See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Klaarika Kaldjärv

https://www.etis.ee/CV/Klaarika_Kaldjärv/est
24.03.1973
klaarika.kaldjarv@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2017–...   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, hispaania kirjanduse ja tõlketeaduse lektor (1,00)
01.01.2016–31.08.2017   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, hispaania filoloogia lektor (0,50)
01.01.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, hispaania filoloogia lektor (0,50)
01.09.2014–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia lektor (0,50)
01.07.2014–31.08.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (1,00)
01.06.2014–30.06.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (0,40)
01.04.2014–31.05.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (0,30)
01.02.2013–31.03.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (1,00)
01.09.2012–31.01.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (0,30)
01.09.2011–31.08.2012   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania keele assistent (1,00)
01.02.2011–31.08.2011   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
01.09.2010–31.01.2011   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (0,20)
01.09.2008–31.08.2010   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
01.09.2005–31.08.2008   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
1996–2002   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani-romaani filoloogia osakond, Klassikalise filoloogia õppetool, Hispaania keel ja kirjandus, Assistent (1,00)
 
 
Haridustee
2003–2005   
Doktoriõppe programm Traducción, Sociedad y Comunicación, Granada ülikool, Hispaania; Diploma de Estudios Avanzados 2005
2002–2007   
Tartu ülikool, Hispaania keele ja kirjanduse eriala, doktoriõpe
1996–2000   
Tartu ülikool, Hispaania keele ja kirjanduse eriala, M. A.
1992–1996   
Tartu ülikool, Hispaania keele ja kirjanduse eriala, B. A.
 
 
Loometöö
Ilukirjanduslike ja teadustekstide tõlkimine
.

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Klaarika Kaldjärv, doktorikraad, 2007, (juh) Jüri Talvet, Autor, jutustaja, tõlkija. Borgese autofiktsioonid eesti keeles, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Hispaania keel ja kirjandus.
Klaarika Kaldjärv, magistrikraad (teaduskraad), 2000, (juh) Jüri Talvet; Peeter Torop, Tõlkekulg hispaaniakeelsest eestikeelsesse kultuuriruumi: Jorge Luis Borgese narratiivid, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: Tõlketeooria, hispaania keel ja kirjandus

