22.02.1973
katiliina.gielen@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2018–...   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, inglise keele ja tõlketeaduse lektor (1,00)
01.01.2016–31.12.2017   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, inglise filoloogia lektor (1,00)
01.07.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, inglise filoloogia lektor (1,00)
01.01.2015–30.06.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, inglise filoloogia lektor (0,50)
01.01.2015–31.01.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, anglistika programmijuht
01.01.2015–30.06.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, tõlketeaduse teadur (0,50)
01.09.2013–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, inglise filoloogia lektor (0,50)
01.09.2013–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, anglistika magistriõppe programmijuht
25.05.2013–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, tõlketeaduse teadur (0,50)
06.02.2012–31.08.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, anglistika õppekava programmijuht
01.09.2010–31.08.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, inglise filoloogia assistent (0,50)
01.09.2007–31.08.2010   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, inglise keele assistent (0,50)
01.09.2006–31.08.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, assistent (0,50)
01.01.2003–31.12.2007   
Tartu Kunstikool, inglise keele õpetaja
 
 
Haridustee
2008–...   
Doktorikursus Põhjamaade soouuringute doktorikoolis
2008–...   
Doktorikursus Põhjamaade soouuringute doktorikoolis
2007–...   
Doktorikursus Põhjamaade soouuringute doktorikoolis
2007–...   
Tõlketeaduse doktorikool TRSS, University College London (UCL)
2009–2013   
Doktoriõpingud
2006–2013   
Tartu Ülikool doktoriõpingud, Inglise keel ja kirjandus
1995–2000   
Tartu Ülikool, Inglise keel ja kirjandus
1980–1992   
Tartu Miina Härma Gümnaasium 1980-1989; Tartu Kunstikool 1989-1992;
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2009−...   
Võrdleva kirjandusteaduse assotsiatsioon (EVKA)
2008−...   
IATIS (International Association of Translation and Intercultural Studies) organisatsiooni liige
2016−2016   
Rahvusvaheline eetilise kirjanduskriitika konverents "Ethical Literary Criticism, Comparative Literature and World Literature" korraldamine.
2015−2016   
Üleriikliku Inglise keele olümpiaadi 2015/2016 korralduskomisjoni esimees
2014−2014   
Rahvusvaheline tõlkeloo konverents: Poliitika ja poeerika vahel: marsruute tõlkeloos", korralduskomisjoni esimees
2013−2014   
Üleriikliku Inglise keele olümpiaadi 2013/2014, korralduskomisjoni esimees
2012−2016   
Anglistika MA programmijuht
2012−2012   
Rahvusvaheline tõlkeloo konverents "Võimu tõlkimine, tõlkimise võim: marsruute tõlkeloos" korralduskomisjoni liige
2011−2011   
Üleriikliku Inglise keele olümpiaadi 2011/2012, korralduskomisjoni esimees
2010−2010   
Rahvusvaheine tõlkeajaloo metodoloogiate konverentsi "Kultuuride ja tekstide vahel: marsruute tõlkeloos" korralduskomisjoni liige
2009−2010   
Üleriikliku Inglise keele olümpiaadi 2009/2010, korralduskomisjoni esimees
 
 
Loometöö
-.

Kvalifikatsioon

 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; PÕHISUUND: Tõlketeadus, kirjandusteadus, Tõlketeadus, kirjandusteadus, soouuringud

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.2.
2019
1.1.
2018
6.7.
2018
1.2.
2017
1.1.
2016
1.2.
2016
2.3.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
1.2.
2012
6.6.
2012
1.2.
2011
3.1.
2011
6.7.
2011
6.6.
2010
1.1.
2009
18.04.2019
22.02.1973
katiliina.gielen@ut.ee

Career

Institution(s) and position(s)
01.01.2018–...   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in English Language and Translation Studies (1,00)
01.01.2016–31.12.2017   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in English Philology (1,00)
01.07.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in English Philology (1,00)
01.01.2015–30.06.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in English Philology (0,50)
01.01.2015–31.01.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Programme Director
01.01.2015–30.06.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Research Fellow (0,50)
01.09.2013–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in English Philology (0,50)
01.09.2013–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Programme Director
25.05.2013–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (0,50)
06.02.2012–31.08.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Programme Director
01.09.2010–31.08.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in English Philology (0,50)
01.09.2007–31.08.2010   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,50)
01.09.2006–31.08.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,50)
01.01.2003–31.12.2007   
Tartu Art School, teacher of English
 
