See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Kristina Ots

https://www.etis.ee/CV/Kristina_Ots/est
k_ots@yahoo.com

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2015–...   
Tallinna Ülikool, doktorant (1,00)
16.06.2017–31.08.2017   
European Court of Justice, jurist-lingvist (1,00)
01.07.2016–31.08.2016   
European Court of Justice, jurist-lingvist (1,00)
01.04.2016–01.05.2017   
Tallinna Ringkonnakohus, pressiesindaja (1,00)
01.04.2016–31.12.2017   
Harju Maakohus, tõlkija (1,00)
2008–2016   
Harju Maakohus, pressinõunik (1,00)
01.01.2007–31.12.2008   
Türgi Vabariigi Suursaatkond; pressiametnik
01.01.1992–31.12.1995   
Hiina Rahvavabariigi Suursaatkond; tõlk-sekretär
 
 
Haridustee
2015–...   
Tallinna Ülikool, humanitaarteaduste doktor lingvistikas
2012–2015   
Tallinna Ülikool, humanitaarteaduse magistri kraad kirjalikus tõlkes
2005–2007   
Akadeemia Nord, teadusmagistrikraad õigusteaduses
1993–1998   
Akadeemia Nord, bakalaureuse kraad majandusõiguses

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Kristina Ots, magistrikraad, 2015, (juh) Katrin Karu; Mari Uusküla, Majandusalaste süütegude kohtuotsuste tõlkimisel tekkivad raskused eesti-vene suunal, Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut.
Kristina Ots, doktorant, (juh) Krista Kerge; Mari Uusküla, Eesti majandusteaduse valdava ingliskeelsuse mõju kohtulahendite keelele ja selle tõlkimisele vene keelde majandusalaste süütegude lahendite näitel, Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut.
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS KLASSIFIKAATOR: H350 Keeleteadus; TÄPSUSTUS: Majandus- ja õiguskeel, majandus- ja õigustõlge
4.05.2019

Kristina Ots

https://www.etis.ee/CV/Kristina_Ots/eng
k_ots@yahoo.com

Career

Institutions and positions
2015–...   
Tallinn University, PhD student (1,00)
16.06.2017–31.08.2017   
European Court of Justice, lawyer linguist (1,00)
01.07.2016–31.08.2016   
European Court of Justice, lawyer linguist (1,00)
01.04.2016–01.05.2017   
Tallinn Circuit Court, spokeswoman (Harju County Court and Viru County Court) (1,00)
01.04.2016–31.12.2017   
Harju County Court, translator (1,00)
2008–2016   
Harju County Court, press counsellor (1,00)
01.01.2007–31.12.2008   
Embassy of the Republic of Turkey; Press Officer
01.01.1992–31.12.1995   
Embassy of the People's Republic of China; Secretary-Interpreter
 
 
Education
2015–...   
Tallinn University, PhD in Linguistics
2012–2015   
Tallinn University, MA in Translation
2005–2007   
Univeristy Nord, MA in Law
1993–1998   
University Nord, BA in Economic Law

Qualifications

Academic degrees
Kristina Ots, Master's Degree, 2015, (sup) Katrin Karu; Mari Uusküla, Majandusalaste süütegude kohtuotsuste tõlkimisel tekkivad raskused eesti-vene suunal (Difficulties occurring in translation of court decisions concerning economic offences from Estonian into Russian), Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures.
Kristina Ots, Phd student, (sup) Krista Kerge; Mari Uusküla, Eesti majandusteaduse valdava ingliskeelsuse mõju kohtulahendite keelele ja selle tõlkimisele vene keelde majandusalaste süütegude lahendite näitel (Influence of Estonian economics, written prevalently in English, on the language and on the translation of judicial decisions from Estonian into Russian in the case of court decisions concerning economic offences), Tallinn University, School of Humanities.
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS CLASSIFICATION: H350 Linguistics ; SPECIFICATION: Language of Economics, Language of Law, Economic and Legal Translation
4.05.2019