See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
miriamk@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2018–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Lektor (1,00)
01.09.2015–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Lektor (0,50)
2013–2015   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut; Lektor (0,50)
2008–2012   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Lektor (0,50)
1993–2007   
Tallinna Ülikool, Eesti Humanitaarinstituut, Õpetaja (1,00)
01.01.1992–31.12.1993   
Soros-International House Tallinn; Director of Studies
01.01.1991–31.12.1992   
Escola Superior de Educacao, Lisbon, Portugal; õpetaja
01.01.1990–31.12.1992   
International House Lisbon, Portugal; õpetaja
01.01.1988–31.12.1990   
International House Coimbra, Portugal; Director of Studies
01.01.1986–31.12.1988   
International House Lisbon, Portugal; Director of Studies of Junior Department
01.01.1983–31.12.1986   
International House Lisbon, Portugal; teacher
 
 
Haridustee
2006–2009   
MA Romanistika ja Tõlketeadus ning tõlkekunst; Tallinna Ülikool
1985–1986   
RSA Diplom TEFLA; International House Teacher Training Institute, London
1983–1983   
RSA Preparatory Certificate in TEFLA; International House, London
1979–1983   
BA French and Hispanic Studies; Nottingham University, UK
1969–1979   
Ballymena Academy Grammar School; Northern Ireland, UK
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2019−...   
Eesti Kirjanike Liidu liige
2011−...   
Eesti Võrdleva Kirjanduse Assotsiatsioon liige
2009−...   
Cambridge Assessment Speaking Examiner; Tallinn University Centre for International Examinations
2009−2021   
Cambridge ESOL Team Leader for Estonia; Tallinn University Centre for International Examinations
1999−2008   
Cambridge ESOL Team Leader for Estonia; British Council Tallinn
 
 
Loometöö
2018 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhind Doris Kareva valikkogumiku "Armuaeg / Days of Grace" tõlke eest inglise keelde (Eesti Kultuurkapital ).
tõlkimine.
"Looomingu" aastapreemia 2015 (luule).
 
 
Lisainfo
Cambridge ESOL examineerija; IELTS examineerija

Lõppenud projektid

Juhendamisel väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
6.6.
2022
2.3.
2021
5.2.
2021
5.2.
2020
3.2.
2019
1.2.
2018
6.7.
2018
3.4.
2017
1.1.
2016
6.7.
2016
1.2.
2015
6.7.
2015
6.7.
2014
1.2.
2013
1.2.
2012
5.2.
2012
5.2.
2012
1.1.
2010
6.3.
2009
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2007
6.7.
2006
6.3.
2005
6.7.
2001
13.06.2022
miriamk@tlu.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2018–...   
Tallinn University, School of Humanities, Lecturer (1,00)
01.09.2015–...   
Tallinn University, School of Humanities, Lecturer (0,50)
2013–2015   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures; Lecturer (0,50)
2008–2012   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, Lecturer (0,50)
1993–2007   
Tallinn University, The Estonian Institute of Humanities, Teacher (1,00)
01.01.1992–31.12.1993   
Soros-International House Tallinn; Director of Studies
01.01.1991–31.12.1992   
Escola Superior de Educacao, Lisbon, Portugal; teacher of English language and literature
01.01.1990–31.12.1992   
International House Lisbon, Portugal; teacher of English langauge
01.01.1988–31.12.1990   
International House Coimbra, Portugal; Director of Studies
01.01.1986–31.12.1988   
International House Lisbon, Portugal; Director of Studies of Junior Department
01.01.1983–31.12.1986   
International House Lisbon, Portugal; teacher of English language
 
 
Education
2006–2009   
MA in Romance Studies and Translation Studies; Tallinn University
1985–1986   
RSA Diploma in TEFLA; International House Teacher Training Institute, London
1983–1983   
RSA Preparatory Certificate in TEFLA; International House London
1979–1983   
BA French and Hispanic Studies; Nottingham University, UK
1969–1979   
Ballymena Adacemy Grammar School; Northern Ireland, UK
 
 
R&D related managerial and administrative work
2019−...   
Estonian Writers Union member
2011−...   
Estonian Comparative Literature Association member
2009−...   
Cambridge Assessment Speaking Examiner; Tallinn University Centre for International Examinations
2009−2021   
Cambridge ESOL Team Leader for Estonia; Tallinn University Centre for Interntaional Examinations
1999−2008   
Cambridge ESOL Team Leader for Estonia; British Council Tallinn
 
 
Creative work
2018 Cultural Endowment of Estonia Literature Award for the translation of Doris Kareva's "Days of Grace" (selected poems) (Eesti Kultuurkapital ).
translation of Estonian poetry into English.
"Looming" literary monthly 2015 award for poetry.
 
 
Additional information
Cambridge ESOL examiner; IELTS examiner

Completed projects

Dissertations under supervision

Publications

Category
Year
Publication
 
6.6.
2022
2.3.
2021
5.2.
2021
5.2.
2020
3.2.
2019
1.2.
2018
6.7.
2018
3.4.
2017
1.1.
2016
6.7.
2016
1.2.
2015
6.7.
2015
6.7.
2014
1.2.
2013
1.2.
2012
5.2.
2012
5.2.
2012
1.1.
2010
6.3.
2009
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2007
6.7.
2006
6.3.
2005
6.7.
2001
13.06.2022