See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
21.10.1974
737 6240
reet.bender@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2017–28.02.2019   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa filoloogia lektor (1,00)
01.01.2016–31.12.2016   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa filoloogia lektor (0,50)
01.01.2016–31.12.2016   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, teadur (0,50)
01.06.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, teadur (0,50)
01.06.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa filoloogia lektor (0,50)
01.01.2015–31.05.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, saksa filoloogia lektor (1,00)
01.03.2014–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia lektor (1,00)
01.02.2014–28.02.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia lektor (1,00)
04.04.2013–31.01.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia lektor (1,00)
01.01.2013–03.04.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia lektor (0,35)
01.02.2010–31.12.2012   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia lektor (1,00)
04.07.2007–31.01.2010   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia erakorraline lektor (1,00)
29.05.2007–03.07.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia erakorraline lektor (1,00)
01.09.2005–28.05.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, saksa filoloogia erakorraline lektor (1,00)
07.03.2005–30.06.2005   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, erakorraline lektor (0,50)
2005–2010   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Saksa filoloogia osakond, saksa filoloogia erakorraline lektor (1,00)
01.01.2005–31.12.2007   
SA Domus Dorpatensis, projektijuht
2003–2003   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Saksa filoloogia osakond, õppeülesande täitja (0,40)
 
 
Haridustee
2014–2016   
Tartu Ülikool, tõlkeõpetus, M.A. (humanitaarteaduste magister, suuline tõlge)
2003–2009   
Tartu Ülikool, saksa filoloogia, PhD
2000–2002   
Tartu Ülikool, saksa filoloogia, M.A.
1998–1998   
Marburgi Ülikool (Saksamaa)
1996–1997   
Erlangen-Nürnbergi Ülikool (Saksamaa)
1993–2000   
Tartu Ülikool, saksa filoloogia, bakalaureuseõpe cum laude
1982–1993   
Tartu 10. Keskkool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2017−...   
Eesti Goethe-Selts
2014−...   
Baltisaksa Kultuuri Selts Eestis
2013−...   
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu liige
2012−...   
Tartu Ülikooli Sihtasutuse Edith Reimani stipendiumikomisjoni liige
2010−...   
Õpetatud Eesti Seltsi lliige
2007−2011   
Germaani, romaani ja slaavi filoloogia osakonna nõukogu liiige
2007−2010   
Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna nõukogu liige
 
 
Loometöö
2005 Domus Dorpatensise, Eesti Teaduste Akadeemia, KoWi ja Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft´i ühise seminaridesarja “Estonia – an Active Partner in European Integration” projektijuht
.
2004-2005 Eesti Rahva Muuseumi näituse "Naiskorporant - 21. sajandi naine" üks koostajatest.
.
2006 Domus Dorpatensise ettekandesarja "Otsimas ja leidmas. Eesti ja saksa kirjandusmaastikud" lõpuleviija..
2006 Domus Dorpatensise ja Tartu Ülikooli ühise seminari ning sellele eelnenud küsitluse "Die Identität der Deutschbalten heutzutage" läbiviija.
.
2009 Tartu Ülikooli raamatukogus näituse "Korp! Indla 85" üks koostajatest..
2013 konverentsi "Tartu ja Riia kirjanduses" korraldamine. Tartu Ülikool, 9.-10. Mai 2013.
2014 Tartu ja Göttingeni ülikooli ühise DAAD sügiskooli „(Deutschsprachige) Literatur im historischen Baltikum – eine literaturwissenschaftliche Spurensuche“ (29.09.-04.10.2014 Tartu-Alatskivi) korraldamine ja läbiviimne..
2015, oktoober Tartu ja Göttingeni Ülikooli ühise sügiskooli „Estnisch – Deutsch – Russisch. Literarische und mediale Repräsentationen eines kulturellen Spannungsverhältnisses“ korraldamine Tartus.
2015, oktoober, rahvusvahelise Tartu ja Göttingeni ülikooli ühise interdistiplinaarse konverentsi „Estnisch – Deutsch – Russisch. Literarische und mediale Repräsentationen eines kulturellen Spannungsverhältnisses“ korraldamine.
2015/2016 populaarteadusliku igakuise 8-osalise sarja "Baltisaksa lugemisõhtud" korraldamine Tartu 19. sajandi linnakodaniku muuseumis koos kuraator Kadi Kähär-Petersoniga. .
2016 Rahvusvahelise interdistsiplinaarse konverentsi Baltische Bildungsgeschichte(n) korraldamine ja läbiviimine Tartu Ülikoolis (19.-22.09.2016).
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
veebruar 1999 - juuni 2001 lapsehoolduspuhkusel
august 2003 - jaanuar 2005 lapsehoolduspuhkusel
juuni 2011 - jaanuar 2013 lapsehoolduspuhkusel;
Täiendanud ennast 2001 Marburgi ülikoolis, 2009 ja 2014 Göttingeni ülikoolis ja 2006, 2009 ja 2010 Marburgi Herderi Instituudis.
;

