See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
15.06.1970
6409306
55 920236
tedremaa@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2017–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Teadur (0,50)
2016–2016   
Oulu University of Applied Sciences, ERASMUS+ külalisõppejõud (1,00)
2015–2015   
Turku University of Applied Sciences, Åbo Yrkeshögskola, ERASMUS+ külalisõppejõud (1,00)
2015–2017   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, rootsi keele lektor (1,00)
2014–2015   
Tallinna Ülikool, Keelekeskus, rootsi keele lektor (1,00)
2011–2011   
Turku University of applied Sciences, Åbo Yrkeshögskola, ERASMUS+ külalisõppejõud (1,00)
2011–2014   
Tallinna Ülikool, Keelekeskus, rootsi keele lektor (1,00)
2010–2011   
Tallinna Ülikool, Keelekeskus, rootsi keele õpetaja (1,00)
2007–2010   
Tallinna Ülikool, Keelekeskus, rootsi keele lektor (1,00)
2004–2007   
Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, (Tallinna Pedagoogikaülikool), Põhjamaade filoloogia osakond, rootsi keele lektor (1,00)
2001–2004   
Tallinna Ülikool, (Tallinna Pedagoogikaülikool), Põhjamaade filoloogia osakond, rootsi keele lektor (1,00)
2000–2001   
Tallinna Ülikool, (Tallinna Pedagoogikaülikool), Põhjamaade filoloogia osakond, rootsi keele lektoraat, rootsi keele lektor (0,75). Rootsi keele lektoraadi juhataja (1,00)
1998–2000   
Tallinna Ülikool, (Tallinna Pedagoogikaülikool), Põhjamaade filoloogia osakond, rootsi keele lektoraat, rootsi keele õpetaja (1,00)
1996–1997   
Tallinna Ülikool, (Tallinna Pedagoogikaülikool, Põhjamaade filoloogia osakond, rootsi keele lektoraat) rootsi keele õpetaja (1,00)
 
 
Haridustee
2004–2007   
Tallinna Ülikool, Suulise tõlke magistriõppe õppekava. Humanitaarteaduse magistri kraad (suuline tõlge) 2007.
1997–1998   
Uppsala Ülikool, magistriõpe: Nusvenska (Kaasaegne rootsi keel). Magistrikraad 1998.
1996–1997   
Eesti Diplomaatide Kool: Rahvusvahelised suhted ja Euroopa integratsioon
1995–1996   
Stockholmi Ülikool/Rootsi Tõlkeinstituut. Tõlkekursus (rootsi-eesti-rootsi)
1994–1996   
Uppsala Ülikool, Nusvenska (Kaasaegne rootsi keel). BA-kraad rootsi keele erialal
1991–1993   
Tallinna Pedagoogikaülikool: Rootsi keel (lisaeriala)
1988–1993   
Tallinna Pedagoogikaülikool, Raamatukogundus ja bibliograafia. Kõrghariduse diplom 1993
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2013−...   
TISUS eksamineerija Eestis
2011−...   
SWEDEX (En examen i svenska som främmande sprak) eksamineerija Eestis (A2, B1, B2)
2001−2002   
Rahvusvaheline projekt From multilingual to multicultural Europe in the year of languages 2001.
2000−2001   
Tallinna Pedagoogikaülikool, Põhjamaade filoloogia osakond,Rootsi keele lektoraat, lektoraadi juhataja
 
 
Loometöö
Rootsi-eesti sõnaraamat : ~100 000 märksõna = Svensk-estnisk ordbok : ~100 000 uppslagsord / koostanud Mari Aidla jt. ; [üldtoimetaja Virve Raag]. Toimetajad: Kümnik, L; Laidre, S; Raag, R; Silgo, E; Tedremaa, K; Tombak, K; Tooming, A. (2004) Tallinn.
Laretei, Käbi / Saluäär, A (tõlkija), Sinka, K (tõlkija), Tedremaa, K. (tõlkija) (2002). Vihmapiisad ja kuupaiste: esseed muusikast. Tallinn : SE & JS.
Laretei, Käbi / Luts, M (tõlkija), Tedremaa, K (tõlkija) (1991). Kaotatud heli. Tallinn: Loomingu Raamatukogu.
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
EAÜ ja ETTL liige;

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
2.5.
2016
3.2.
2016
6.2.
2016
3.2.
2015
6.2.
2015
1.3.
2014
5.2.
2014
5.2.
2014
3.2.
2013
3.4.
2013
6.7.
2013
6.7.
2012
3.2.
2011
6.3.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
6.2.
2010
3.3.
2004
6.7.
2002
2.2.
1992
5.2.
0
26.06.2018
26.06.2018
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
1.2.5.; MUUTÕA17103 E-õppematerjal rootsi keele õppimiseks 01.09.201631.08.2019Kristiina Tedremaa-LevoratoTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut36 057,00 EUR
MUUÕA/10611 (519085-LLP-2011-ES-KA2-KA2MP)Interaktiivne dubleerimine ja subtiitrid võõrkeeleõppes/CLIPFLA01.12.201131.05.2014Tuuli OderTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Keelekeskus10 957,00 EUR
MUUÕA/8413 (NPLA-2013/10036)Kolm digitaalset silda üle Läänemere01.09.201331.05.2015Kristiina Tedremaa-LevoratoTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Keelekeskus9 532,00 EUR
MUUMÕA9713Samm Rootsi suunas (Ett steg mot Sverige)02.09.201302.09.2016Kristiina Tedremaa-LevoratoTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Keelekeskus4 480,00 EUR