Lõppenud projektid

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
6.9.
2020
Kaldjärv, Klaarika (2020). Ma kirjutan kurvimaid ridu. Sirp (36−38).10.01.2020.
1.2.
2019
Gielen, Katiliina; Kaldjärv, Klaarika (2019). Mission and Sacrifice: Myths of Estonian Translation History. Acta Slavica Estonica, X, 310−327.
3.2.
2019
Kaldjärv, Klaarika (2019). La función nacional de la traducción: el método equimétrico y el caso del Romance sonámbulo en estonio. Mirko Lampis. EN LOS LÍMITES DE LA TRADUCCIÓN Las prácticas traductivas como cuestión sociocultural (32−41). Hispaania: Ediciones Alfar.
1.1.
2018
Gielen, Katiliina; Kaldjärv Klaarika (2018). World Literature in Estonia: the construction of national translation ethics. Interlitteraria, Vol 23 ( No 1), 19−32. DOI: 10.12697/IL.2018.23.1.3.
3.2.
2018
Kaldjärv, Klaarika (2018). Jutustaja ja fiktsionaalsed maailmad. Tõlkija hääl. Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat, 6, 74−82.
1.1.
2017
Kaldjärv, Klaarika (2017). Teooria ja praktika vahel ehk ikka puuduvast tõlkekriitikast. Keel ja Kirjandus, 939−943.
1.2.
2017
Kaldjärv, Klaarika (2017). Tõlkija kui nähtamatu maag: näiteid hispaaniakeelse kirjanduse tõlgetest Jüri Talveti tõlkemõtte valguses. Methis. Studia humaniora Estonica, 17/18, 70−93.
6.9.
2017
Kaldjärv, Klaarika (2017). Tundeluule tunnete emakeeles. Sirp (30).07.07.2017.
1.1.
2016
Gielen, Katiliina; Kaldjärv, Klaarika (2016). Method and Theory: On the Compilation of a Collection of Texts in Estonian Translation History. Interlitteraria, 21 (1), 35−50. DOI: 10.12697/IL.2016.21.1.4.
1.3.
2016
Kaldjärv, Klaarika (2016). Kuum, oli kuum. Looming, 6, 897−899.
6.5.
2016
Kaldjärv, Klaarika (2016). Keksu mäng. Saatesõna Julio Cortázari romaanile "Keksumäng". (626−640). Tallinn: Koolibri.
6.7.
2016
Cortázar, Julio (2016). Keksumäng. Tallinn: Koolibri.
4.2.
2014
Lotman, Juri (2014). No-Memorias. Doble Retrato. Granada: Editorial Universidad de Granada.
3.3.
2013
Peerna, Kaarel; Kaldjärv, Klaarika; Laan, Mari; Lõbus, Triin; Rubio, Consuelo (2013). Eesti-hispaania sõnaraamat. Tallinn: Varrak.
6.7.
2013
Bolaño, Roberto (2013). Metsikud detektiivid. Tallinn: Koolibri.
1.2.
2011
Kaldjärv, K. (2011). Las autoficciones de Borges y su traduccion al estonio. ReCit Revista del Area de Traductologia, Universidad Nacional de Cordoba, Argentina, 2, 297−316.
6.5.
2011
Kaldjärv, Klaarika (2011). Saatesõna. Julio Cortazar. Salarelvad. Salarelvad. Julio Cortazar (154−159).. Tallinn: Kirjastus Koolibri.
6.7.
2011
Cortazar, Julio; Kaldjärv, K. (tõlk.) (2011). Salarelvad. . Tallinn: Kirjastus Koolibri.
3.2.
2010
Kaldjärv, K. (2010). Autor, jutustaja, tegelane: Borgese autofiktsioonid. Grisakova, Marina (_EditorsAbbr). Jutustamise teooriad ja praktikad (111−125).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2008
Kaldjärv, K. (2008). Borges's Self-Myth and Peculiarities of its Translation. Interlitteraria, II: Contemporary Fate of Great Cultural and Literary Myths, Tartu, 2007. _EditorsAbbr Talvet, J. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 469−481.
3.5.
2008
Kaldjärv, K. (2008). Hispaania romanss. Eesti Kirjanduse Seltsi Aastaraamat XXXII. Ain Kaalep 80. Konverentsikogumik (58−74).. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts.
6.6.
2008
(2008). Räägime ikka tõlkest. (5−5).. Sihtasutus Kultuurileht.
2.3.
2007
Kaldjärv, Klaarika (2007). Autor, jutustaja, tõlkija. Borgese autofiktsioonid eesti keeles. (Tartu Ülikool). Tartu: Tartu University Press.
1.2.
2006
Kaldjärv, K. (2006). A través de la traducción y lo que Borges encontró al otro lado. Vanderbilt e-Journal of Luso-Hispanic Studies, 3, 87−97.
6.7.
2006
Kaldjärv, K. (Tõlk.) (2006). V. Ivanov, J. Lotman, A. Pjatigorsk, V. Toporov, B. Uspenski. Tesis para el estudio semiótico de las culturas (aplicadas a los textos eslavos). Entretextos, 7, -−-.
3.2.
2004
Kaldjärv, K. (2004). La traducción de un mito lejano: el Martín Fierro de Borges. Käsper, M.. L'image en questions : procédures de mise en texte (189−198).. Tartu: Tartu Ülikool. (Studia Romanica Tartuensia; 3).
1.2.
2003
Kaldjärv, K. (2003). Traduccion como nueva ficcion? Un caso de Borges. Interlitteraria, 8, 277−290.
3.3.
2001
Kaldjärv, K. (2001). Uut ja vana Borgesest. Vikerkaar, 7, 101−103.
17.01.2020

