See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Maria Borovikova

https://www.etis.ee/CV/Maria_Borovikova/est
17.04.1974
maria.borovikova@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.02.2008–...   
Kastaalia Koolituskeskus, Vene keel võrkeelena (1,00)
01.01.2016–31.12.2020   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, projekti assistent (0,40)
01.04.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, projekti assistent (0,40)
01.01.2015–31.03.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, projekti assistent (0,50)
01.09.2013–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, vene kirjanduse teadur (0,50)
01.09.2012–31.08.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, teadur (0,50)
01.09.2011–31.12.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, teadur (0,10)
01.09.2009–01.07.2011   
Tallinna Pedagoogiline Seminar, Vene kultuur ja vene keel võrkeelena (1,00)
01.09.2004–30.08.2011   
Tartu Ülikool, doktorant (1,00)
 
 
Haridustee
01.09.2004–30.08.2011   
Tartu Ülikool: Vene ja slaavi filoloogia doktoriõpe
2002–2004   
Tartu Ülikool: Vene ja slaavi filoloogia magistriõpe
1991–2002   
Tartu Ülikool: Vene ja slaavi filoloogia bakalaureuseõpe

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Maria Borovikova, doktorikraad, 2011, (juh) Lea Pild, Poetika Mariny Tsvetajevoj (lirika konca 1900-h-1910-h gg.) (Marina Tsvetajeva poeetika (1900. aa. lõpu ja 1910.aa. lüürika)), Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Vene kirjanduse õppetool.
Maria Borovikova, magistrikraad (teaduskraad), 2004, (juh) Lea Pild, M. Tsvetajeva ja Peterburgi literaadid, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Vene ja slaavi filoloogia osakond.
 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2005, Maria Borovikova, Lotmani nimeline stipendium
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: 20. saj vene kirjandus, M. Tsvetaeva looming

