Klaarika Kaldjärv
https://www.etis.ee/CV/Klaarika_Kaldjärv/est
24.03.1973
klaarika.kaldjarv@ut.ee
Teenistuskäik
Töökohad ja ametid
01.09.2017–...
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, hispaania kirjanduse ja tõlketeaduse lektor (1,00)
01.01.2016–31.08.2017
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, hispaania filoloogia lektor (0,50)
01.01.2015–31.12.2015
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, hispaania filoloogia lektor (0,50)
01.09.2014–31.12.2014
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia lektor (0,50)
01.07.2014–31.08.2014
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (1,00)
01.06.2014–30.06.2014
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (0,40)
01.04.2014–31.05.2014
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (0,30)
01.02.2013–31.03.2014
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (1,00)
01.09.2012–31.01.2013
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (0,30)
01.09.2011–31.08.2012
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (1,00)
01.02.2011–31.08.2011
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
01.09.2010–31.01.2011
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (0,20)
01.09.2008–31.08.2010
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
01.09.2005–31.08.2008
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
1996–2002
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani-romaani filoloogia osakond, Klassikalise filoloogia õppetool, Hispaania keel ja kirjandus, Assistent (1,00)
Haridustee
2003–2005
Doktoriõppe programm Traducción, Sociedad y Comunicación, Granada ülikool, Hispaania; Diploma de Estudios Avanzados 2005
2002–2007
Tartu ülikool, Hispaania keele ja kirjanduse eriala, doktoriõpe
1996–2000
Tartu ülikool, Hispaania keele ja kirjanduse eriala, M. A.
1992–1996
Tartu ülikool, Hispaania keele ja kirjanduse eriala, B. A.
Loometöö
Ilukirjanduslike ja teadustekstide tõlkimine
Kvalifikatsioon
Teaduskraadid
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: Tõlketeooria, hispaania keel ja kirjandus
Lõppenud projektid
Juhendatud väitekirjad
Publikatsioonid
Klass
Aasta
Publikatsioon
6.9.
2020
1.2.
2019
3.2.
2019
1.1.
2018
3.2.
2018
1.1.
2017
1.2.
2017
6.9.
2017
1.1.
2016
1.3.
2016
6.5.
2016
6.7.
2016
4.2.
2014
3.3.
2013
6.7.
2013
1.2.
2011
6.5.
2011
6.7.
2011
3.2.
2010
1.1.
2008
3.5.
2008
6.6.
2008
2.3.
2007
1.2.
2006
6.7.
2006
3.2.
2004
1.2.
2003
3.3.
2001
17.01.2020
Klaarika Kaldjärv
https://www.etis.ee/CV/Klaarika_Kaldjärv/eng
24.03.1973
klaarika.kaldjarv@ut.ee
Career
Institutions and positions
01.09.2017–...
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Spanish Literature and Translation Studies (1,00)
01.01.2016–31.08.2017
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Spanish Philology (0,50)
01.01.2015–31.12.2015
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Spanish Philology (0,50)
01.09.2014–31.12.2014
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in Spanish Philology (0,50)
01.07.2014–31.08.2014
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (1,00)
01.06.2014–30.06.2014
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (0,40)
01.04.2014–31.05.2014
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (0,30)
01.02.2013–31.03.2014
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (1,00)
01.09.2012–31.01.2013
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (0,30)
01.09.2011–31.08.2012
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (1,00)
01.02.2011–31.08.2011
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
01.09.2010–31.01.2011
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,20)
01.09.2008–31.08.2010
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
01.09.2005–31.08.2008
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
1996–2002
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Department of Germanic and Romance Languages and Literatures, Chair of Classical Philology, Hispaania keel ja kirjandus, Assistant (1,00)
Education
2003–2005
Doctoral program "Translation, Society and Communication" University of Granada, Spain; Diploma de Estudios Avanzados 2005
2002–2007
University of Tartu, Spanish Language and Literature, doctoral studies
1996–2000
University of Tartu, Spanish Language and Literature, M. A.
1992–1996
University of Tartu, Spanish Language and Literature, B. A.
Creative work
Translation of fictional and scientific texts
Qualifications
Academic degrees
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; SPECIFICATION: Translation theory, spanish philology
Completed projects
Supervised dissertations
Publications
Category
Year
Publication
6.9.
2020
1.2.
2019
3.2.
2019
1.1.
2018
3.2.
2018
1.1.
2017
1.2.
2017
6.9.
2017
1.1.
2016
1.3.
2016
6.5.
2016
6.7.
2016
4.2.
2014
3.3.
2013
6.7.
2013
1.2.
2011
6.5.
2011
6.7.
2011
3.2.
2010
1.1.
2008
3.5.
2008
6.6.
2008
2.3.
2007
1.2.
2006
6.7.
2006
3.2.
2004
1.2.
2003
3.3.
2001
17.01.2020
Otsi projekti
Asutus on projekti finantseerija
Asutus on projekti teostaja
Kõik
Tavaprojektid
Ülemprojektid
Alamprojektid
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
- Leitud 4 kirjet
Programm | Liik | Number | Nimi | Projekti algus | Projekti lõpp | Vastutav täitja | Asutus | Finantseerijapoolne rahastamine | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IUT | IUT20-1 | Eesti kirjandus võrdleva kirjandusuurimise paradigmas | 01.01.2014 | 31.12.2019 | Jüri Talvet | Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, kultuuriteaduste instituut | 331 800,00 EUR | ||
MUU | PHVFI17926 | Eesti tõlkeloo bibliograafiline andmebaas 1900-1991 | 01.04.2017 | 31.03.2018 | Elin Sütiste | Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, filosoofia ja semiootika instituut | 5 000,00 EUR | ||
SF | SF0180040s07 | Maailmakirjandus eesti kultuuris. Eesti kirjandus maailmakirjanduses (ajalooline ja kaasaegne paradigma) | 01.01.2007 | 31.12.2012 | Jüri Talvet | Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond | 270 567,97 EUR | ||
MUU | PHVFI17926 | Transmeedialine tõlkelugu: transmeedialiste tekstide analüüsi alused | 01.02.2018 | 31.12.2019 | Elin Sütiste | Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, filosoofia ja semiootika instituut | 20 000,00 EUR |