1.12.1969
liinaluecke@gmail.com

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2009–...   
Koosseisuline tõlkija ja projektijuht tõlkefirmas Kääntämö OÜ (Tallinn)
01.01.2005–...   
Lektor EELK Usuteaduse Instituudis võrdleva religiooniteaduse alal
01.01.2005–31.12.2008   
Tõlketööd Soome tõlkefirmale Kääntämö Oy, Turku (saksa–eesti, soome–eesti, inglise–eesti)
01.01.2004–31.12.2008   
Eesti keele õpetaja saksa ja inglise keele baasil ühingu Euroopa Noored vabatahtlikele
01.01.2004–31.12.2005   
Lektor Tallinna Ülikoolis assürioloogia ja võrdleva religiooniteaduse alal
01.01.1998–31.12.2008   
Akadeemia Nord ladina keele lektor ja raamatukoguhoidja
01.01.1997–31.12.1998   
Kirjalikud tõlked (eesti – saksa, saksa – eesti, inglise–eesti) kirjastuses „Logos“ jt, tõlkebüroos „Sarone Grupp OÜ“ jt
01.01.1989–31.12.1990   
Tallinna Tehnikaraamatukogu referent
01.01.1988–31.12.1989   
Käsitelgedel kuduja ettevõttes Harju TTV
 
 
Haridustee
2003–...   
Doktoriõpe Tartu Ülikooli usuteaduskonnas
1999–2003   
Magistriõpe Tartu Ülikooli usuteaduskonnas
1995–1995   
Rahvusvaheline saksa keele suvekursus Marburgi ülikoolis
1990–1997   
Bakalaureuseõpingud Eesti Humanitaarinstituudis, põhieriala: teoloogia, kõrvaleriala: germanistika
1988–1990   
Ettevalmistuskursused Eesti Riiklikus Kunstiinstituudis
1977–1988   
Tallinna 44. Keskkool, inglise keele süvaõpe
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2000−...   
Eesti Assürioloogia Seltsi liige
 
 
Loometöö
Populaarteadusliku ja ilukirjanduse tõlkimine saksa keelest eesti keelde.

Kvalifikatsioon

 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.2. Teoloogia; PÕHISUUND: Juudi apokalüptika, Vana Testamendi ja Vana-Lähis-Ida rahvaste religioossete ettekujutuste kokkupuutekohad
 
 
Lisainfo
Bakalaureus (teoloogia)
Eesti Humanitaarinstituut, 1997

Magister (teoloogia),
Tartu Ülikool, 2003

Doktoritöö:
"Some Concepts and Oppositions in (Re)creation Process of Cosmic Order in Ancient Near Eastern Mythologies. The Comparative Phenomenological Research of Mesopotamian and Israelitic Literary Sources", (juh) Amar Annus, Thomas Richard Kämmerer

Pealkiri tõlkes:
"Mõisteid ja vastandusi kosmilise korra (taas)loomise protsessis Vana-Lähis-Ida rahvaste mütoloogias. Mesopotaamia ja Iisraeli allikate fenomenoloogiline võrdlus"

18.04.2019
1.12.1969
liinaluecke@gmail.com

Career

Institution(s) and position(s)
01.01.2009–...   
In-house translator and project manager for Kääntämö/Estonia
01.01.2005–...   
Lecturer in comparative religion at the Institute of Theology of the Estonian Evangelical Lutheran Church
01.01.2005–31.12.2008   
Freelance translator for the translation agency Kääntämö/Finland
01.01.2004–31.12.2008   
Estonian language teacher for German and English volunteers
01.01.2004–31.12.2005   
Lecturer at the Tallinn University in assyriology and comparative religion
01.01.1998–31.12.2008   
Lecturer in Latin and librarian at the University Nord (Tallinn)
01.01.1997–31.12.1998   
Freelance translator (Estonian–German–Estonian) for several publishers (Logos etc.) and translation agencies (Sarone Grupp etc.) in Tallinn
01.01.1989–31.12.1990   
Librarian at the Tallinn Technical Library
01.01.1988–31.12.1989   
Handicraft weaver at the enterprise Harju TTV, Tallinn
 
 
Education
2003–...   
Doctoral studies at the University of Tartu, Faculty of Theology
1999–2003   
Masters studies at the University of Tartu, Faculty of Theology
1995–1995   
German Language Summer Course at the University of Marburg
1990–1997   
Bachelor studies at the Estonian Institute of Humanities, Theology (major), German (minor)
1988–1990   
Preparation courses for the Estonian State Art University
1977–1988   
Tallinn Secondary School No 44, special English class
 
 
R&D related managerial and administrative work
2000−...   
Member of the Estonian Assyriological Society

Qualifications

 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.2. Theology; SPECIALITY: Cross points between Jewish apocalyptic, Old Testament and the Ancient Near Eastern religions
 
 
Additional information
BA in Theology
Estonian Institute of Humanities, 1997

MA in Theology
the University of Tartu, 2003

Doctoral thesis:
""Some Concepts and Oppositions in (Re)creation Process of Cosmic Order in Ancient Near Eastern Mythologies. The Comparative Phenomenological Research of Mesopotamian and Israelitic Literary Sources", (sup) Amar Annus, Thomas Richard Kämmerer
18.04.2019
  • Leitud 2 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
ETFETF6625Kultuurilised koostoimed ja usulised mõjud Lähis-Idas ja Vahemere aladel esimesel aastatuhandel e.m.a.01.01.200631.12.2009Amar AnnusTartu Ülikool, Usuteaduskond35 260,50 EUR
SFSF0182580s03Religioossuse dünaamika tsivilisatsioonis01.01.200331.12.2007Kalle KasemaaTartu Ülikool, Usuteaduskond159 747,17 EUR