This website uses cookies to store user session information. By using our website you consent to our terms of use. Read more
I agree
8.12.1990
miriam@tlu.ee

Career

Institutions and positions
01.09.2018–...   
Centre of Excellence of International Culture, Junior Researcher (0,50)
01.09.2016–...   
Tallinn University, Lecturer (1,00)
01.09.2015–...   
Tallinn University, School of Humanities, PhD student (1,00)
 
 
Education
01.10.2009–04.12.2014   
Bachelor and Master in Modern Languages and Literatures
 
 
Creative work
2021 Translation for an upcoming contemporary art exhibition.
The translation will be part of the installation "Ai terzi" (To the Third Party) (Pescara, Lucia Cantò).
.
 
 
Additional information
Conference talks

"A Performance of Exile", 'Performance', ASEEES Convention, Boston, December 6th - 9th 2018

"Imagined Poetry Translations in Samizdat",‘The imaginaries of translation’ Journée d'Etudes, Sorbonne University, March 3 - 4, 2017.

"Poet-Translators and Samizdat: a Poetics of Displacement",'Narratives of Displacement' International Conference organised by Interdisciplinary Research Foundation and Institute of Humanities, Szymon Szymonowic State School of Higher Education, Warsaw, September 23 - 24, 2016.

"Poetry Translation in Late Soviet Context; Official and Unofficial translations of American Poetry in the Eighties",'Europe under Stress: The End of a Common Dream?' First Annual Tartu Conference On Russian and East European Studies, University of Tartu, Tartu, June 12-14, 2016.

"Seeking Refuge in Translation, Seeking Refuge in Samizdat", 'Seeking Refuge' KCL Department of Comparative Literature PG Conference, London, May 23rd-24th, 2016.

Qualifications

 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS CLASSIFICATION: H365 Translation

Publications

29.01.2021
8.12.1990
miriam@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2018–...   
Centre of Excellence of International Culture, Nooremteadur (0,50)
01.09.2016–...   
Tallinna Ülikool, Italian language (1,00)
01.09.2015–...   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, doktorant (1,00)
 
 
Haridustee
01.10.2009–04.12.2014   
Bachelor and Master in Modern Languages and Literatures
 
 
Loometöö
2021 Tõlge eelseisvale kaasaegse kunsti näitusele.
Tõlge on osa installatsioonist " Ai terzi "(kolmandale osapoolele) (Pescara, Lucia Cantò).
Theatre courses in English:
2004/2005 The Importance of Being Earnest
2005/2006 Romeo and Juliet
2006/2007 A Midsummer Night's Dream
2007/2008 Sense and Sensibility
2008/2009 The Tempest.
 
 
Lisainfo
Ettekanned konverentsidel


"A Performance of Exile", 'Performance', ASEEES Convention, Boston, December 6th - 9th 2018

"Imagined Poetry Translations in Samizdat",‘The imaginaries of translation’ Journée d'Etudes, Sorbonne University, March 3 - 4, 2017.

"Poet-Translators and Samizdat: a Poetics of Displacement",'Narratives of Displacement' International Conference organised by Interdisciplinary Research Foundation and Institute of Humanities, Szymon Szymonowic State School of Higher Education, Warsaw, September 23 - 24, 2016.

"Poetry Translation in Late Soviet Context; Official and Unofficial translations of American Poetry in the Eighties",'Europe under Stress: The End of a Common Dream?' First Annual Tartu Conference On Russian and East European Studies, University of Tartu, Tartu, June 12-14, 2016.

"Seeking Refuge in Translation, Seeking Refuge in Samizdat", 'Seeking Refuge' KCL Department of Comparative Literature PG Conference, London, May 23rd-24th, 2016.

Kvalifikatsioon

 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS KLASSIFIKAATOR: H365 Tõlkimine ; TÄPSUSTUS: Poetry Translation and Translation in Soviet Time

Publikatsioonid

29.01.2021

Search project

  • {{item.Name}}
Institution is projects' financier   Institution is projects' executor  
  • {{searchListItem.Name}}
All   Projects   Master projects   Subprojects  
New Frascati (2015)
Old and new Frascati
All
Ongoing
Finished
Beginning
Fuzzy
Precise
  • Found 1 results
ProgramTypeNumberNameProject startProject endPrincipal investigatorInstitutionFinancing
PRGPRG1206Translation in History, Estonia 1850-2010: Texts, Agents, Institutions and Practices01.01.202131.12.2025Daniele MonticelliTallinn University, School of Humanities168 750,00 EUR