centre, conference „Teaching and Learning Foreign Languages Today“, maht 8 tundi;

5.03.2015, rahvusvaheline konverents "Multilingualism as a Key to Success“ , Language Centre of Estonian Academy of Security Sciences;;

8.10.2015, koolitaja HITSA, koolituse nimetus „Nutiseadmega nutiõpetajaks“;

21.11.2015, EVÕLi sügiskonverents „Võõrkeeleõpetaja ja –õpetus digiajastul“, maht 7 tundi.;

Täienduskoolituste läbiviimine: vene keele kursus Kaitsepolitsei ametnikele, lugemiskursus Kaitseministeeriumis; pääste, meditsiini ja politsei moodulid Häirekeskuse töötajatele, erialase vene keele kursus lennujaama ja reisisadama piirivalvuritele jne;

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid

Jelena Kapura, magistrikraad (teaduskraad), 2006, (juh) Irina Moissejenko, Учет индивидуальных потребностей учащихся при составлении учебных материалов по русскому языку как иностранному (Õpilaste individuaalsete vajaduste arvestamine vene keele kui võõrkeele õppematerjalide koostamisel), Tallinna Ülikool.

Jelena Kapura, magistrikraad, 2002, (juh) Natalja Netšunajeva, Лексические разночтения в Евангелии от Матфея (Остромирово и Ватиканское Евангелие) (Leksikalised teisendid Matteuse evangeeliumis (Ostromirovi ja Vatikani evangeelium)), Tallinna Ülikool, Slaavi Keelte ja Kultuuride Instituut.

Viimati uuendatud

17.09.2018

Jelena Kapura

https://www.etis.ee/CV/Jelena_Kapura/eng

Date of birth

25.07.1978

Phone

+3725283936

E-mail

jelena.kapura@sisekaitse.ee

Career

Institution(s) and position(s)

01.08.2013–...

Estonian Academy of Security Sciences, Lecturer (1,00)

01.01.2003–...

The National Examinations and Qualifications Centre (from 2013 SA Innove), basic and upper secondary school final examinations (Russian as foreign language), exam materials` composer

01.01.2013–31.12.2013

firm INVARU, Russian course

01.01.2012–31.12.2013

Estonian Academy of Security Sciences, Russian courses

01.01.2011–31.12.2013

Foundation INNOVE, EIS (Eksamite Infosüsteem – Exams Information System, A1-B2 level tasks, Russian as a foreign language)

01.01.2009–31.12.2009

Eesti Kutsekoda, Russian course

01.01.2009–31.12.2009

Tallinn Mustjõe Gymnasium, teacher of Russian and Literature

01.01.2008–31.12.2008

firm KOMATSU, Russian course

01.01.2008–31.12.2009

PISA. Estonia results (lectures for Russian schools teachers, Estonian Ministry of Education and Research)

01.01.2006–31.12.2006

PISA tests, assessor, test conductor

01.01.2006–31.12.2007

PTA, Russian course

01.01.2005–31.12.2005

Falck Eesti, Russian course

01.01.2005–31.12.2005

PricewaterhouseCoopers Advisors, Business Russian course

01.01.2005–31.12.2006

British Embassy in Tallinn, Russian oral exam, examiner

01.01.2002–31.12.2009

EBS Gymnasium, teacher of Russian

01.01.1998–31.12.2001

Newspaper MAARDU INFO, translator

Education

2003–2006

Tallinn Univercity, Faculty of Philology, Russian as a Foreign Language Didactics, Master`s Degree in Pedagogy

1997–2002

Tallinn Pedagogical Univercity, Faculty of Philology, Russian Philology, teacher of Russian Language and Literature, Bachelor`s Degree in Russian Philology, minor speciality – journalist-translator

1984–1996

Tallinn 6th Secondary School

R&D related managerial and administrative work

2015−...

Creative work

e-learning object "Emergency calls in Russian: traffic".

Erasmus+ Project Strategic Partnership Project„English and Russian language training tool for border guards“ (2014-2016).

Nordplus Horizontal project "Integrated Language Teaching in the Field of Cross-border Security" (ILTICS). .