Klaarika Kaldjärv

https://www.etis.ee/CV/Klaarika_Kaldjärv/eng
24.03.1973
klaarika.kaldjarv@ut.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2017–...   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Spanish Literature and Translation Studies (1,00)
01.01.2016–31.08.2017   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Spanish Philology (0,50)
01.01.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Spanish Philology (0,50)
01.09.2014–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in Spanish Philology (0,50)
01.07.2014–31.08.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (1,00)
01.06.2014–30.06.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (0,40)
01.04.2014–31.05.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (0,30)
01.02.2013–31.03.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (1,00)
01.09.2012–31.01.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (0,30)
01.09.2011–31.08.2012   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Language (1,00)
01.02.2011–31.08.2011   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
01.09.2010–31.01.2011   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,20)
01.09.2008–31.08.2010   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
01.09.2005–31.08.2008   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
1996–2002   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Department of Germanic and Romance Languages and Literatures, Chair of Classical Philology, Hispaania keel ja kirjandus, Assistant (1,00)
 
 
Education
2003–2005   
Doctoral program "Translation, Society and Communication" University of Granada, Spain; Diploma de Estudios Avanzados 2005
2002–2007   
University of Tartu, Spanish Language and Literature, doctoral studies
1996–2000   
University of Tartu, Spanish Language and Literature, M. A.
1992–1996   
University of Tartu, Spanish Language and Literature, B. A.
 
 
Creative work
Translation of fictional and scientific texts.

Qualifications

Academic degrees
Klaarika Kaldjärv, Doctor's Degree, 2007, (sup) Jüri Talvet, Autor, jutustaja, tõlkija. Borgese autofiktsioonid eesti keeles (Author, narrator, translator. Borges' autofictions in Estonian), University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Spanish Language and Literature.
Klaarika Kaldjärv, Research Master's Degree, 2000, (sup) Jüri Talvet; Peeter Torop, Tõlkekulg hispaaniakeelsest eestikeelsesse kultuuriruumi: Jorge Luis Borgese narratiivid (Translation process from the Spanish language space to the Estonian: The narratives of Jorge Luis Borges), University of Tartu, Faculty of Philosophy.
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; SPECIFICATION: Translation theory, spanish philology
 
 