Lõppenud projektid

Juhendamisel väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.2.
2019
Borovikova, Maria (2019). О двух переводах "Реквиема" Анны Ахматовой на эстонский язык. Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia XVI. Серебряный век в русской литературе и культуре конца XIX – первой половины XX вв. К 90-летию со дня рождения З. Г. Минц (345−358). Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. (ACTA SLAVICA ESTONICA; X).
3.2.
2019
Borovikova, Maria (2019). Об истории одного (не)состоявшегося перевода: Цветаева и Гете. Intermezzo festoso. Liber amicorum in honorem Lea Pild: Историко-филологический сборник в честь доцента кафедры русской литературы Тартуского университета Леа Пильд (260−275). Тарту: Tartu ülikooli kirjastus.
1.2.
2017
Borovikova, Maria. (2017). Шарль Бодлер в переводе М. Цветаевой. Lea Pild. ACTA SLAVICA ESTONICA IX: Стратегии перевода и государственный контроль. (248−266). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение.; X).
3.1.
2017
Borovikova, Maria (2017). «Жизнь в цитадели» Г. Раппопорта — борьба за нового человека. Wiener Slawisticher Almanach. Sonderband 93: Идеологические контексты русской культуры XIX–XX вв. и поэтика перевода (169−182). Peter Lang.
6.3.
2017
Borovikova, Maria. (2017). «День лотосова сбора». Звезда, 9, 1−15.
3.1.
2015
Borovikova, Maria (2015). Марина Цветаева в переводах Леэло Тунгал. Александр Блок и русская литература Серебряного века (226−250). University of Tartu Press. (Acta Slavica Estonica VII; Блоковский сборник XIX).
1.1.
2014
Borovikova Maria (2014). "Pity" as a National-Historical Category in Tsvetaeva's Poetry. In: Acta Slavica Estonica. VI. Russian national myth in transition (208−218). Tartu University Press. (Acta Slavica Estonica).
3.2.
2014
Borovikova, M. (2014). О цикле Марины Цветаевой «Бессонница». Lotmanovski sbornik (404−416).. ОГИ.
1.2.
2013
Borovikova, M. (2013). От «дневникового» сборника к циклу стихов: М. Цветаева и С. Парнок. Wiener Slawistischer Almanach, 1−15.
4.1.
2013
Borovikova, M. (2013). Isiku niimeregister. Acta Slavica Estonica, 4 (9), 318−329.
1.2.
2012
Borovikova, Maria (2012). Sergei Issakovi juubeliseminar. Keel ja Kirjandus, 1, 74−77.
2.2.
2012
Borovikova, Maria; Bulkina, Inna; Vdovin, Alexey; Voitehhovitš, Roman; Guzairov, Timur; Ivanov, Dmitri; Kisseljova, Ljubov; Leibov, Roman; Rudik, Irina; Stepaništševa, Tatjana; Fomina, Elizaveta; Ospovat, Aleksandr (2012). Venemaa impeeriumi “ideoloogiline geograafia”: ruum, piirid, elanikud The “Ideological Geography” of the Russian Empire: Space, Borders, Inhabitants. Tartu: Ruthenia internetiväljaanne.
3.2.
2012
Borovikova, Maria; Bulkina, Inna; Vdovin, Alexey; Voitehhovitš, Roman; Guzairov, Timur; Ivanov, Dmitri; Kisseljova, Ljubov; Leibov, Roman; Rudik, Irina; Stepaništševa, Tatjana; Fomina, Elizaveta; Ospovat, Aleksandr (2012). "Ideologicheskaja geografija" Rossijskoi imperii: prostranstovo, granizy, obitateli. Tartu: Ruthenia internetiväljaanne.
1.2.
2011
Borovikova, Maria (2011). Ранняя лирика Цветаевой в контесте поэзии предшественников. Статья 1. Aage A. Hansen-Löve. Wiener Slawistischer Almanach (75−100).. München: Ludwig-Maximilians-Universität.
1.2.
2011
Боровикова, М. (2011). Некрасов в ранней поэзии Цветаевой. Пушкинские чтения в Тарту (464−479).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Litterae Russicae; 5).
2.3.
2011
Borovikova, M. (2011). Poetika Mariny Tsvetaevoj (lirika konca 1900-1910 godov). (Doktoritöö, Tartu Ülikool). tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2010
Боровикова, М. (2010). "Стихи о Москве" Марины Цветаевой: о некоторых источниках образности цикла. Leibov, R.; Nemzer, A.; Ospovat, A.; Pild, L.; Stepaništševa, T.. Con Amore. Историко-филологический сборник в честь Любови Николаевны Киселевой. (36−52).. Москва: ОГИ.
1.2.
2009
Боровикова, М. (2009). О стихотворении Марины Цветаевой "Евреям" (1920). Humaniora: Litterae Russicae. Trudy po russkoi i slavjanskoi filoloogii. Literaturovedenie, VII, 228−241.
1.2.
2007
Боровикова, Мария (2007). Из комментария к поэме М. Цветаевой "На красном коне". Kisseljova, L.. Pushkinskie chtenija v Tartu (396−407).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Litterae Russicae; 4).
3.2.
2007
Боровикова, М. (2007). Литературная биография Цветаевой: полемический аспект. Русская филология : сборник научных работ молодых филологов (73−78).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
1.2.
2006
Боровикова, М. (2006). Литературное окружение М. Цветаевой в 1900-е годы: к истории литературного дебюта. Пильд, Л.. Русский модернизм и литература XX века (41−53).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Блоковский сборник XVII).
3.2.
2005
Боровикова, М. (2005). К вопросу о творческих взаимоотношениях Ахматовой и Цветаевой (Портрет поэта). Русская филология. Сборник научных работ молодых филологов (131−143).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
2004
Fraiman, T. (2004). Russkie memuary v istoriko-tipologicheskom osveshhenii. K postanovke problemy. Cep' nepreryvnogo predanija. Sbornik pamjati A.G. Tartakovskogo (346-361).. Moscow.
3.2.
2003
Боровикова, М. (2003). Цветаева и Ахматова (вокруг последнего стихотворения Марины Цветаевой). Александр Блок и русская литература первой половины XX века (142−156).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Блоковский сборник XVI).
3.4.
2001
Боровикова, Мария (2001). Марина Цветаева: Автоконцепция вхождения в литературу (Постановка проблемы). Марина Цветаева: Личные и творческие связи, переводы ее сочинений: Сборник докладов (347−355).. Москва: Дом-музей Марины Цветаевой.
3.2.
2000
Боровикова, М. (2000). К вопросу о мемуарной прозе М. Цветаевой. Вестник молодых ученых (28−32).. Sankt-Peterburgi Ülikooli Kirjastus.
3.2.
1999
Боровикова, Мария (1999). Андрей Белый в «Пленном духе» М. Цветаевой. Русская филология: Сборник научных работ молодых филологов (105−112).. Тарту: Издательство Тартуского университета.
3.2.
1998
Боровикова, М. (1998). К вопросу о реконструкции брюсовского мифа М. Цветаевой (На материале эссе "Герой труда"). Русская филология 9. Сборник научных работ молодых филологов (171−180).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
25.04.2019

