See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
10.02.1965
6459765
leenatomasberg@yahoo.fr

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
1997–22.08.2016   
Tallinna Tehnikaülikool, Sotsiaalteaduskond, Keeltekeskus, Saksa ja prantsuse keele lektoraat, Lektor (0,50)
01.01.1992–31.12.1999   
Eesti Humanitaarinstituut, tunnitasuline prantsuse keele õppejõud
01.01.1988–31.12.1996   
Tallinna Pedagoogikaülikool, inglise keele õppetool, prantsuse keele vanemõpetaja
 
 
Haridustee
1983–1988   
Tartu Ülikool, romaani-germaani keeled ja kirjandus, prantsuse filoloogia
1972–1983   
Tallinna 7. keskkool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2014−...   
Prantsuse keele õpetajate ühingu liige
2012−...   
Eesti Kirjanike Liidu Tõlkijate sektsiooni liige
 
 
Loometöö
Prantsuse ilukirjanduse ja filosoofiatekstide tõlkimine eesti keelde
Prantsuse ilukirjanduse ja filosoofiatekstide tõlkimine eesti keelde

Avaldatud tõlked prantsuse keelest:

Avatud Eesti Raamatu sarjas:
A. Camus, Mässav inimene, Vagabund, 1996
J. Baudrillard, Simulaakrumid ja simulatsioon, Kunst, 1999
E. M.Cioran, Lagunemise lühikursus, Vagabund, 2002
P. Bourdieu, Praktilised põhjused, Tänapäev, 2003

Teisi tõlkeid:
G. Sand, Väike Fadette, Europeia, 1994
A. Gide, Valerahategijad, Eesti Raamat,1998
A. Gide, Kitsas uks, Eesti Raamat,1998
A. Gide, Theseus, Eesti Raamat,1998
R. Barraux, Dalai-laamade ajalugu, Kunst, 2006
A. Gide, Surra, et elada, Varrak, 2006
M. Kundera, Identiteet, Tänapäev, 2007
P. Quignard, Ekslevad varjud, Loomingu Raamatukogu, 2009
J.Ph. Toussaint, Armastajad, Pegasus, 2010
Cl. Simon, Flandria tee, Eesti Raamat, 2011
J.-K. Huysmans, Äraspidi, Koolibri, 2013
 
 
Lisainfo
Osalemine Prantsuse keele õpetajate ühingu ja Prantsuse Instituudi õpetajate seminaridel ja koolitustel
Osalemine Kirjanike Liidu Tõlkijate sektsiooni seminaridel

Kvalifikatsioon

Teaduspreemiad ja tunnustused
2014, Leena Tomasberg, Eesti kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali nominatsioon Joris-Karl Huysmansi romaani "Äraspidi" tõlke eest
2013, Leena Tomasberg, Eesti kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia Claude Simoni romaani "Flandria tee" tõlke eest

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
6.5.
2013
6.7.
2013
6.5.
2011
6.7.
2011
6.2.
2010
6.2.
2010
6.5.
2010
6.5.
2009
6.7.
2009
6.7.
2009
6.7.
2008
6.7.
2007
6.5.
2006
6.5.
2006
6.7.
2006
6.7.
2006
6.7.
2003
6.7.
2002
6.7.
2000
6.7.
1999
6.7.
1998
6.7.
1996
6.7.
0
2.01.2019

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
  • Leitud 1 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
MUUV196Eriala võõrkeelte õpetamine Euroopa Liidus01.01.200331.12.2003Viktoria UmborgTallinna Tehnikaülikool; Tallinna Tehnikaülikool, Sotsiaalteaduskond, Keeltekeskus, Saksa ja prantsuse keele lektoraat13 803,77 EUR