 
Education
2008–...   
Nordic Research School in Gender Studies; PhD course: Academic and Creative Writing in Gender Studies: How to write a scholarly article for a feminist journal?
2008–...   
Nordic Research School in Gender Studies; PhD course: Postcolonial Feminist Theories and Analytical Approaches
2007–...   
Nordic Research School in Gender Studies; PhD course: Feminist Cultural studies: Theories and Methodologies
2007–...   
Translation Research Summer School (TRSS), University College London (UCL)
2009–2013   
PhD studies
2006–2013   
University of Tartu PhD studies, English Language and Literature
1995–2000   
University of Tartu, Department of English Language and Literature
1980–1992   
Tartu Miina Härma Gymnasium1980-1989; Tartu Art School 1989-1992;
 
 
R&D related managerial and administrative work
2009−...   
Member of Estonian Association of Comparative Literature (EACL)
2008−...   
Member of IATIS (International Association of Translation and Intercultural Studies)
2016−2016   
Member of organizing team of an international cooperation conference between Estonian Association of Comparative Literature (EACL) and International Association for Ethical Literary Criticism (IAELC) (China)
2015−2016   
National English Language Olympiad 2015/2016, Head of the Organizing Committee
2014−2014   
International translation history conference: Between Policies and Poetics: Itineraries in Translation History", Head of the Organizing Committee
2013−2014   
National English Language Olympiad 2013/2014, Head of the Organizing Committee
2012−2016   
Programme Manager MA in English Studies
2012−2012   
International translation history conference: "Translating Power, Empowering Translation: Itineraries in Translation History", member of the organizing team
2011−2011   
National English Language Olympiad 2011/2012, Head of the Organizing Committee
2010−2010   
International conference on methodologies in translation history "Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History" member of the organizing team
2009−2010   
National English Language Olympiad 2009/2010, Head of the Organizing Committee
 
 
Creative work
-.

Qualifications

 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; SPECIALITY: Translation studies, Literary studies, Translation studies, Literary studies, Gender Studies
 
 

Publications

Category
Year
Publication
 
1.2.
2019
1.1.
2018
6.7.
2018
1.2.
2017
1.1.
2016
1.2.
2016
2.3.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
1.2.
2012
6.6.
2012
1.2.
2011
3.1.
2011
6.7.
2011
6.6.
2010
1.1.
2009
18.04.2019
  • Leitud 7 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
MUUPHVFI17926Eesti tõlkeloo bibliograafiline andmebaas 1900-199101.04.201731.03.2018Elin SütisteTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, filosoofia ja semiootika instituut5 000,00 EUR
SFSF0180040s07Maailmakirjandus eesti kultuuris. Eesti kirjandus maailmakirjanduses (ajalooline ja kaasaegne paradigma)01.01.200731.12.2012Jüri TalvetTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond270 567,97 EUR
MUUPHVLC18912Polükodeeritud tekstide tõlge draamatõlke näitel01.02.201831.01.2020Maria-Kristiina LotmanTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž56 000,00 EUR
ETFETF8875Sooküsimus Eestis: kohalik olukord ja rahvusvahelised mõjud01.01.201131.12.2014Eve AnnukEesti Kirjandusmuuseum48 000,00 EUR
MUUPHVFI17926Transmeedialine tõlkelugu: transmeedialiste tekstide analüüsi alused01.02.201831.12.2019Elin SütisteTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, filosoofia ja semiootika instituut20 000,00 EUR
IUTIUT34-30Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.-20. sajandil01.01.201531.12.2020Lea PildTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž275 000,00 EUR
ETFETF8152Tõlkijad kultuurirepertuuari (ümber)kujundajatena01.01.201031.12.2012Daniele MonticelliTallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut41 414,52 EUR