jelena.velman@ut.ee

Teenistuskäik

Haridustee
2011–2018   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut (doktoriõpe)
2008–2011   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut (magistriõpe)
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2011−2016   
Noorte filoloogide teadustööde kogumiku «Русская филология.» vastutav toimetaja (keeleteaduse osa)
2011−2015   
Noorte filoloogide rahvusvahelise konverentsi korraldustoimkonna liige

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2016
4.1.
2016
1.2.
2015
3.2.
2015
3.2.
2015
3.2.
2015
4.1.
2015
4.1.
2015
1.1.
2014
3.2.
2014
4.1.
2014
1.2.
2013
1.2.
2013
1.2.
2013
3.2.
2013
3.2.
2013
4.1.
2013
4.1.
2013
5.2.
2013
3.2.
2012
3.4.
2012
4.1.
2012
3.2.
2011
6.01.2019
jelena.velman@ut.ee

Career

 
 
R&D related managerial and administrative work
2011−2016   
2011−2015   

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2016
4.1.
2016
1.2.
2015
3.2.
2015
3.2.
2015
3.2.
2015
4.1.
2015
4.1.
2015
1.1.
2014
3.2.
2014
4.1.
2014
1.2.
2013
1.2.
2013
1.2.
2013
3.2.
2013
3.2.
2013
4.1.
2013
4.1.
2013
5.2.
2013
3.2.
2012
3.4.
2012
4.1.
2012
3.2.
2011
6.01.2019
  • Leitud 23 kirjet
PublikatsioonAutoridAastaVäljaande pealkiriKlassifikaatorFailAsutused
Viisakusevormidest eesti- ja venekeelsetes ametlikes paralleeltekstides.Štšadneva, V., Velman-Omelina, J. 2016Lähivõrdlusi. Lähivertailuja. 26.1.1.Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia osakond
Russkaja filologija Guzairov, Timur; Velman-Omelina, Jelena; Tšekada, Alisija 20164.1.Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž
Инновации в русском деловом общении в условиях Эстонии (в зеркале эстонского языка)Щаднева В. П, Вельман-Омелина Е. М.2015Ежегодник финно-угорских исследований / Yearbook of Finno-Ugric Studies1.2.Tartu Ülikool;
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia osakond;
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž
Деловое интернет-общение как одна из форм деловой коммуникации Вельман-Омелина, Е.2015Studia Slavica3.2.Tartu Ülikool
О некоторых особенностях непринужденной деловой коммуникации на русском языке в условиях Эстонии. Вельман-Омелина, Е.2015„Mówimy, jak mówimy…”. Gdzie ukryta jest potocznośc.3.2.Tartu Ülikool
Об эмоциональной составляющей официально-делового текстаВельман-Омелина, Елена2015Русская филология.263.2.Tartu Ülikool
Russkaja filologijaGuzairov, Timur; Velman-Omelina, Jelena; Tšekada, Alisija2015Russkaja filologija4.1.Tartu Ülikool
Russkaja filologijaGuzairov, Timur; Velman-Omelina, Jelena; Tšekada, Alisija20154.1.Tartu Ülikool;
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia osakond
Отражение особенностей современного официально-делового общения в эстонско-русских переводных текстахВельман-Омелина, Е. М.2014Acta Slavica Estonica V. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика XVI. Антропоцентризм в языке и речи.1.1.Tartu Ülikool
Деловая реклама как пограничный жанр официально-делового стиляВельман-Омелина, Елена2014Русская филология : сборник научных работ молодых филологов3.2.Tartu Ülikool
Russkaja filologijaGuzairov, Timur; Velman-Omelina, Jelena; Tšekada, Alisija20144.1.Tartu Ülikool
О некоторых лексических особенностях эстонско-русского перевода официально-деловых текстовВельман-Омелина, Е.2013Studia Slavica1.2.Tartu Ülikool
О некоторых способах перевода безэквивалентной лексикиВельман-Омелина, Е.2013Studia Slavica1.2.Tartu Ülikool
Сложное слово и словосочетание в свете внутри- и межъязыкового взаимодействия (на материале переводов деловых текстов)Вельман-Омелина Е., Щаднева В.2013Acta Slavica Estonica III. Slavica Tartuensia X. Славистика в Эстонии и за ее пределами.1.2.Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia osakond;
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Vene keele õppetool
Калькирование как "проблемный" способ перевода (на материале деловых текстов)Вельман-Омелина, Е.2013Русская филология.24 Сборник научных работ молодых филологов3.2.Tartu Ülikool
Особенности официально-делового общения на русском языке в условиях современной ЭстонииЩаднева, Валентина; Вельман-Омелина, Елена2013Гуманитарные чтения РГГУ- 2012. Россиеведение. Общественные функции гуманитарных и социальных наук. Гуманитарное знание и образование. Сборник материалов.3.2.Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia õppetool
Russkaja filologiaGuzairov, Timur; Tšekada, Alisija; Velman-Omelina, Jelena20134.1.Tartu Ülikool
Studia Slavica XI, Русистика и сопоставительные исследования Adamson, I; Velman-Omelina, J;, Vorontsov, R.; Gajdamashko, R.; Ivanova, J.; Kudinova, J.; Osmak, N.; Puzhaeva, S.; Rozhkova, A.; Selivanova, T.; Talis, O.; Tubin, O.; Tchekada, A.; Shapovalova, O.; Shljakhova, N.20134.1.Tallinna Ülikool, Slaavi Keelte ja Kultuuride Instituut
Tänapäeva kõneetikett eestikeelsetes ametlikes tekstides ja nende venekeelsetes tõlgetes. Konverents „Emakeel ja teised keeled VIII“, TeesidVelman-Omelina, Jelena; Štšadneva, Valentina20135.2.Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia õppetool;
Tartu Ülikool
К вопросу о переводе деловых текстов (на материале эстонско-русского перевода)Вельман-Омелина, Е.2012Русская филология. 23. Сборник научных работ молодых филологов3.2.Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia osakond
Традиции и нововведения в официально-деловом общении (на материале переводов в условиях диаспоры)Щаднева, Валентина; Вельман-Омелина, Елена2012Текст, культура, перевод. Сб. cтатей по материалам международной конференции 23 – 25 мая 2012 года. Рига, Латвия.3.4.
Русская филологияGuzairov, Timur; Velman-Omelina, Jelena; Tšekada, Alisija (toim.)20124.1.Tartu Ülikool
Официально-деловой эстонско-русский перевод как вид межъязыковой коммуникация: к проблеме поиска переводческих соответствийВельман-Омелина, Е. М.; Щаднева, В. П.2011Функциональная семантика и семиотика знаковых систем. Сборник научных статей. Часть I.3.2.Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia osakond