Completed projects

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
6.9.
2020
Kaldjärv, Klaarika (2020). Ma kirjutan kurvimaid ridu. Sirp (36−38).10.01.2020.
1.2.
2019
Gielen, Katiliina; Kaldjärv, Klaarika (2019). Mission and Sacrifice: Myths of Estonian Translation History. Acta Slavica Estonica, X, 310−327.
3.2.
2019
Kaldjärv, Klaarika (2019). La función nacional de la traducción: el método equimétrico y el caso del Romance sonámbulo en estonio. Mirko Lampis. EN LOS LÍMITES DE LA TRADUCCIÓN Las prácticas traductivas como cuestión sociocultural (32−41). Hispaania: Ediciones Alfar.
1.1.
2018
Gielen, Katiliina; Kaldjärv Klaarika (2018). World Literature in Estonia: the construction of national translation ethics. Interlitteraria, Vol 23 ( No 1), 19−32. DOI: 10.12697/IL.2018.23.1.3.
3.2.
2018
Kaldjärv, Klaarika (2018). Jutustaja ja fiktsionaalsed maailmad [Narrador y los mundos ficcionales]. Tõlkija hääl. Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat, 6, 74−82.
1.1.
2017
Kaldjärv, Klaarika (2017). Teooria ja praktika vahel ehk ikka puuduvast tõlkekriitikast. Keel ja Kirjandus, 939−943.
1.2.
2017
Kaldjärv, Klaarika (2017). Tõlkija kui nähtamatu maag: näiteid hispaaniakeelse kirjanduse tõlgetest Jüri Talveti tõlkemõtte valguses. Methis. Studia humaniora Estonica, 17/18, 70−93.
6.9.
2017
Kaldjärv, Klaarika (2017). Tundeluule tunnete emakeeles. Sirp (30).07.07.2017.
1.1.
2016
Gielen, Katiliina; Kaldjärv, Klaarika (2016). Method and Theory: On the Compilation of a Collection of Texts in Estonian Translation History. Interlitteraria, 21 (1), 35−50. DOI: 10.12697/IL.2016.21.1.4.
1.3.
2016
Kaldjärv, Klaarika (2016). Kuum, oli kuum. Looming, 6, 897−899.
6.5.
2016
Kaldjärv, Klaarika (2016). Keksu mäng. Saatesõna Julio Cortázari romaanile "Keksumäng". (626−640). Tallinn: Koolibri.
6.7.
2016
Cortázar, Julio (2016). Keksumäng. Tallinn: Koolibri.
4.2.
2014
Lotman, Juri (2014). No-Memorias. Doble Retrato. Granada: Editorial Universidad de Granada.
3.3.
2013
Peerna, Kaarel; Kaldjärv, Klaarika; Laan, Mari; Lõbus, Triin; Rubio, Consuelo (2013). Eesti-hispaania sõnaraamat [Diccionario estonio-español]. Tallinn: Varrak.
6.7.
2013
Bolaño, Roberto (2013). Metsikud detektiivid. Tallinn: Koolibri.
1.2.
2011
Kaldjärv, K. (2011). Las autoficciones de Borges y su traduccion al estonio. ReCit Revista del Area de Traductologia, Universidad Nacional de Cordoba, Argentina, 2, 297−316.
6.5.
2011
Kaldjärv, Klaarika (2011). Saatesõna. Julio Cortazar. Salarelvad. Salarelvad. Julio Cortazar (154−159).. Tallinn: Kirjastus Koolibri.
6.7.
2011
Cortazar, Julio; Kaldjärv, K. (tõlk.) (2011). Salarelvad. . Tallinn: Kirjastus Koolibri.
3.2.
2010
Kaldjärv, K. (2010). Autor, jutustaja, tegelane: Borgese autofiktsioonid. Grisakova, Marina (_EditorsAbbr). Jutustamise teooriad ja praktikad (111−125).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2008
Kaldjärv, K. (2008). Borges's Self-Myth and Peculiarities of its Translation. Interlitteraria, II: Contemporary Fate of Great Cultural and Literary Myths, Tartu, 2007. _EditorsAbbr Talvet, J. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 469−481.
3.5.
2008
Kaldjärv, K. (2008). Hispaania romanss. Eesti Kirjanduse Seltsi Aastaraamat XXXII. Ain Kaalep 80. Konverentsikogumik (58−74).. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts.
6.6.
2008
(2008). Räägime ikka tõlkest. (5−5).. Sihtasutus Kultuurileht.
2.3.
2007
Kaldjärv, Klaarika (2007). Autor, jutustaja, tõlkija. Borgese autofiktsioonid eesti keeles. (Tartu Ülikool). Tartu: Tartu University Press.
1.2.
2006
Kaldjärv, K. (2006). A través de la traducción y lo que Borges encontró al otro lado. Vanderbilt e-Journal of Luso-Hispanic Studies, 3, 87−97.
6.7.
2006
Kaldjärv, K. (Tõlk.) (2006). V. Ivanov, J. Lotman, A. Pjatigorsk, V. Toporov, B. Uspenski. Tesis para el estudio semiótico de las culturas (aplicadas a los textos eslavos). Entretextos, 7, -−-.
3.2.
2004
Kaldjärv, K. (2004). La traducción de un mito lejano: el Martín Fierro de Borges. Käsper, M.. L'image en questions : procédures de mise en texte (189−198).. Tartu: Tartu Ülikool. (Studia Romanica Tartuensia; 3).
1.2.
2003
Kaldjärv, K. (2003). Traduccion como nueva ficcion? Un caso de Borges. Interlitteraria, 8, 277−290.
3.3.
2001
Kaldjärv, K. (2001). Uut ja vana Borgesest. Vikerkaar, 7, 101−103.
17.01.2020

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Uus otsing (Beetaversioon) Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
IUTIUT20-1Eesti kirjandus võrdleva kirjandusuurimise paradigmas01.01.201431.12.2019Jüri TalvetTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, kultuuriteaduste instituut331 800,00 EUR
MUUPHVFI17926Eesti tõlkeloo bibliograafiline andmebaas 1900-199101.04.201731.03.2018Elin SütisteTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, filosoofia ja semiootika instituut5 000,00 EUR
SFSF0180040s07Maailmakirjandus eesti kultuuris. Eesti kirjandus maailmakirjanduses (ajalooline ja kaasaegne paradigma)01.01.200731.12.2012Jüri TalvetTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond270 567,97 EUR
MUUPHVFI17926Transmeedialine tõlkelugu: transmeedialiste tekstide analüüsi alused01.02.201831.12.2019Elin SütisteTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, filosoofia ja semiootika instituut20 000,00 EUR