Maria Borovikova

https://www.etis.ee/CV/Maria_Borovikova/eng
17.04.1974
maria.borovikova@ut.ee

Career

Institutions and positions
01.02.2008–...   
Kastaalia Koolituskeskus, Other staff (Teaching) (1,00)
01.01.2016–31.12.2020   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Project Assistant (0,40)
01.04.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Project Assistant (0,40)
01.01.2015–31.03.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Project Assistant (0,50)
01.09.2013–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (0,50)
01.09.2012–31.08.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (0,50)
01.09.2011–31.12.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (0,10)
01.09.2009–01.07.2011   
Tallinn Pedagogical College, Lecturer (1,00)
01.09.2004–30.08.2011   
University of Tartu, Other staff (1,00)
 
 
Education
01.09.2004–30.08.2011   
Tartu Ülikool: Vene ja slaavi filoloogia doktoriõpe
2002–2004   
Tartu Ülikool: Vene ja slaavi filoloogia magistriõpe
1991–2002   
Tartu Ülikool: Vene ja slaavi filoloogia bakalaureuseõpe

Qualifications

Academic degrees
Maria Borovikova, Doctor's Degree, 2011, (sup) Lea Pild, Poetika Mariny Tsvetajevoj (lirika konca 1900-h-1910-h gg.) (Poetic Style of Marina Cvetaeva (End of 1900 - 1910 Lyrics)), University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Chair of Russian Literature.
Maria Borovikova, Research Master's Degree, 2004, (sup) Lea Pild, M. Tsvetajeva ja Peterburgi literaadid, University of Tartu, Faculty of Philosophy, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures.
 
 
Honours & awards
2005, Maria Borovikova, Lotman's named scholarship
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
 
 