International project „Border Security Program for Central Asia” (June 2015)(presentationsˇtranslation, simultaneous translation).

Translation of the rescue and police emergency call manual for dispatchers into Russian (Emergency Response Centre).

Additional career information

Oktober, 2003 European Language Portfolio, Estonian version, training seminar ;

September, 2004 The National Examinations and Qualifications Center, training “Test system. Contemporary approach”;

Oktober, 2005 Europe Language Portfolio in language teaching (conference)
2004 - … Tests composers`trainings (The National Examinations and Qualifications Centre)
June 2010 Methodical futher training (for teachers of Russian schools)
August, 2011 - ESF (European Science Foundation) program (A1-B2 levels), trainings (The National Examinations and Qualifications Centre)
;

2013 trainer Ott Ojamees, training course „Ennastjuhtiv keeleõppija“; ;

16.09-2.12.2013, Tallinn University, basic training for lecturers„Learning and Teaching in High School“, 60 academic hours;

21.08-13.09.2013 Tallinn University, in-service training „Praktikale orienteeritud uuringudisaindid“, ;

17.-18.12.2013 trainer Edunet OÜ, training course „Kontoritarkvara MS Office põhikursus“;

02.04.2014 conference "Modern methodology and practices for teaching foreign languages: tradition and innovation" Language Center of Estonian Academy of Security Sciences;;

28.03.2014 training seminar (coordinator Tartu University Language Center) "Veebipõhine keeleõpe - praktilised lahendused VIII“, Tartu University;

15.11.2014, Association of Estonian Foreign Language Teachers, annual conference;

28.11.2014 Tartu Univercity, Language Centre/Tartu Vocational Education Centre, training seminar "Teaching LSP in practice";

2014-2015, Estonian Academy of Security Sciences, Language Center, "Teaching Academic Subjects in English", 48 academic hours;

10.03.2015 Tallinn University, Language Centre, conference „Teaching and Learning Foreign Languages Today“, 8 academic hours;

5.03.2015, International Conference "Multilingualism as a Key to Success“ , Language Centre of Estonian Academy of Security Sciences;;

8.10.2015, The Information Technology Foundation for Education (HITSA), training course „Nutiseadmega nutiõpetajaks“;

21.11.2015, Association of Estonian Foreign Language Teachers, autumn conference „Võõrkeeleõpetaja ja –õpetus digiajastul“, 7 academic hours;

In-service trainings: Russian course for Estonian Internal Security Service officers, reading course in Ministry of Defence, resque, police, medicine emergency call modules for Estonia Emergency Response Centre, Professional Russian course for airport and harbour border guards etc.;

Qualifications

Academic degrees

Jelena Kapura, Master's Degree, 2006, (sup) Irina Moissejenko, Учет индивидуальных потребностей учащихся при составлении учебных материалов по русскому языку как иностранному (Considering of Individual Needs of Students in Complying Teaching Materials of Russian as a Foreign Language), Tallinn University.

Jelena Kapura, Master's Diploma, 2002, (sup) Natalja Netšunajeva, Лексические разночтения в Евангелии от Матфея (Остромирово и Ватиканское Евангелие) (Lexical discrepancies in the Gospel of Matthew (Ostromir Gospel and Vatican Gospel)), Tallinn University, Institute of Slavonic Languages and Cultures.

Viimati uuendatud

17.09.2018

Otsisõna

Detailne otsing

Leitud 2 kirjet

Publikatsioon	Autorid	Aasta	Väljaande pealkiri	Klassifikaator	Asutused

На страже закона и порядка : Учебные материалы по русскому языку для служащих полиции	Капура, Е., Хачатурян А.	2017		2.4.
Possibilities of Using Innovative Methods and Techniques in Teaching Russian for Specific Purposes when Training Civil Servants in Estonia	Luige, Silvia; Kapura, Jelena	2015	Reconsidering the practice of CLIL and ELT	5.2.	Sisekaitseakadeemia; Tartu Ülikool, Tartu Ülikooli Narva Kolledž

Eesti Teadusinfosüsteem

Jelena Kapura

Teenistuskäik

Kvalifikatsioon

Jelena Kapura

Career

Qualifications