Completed projects

Dissertations under supervision

Publications

Category
Year
Publication
 
1.2.
2019
Borovikova, Maria (2019). О двух переводах "Реквиема" Анны Ахматовой на эстонский язык. Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia XVI. Серебряный век в русской литературе и культуре конца XIX – первой половины XX вв. К 90-летию со дня рождения З. Г. Минц (345−358). Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus. (ACTA SLAVICA ESTONICA; X).
3.2.
2019
Borovikova, Maria (2019). Об истории одного (не)состоявшегося перевода: Цветаева и Гете. Intermezzo festoso. Liber amicorum in honorem Lea Pild: Историко-филологический сборник в честь доцента кафедры русской литературы Тартуского университета Леа Пильд (260−275). Тарту: Tartu ülikooli kirjastus.
1.2.
2017
Borovikova, Maria. (2017). Шарль Бодлер в переводе М. Цветаевой. Lea Pild. ACTA SLAVICA ESTONICA IX: Стратегии перевода и государственный контроль. (248−266). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение.; X).
3.1.
2017
Borovikova, Maria (2017). «Жизнь в цитадели» Г. Раппопорта — борьба за нового человека. Wiener Slawisticher Almanach. Sonderband 93: Идеологические контексты русской культуры XIX–XX вв. и поэтика перевода (169−182). Peter Lang.
6.3.
2017
Borovikova, Maria. (2017). «День лотосова сбора». Звезда, 9, 1−15.
3.1.
2015
Borovikova, Maria (2015). Марина Цветаева в переводах Леэло Тунгал. Александр Блок и русская литература Серебряного века (226−250). University of Tartu Press. (Acta Slavica Estonica VII; Блоковский сборник XIX).
1.1.
2014
Borovikova Maria (2014). "Pity" as a National-Historical Category in Tsvetaeva's Poetry. In: Acta Slavica Estonica. VI. Russian national myth in transition (208−218). Tartu University Press. (Acta Slavica Estonica).
3.2.
2014
Borovikova, M. (2014). О цикле Марины Цветаевой «Бессонница». Lotmanovski sbornik (404−416).. ОГИ.
1.2.
2013
Borovikova, M. (2013). От «дневникового» сборника к циклу стихов: М. Цветаева и С. Парнок. Wiener Slawistischer Almanach, 1−15.
4.1.
2013
Borovikova, M. (2013). Isiku niimeregister. Acta Slavica Estonica, 4 (9), 318−329.
1.2.
2012
Borovikova, Maria (2012). Sergei Issakovi juubeliseminar. Keel ja Kirjandus, 1, 74−77.
2.2.
2012
Borovikova, Maria; Bulkina, Inna; Vdovin, Alexey; Voitehhovitš, Roman; Guzairov, Timur; Ivanov, Dmitri; Kisseljova, Ljubov; Leibov, Roman; Rudik, Irina; Stepaništševa, Tatjana; Fomina, Elizaveta; Ospovat, Aleksandr (2012). Venemaa impeeriumi “ideoloogiline geograafia”: ruum, piirid, elanikud The “Ideological Geography” of the Russian Empire: Space, Borders, Inhabitants. Tartu: Ruthenia internetiväljaanne.
3.2.
2012
Borovikova, Maria; Bulkina, Inna; Vdovin, Alexey; Voitehhovitš, Roman; Guzairov, Timur; Ivanov, Dmitri; Kisseljova, Ljubov; Leibov, Roman; Rudik, Irina; Stepaništševa, Tatjana; Fomina, Elizaveta; Ospovat, Aleksandr (2012). "Ideologicheskaja geografija" Rossijskoi imperii: prostranstovo, granizy, obitateli. Tartu: Ruthenia internetiväljaanne.
1.2.
2011
Borovikova, Maria (2011). Ранняя лирика Цветаевой в контесте поэзии предшественников. Статья 1. Aage A. Hansen-Löve. Wiener Slawistischer Almanach (75−100).. München: Ludwig-Maximilians-Universität.
1.2.
2011
Боровикова, М. (2011). Некрасов в ранней поэзии Цветаевой. Пушкинские чтения в Тарту (464−479).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Litterae Russicae; 5).
2.3.
2011
Borovikova, M. (2011). Poetika Mariny Tsvetaevoj (lirika konca 1900-1910 godov). (Doktoritöö, Tartu Ülikool). tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2010
Боровикова, М. (2010). "Стихи о Москве" Марины Цветаевой: о некоторых источниках образности цикла. Leibov, R.; Nemzer, A.; Ospovat, A.; Pild, L.; Stepaništševa, T.. Con Amore. Историко-филологический сборник в честь Любови Николаевны Киселевой. (36−52).. Москва: ОГИ.
1.2.
2009
Боровикова, М. (2009). О стихотворении Марины Цветаевой "Евреям" (1920). Humaniora: Litterae Russicae. Trudy po russkoi i slavjanskoi filoloogii. Literaturovedenie, VII, 228−241.
1.2.
2007
Боровикова, Мария (2007). Из комментария к поэме М. Цветаевой "На красном коне". Kisseljova, L.. Pushkinskie chtenija v Tartu (396−407).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Litterae Russicae; 4).
3.2.
2007
Боровикова, М. (2007). Литературная биография Цветаевой: полемический аспект. Русская филология : сборник научных работ молодых филологов (73−78).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
1.2.
2006
Боровикова, М. (2006). Литературное окружение М. Цветаевой в 1900-е годы: к истории литературного дебюта. Пильд, Л.. Русский модернизм и литература XX века (41−53).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Блоковский сборник XVII).
3.2.
2005
Боровикова, М. (2005). К вопросу о творческих взаимоотношениях Ахматовой и Цветаевой (Портрет поэта). Русская филология. Сборник научных работ молодых филологов (131−143).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
2004
Fraiman, T. (2004). Russkie memuary v istoriko-tipologicheskom osveshhenii. K postanovke problemy. Cep' nepreryvnogo predanija. Sbornik pamjati A.G. Tartakovskogo (346-361).. Moscow.
3.2.
2003
Боровикова, М. (2003). Цветаева и Ахматова (вокруг последнего стихотворения Марины Цветаевой). Александр Блок и русская литература первой половины XX века (142−156).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Блоковский сборник XVI).
3.4.
2001
Боровикова, Мария (2001). Марина Цветаева: Автоконцепция вхождения в литературу (Постановка проблемы). Марина Цветаева: Личные и творческие связи, переводы ее сочинений: Сборник докладов (347−355).. Москва: Дом-музей Марины Цветаевой.
3.2.
2000
Боровикова, М. (2000). К вопросу о мемуарной прозе М. Цветаевой. Вестник молодых ученых (28−32).. Sankt-Peterburgi Ülikooli Kirjastus.
3.2.
1999
Боровикова, Мария (1999). Андрей Белый в «Пленном духе» М. Цветаевой. Русская филология: Сборник научных работ молодых филологов (105−112).. Тарту: Издательство Тартуского университета.
3.2.
1998
Боровикова, М. (1998). К вопросу о реконструкции брюсовского мифа М. Цветаевой (На материале эссе "Герой труда"). Русская филология 9. Сборник научных работ молодых филологов (171−180).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
25.04.2019

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
IUTIUT34-30Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.-20. sajandil01.01.201531.12.2020Lea PildTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž330 000,00 EUR
ETFETF7901Vene impeeriumi läänepoolsete ääremaade „ideoloogiline geograafia” kirjanduses01.01.200931.12.2012Ljubov KisseljovaTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond47 121,20 EUR
SFSF0180046s09Vene kirjanduse retseptioon Eestis 20 saj: tõlgendus- ja tõlkepoeetika 01.01.200931.12.2014Lea PildTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond243 144,53 EUR
ETFETF8471Vene kirjanduskaanoni kujunemine01.01.201031.12.2013Roman LeibovTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond46 017,30 EUR