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2015, Reet Bender, Euroopa Komisjoni suulise tõlke peadirektoraadi (SCIC) stipendium suulise tõlke üliõpilastele
2006, Reet Bender, Marburgi Herderi Instituudi uurimisstipendium
2002, Reet Bender, Nils Hollbergi stipendium saksa filoloogia üliõpilastele
2001, Reet Bender, Münsteri Ülikooli stipendium
2000, Reet Bender, Eestimaa rüütelkonna auhind silmapaistva baltisaksateemalise bakalaureusetöö eest
1998, Reet Bender, Rotalia Fondi stipendium
1998, Reet Bender, GIP-stipendium (Tartu ja Marburgi üllikool)
1996, Reet Bender, DAAD semestristipendium
1995, Reet Bender, DAAD suveülikooli-stipendium
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H530 Saksa keel ja kirjandus ; PÕHISUUND: Baltisaksa keel ning kultuur. Ajaloolised keelesuhted Baltikumis, baltisaksa leksikograafia. Identiteedi ja keele suhestatus, baltisaksa memuaristika. Baltisaksa üliõpilaskeel ja -kultuur. Eesti tõlkelugu.
 
 
Lisainfo
.

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2018
1.2.
2018
6.7.
2018
1.1.
2017
1.2.
2017
3.1.
2017
3.1.
2017
3.2.
2017
4.1.
2017
5.2.
2017
6.7.
2017
6.7.
2017
6.7.
2017
1.2.
2016
2.1.
2016
5.2.
2016
5.2.
2016
5.2.
2016
5.2.
2016
6.6.
2016
6.6.
2016
6.7.
2016
6.7.
2016
5.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2015
6.7.
2015
6.7.
2015
6.7.
2015
1.1.
2014
1.2.
2014
1.2.
2014
5.2.
2014
6.7.
2014
1.2.
2013
2.2.
2013
3.2.
2013
3.2.
2013
5.2.
2013
5.2.
2013
5.2.
2013
6.3.
2013
6.6.
2013
6.7.
2013
6.7.
2013
6.4.
2012
6.7.
2012
1.2.
2011
3.1.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
1.2.
2010
1.2.
2010
6.7.
2010
1.3.
2009
2.3.
2009
4.2.
2009
6.1.
2009
6.3.
2009
6.7.
2009
1.2.
2008
3.4.
2008
5.2.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
3.2.
2007
3.4.
2007
6.7.
2007
6.7.
2007
6.7.
2007
1.2.
2006
6.6.
2006
6.6.
2006
6.6.
2006
6.6.
2005
6.6.
2002
21.10.1974
737 6240
reet.bender@ut.ee

Career

Institution and occupation
01.01.2017–28.02.2019   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in German Philology (1,00)
01.01.2016–31.12.2016   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in German Philology (0,50)
01.01.2016–31.12.2016   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Research Fellow (0,50)
01.06.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Research Fellow (0,50)
01.06.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in German Philology (0,50)
01.01.2015–31.05.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in German Philology (1,00)
01.03.2014–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in German Philology (1,00)
01.02.2014–28.02.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in German Philology (1,00)
04.04.2013–31.01.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in German Philology (1,00)
01.01.2013–03.04.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in German Philology (0,35)
01.02.2010–31.12.2012   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in German Philology (1,00)
04.07.2007–31.01.2010   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer extraordinarius (1,00)
29.05.2007–03.07.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer extraordinarius (1,00)
01.09.2005–28.05.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer extraordinarius (1,00)
07.03.2005–30.06.2005   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer extraordinarius (0,50)
2005–2010   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of German Language and Literature, saksa filoloogia erakorraline lektor (1,00)
01.01.2005–31.12.2007   
Other staff
2003–2003   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Department of German Language and Literature, Other staff (0,40)
 
 
Education
2014–2016   
University of Tartu, Translation and Interpreting Studies, M.A. (Master of Arts in Humanities, Interpreting)
2003–2009   
University of Tartu, German Philology, PhD
2000–2002   
University of Tartu, German Philology, magister artium
1998–1998   
University of Marburg (Germany)
1996–1997   
University of Erlangen-Nuremberg (Germany)
1993–2000   
University of Tartu, German Philology and History (as minor), baccalaureus artium cum laude
1982–1993   
Tartu Secondary School Nr. 10
 
 
R&D related managerial and administrative work
2017−...   
Estonian Goethe-Society
2014−...   
Baltic German Cultural Society in Estonia
2013−...   
Member of Estonian Association for Applied Linguistics (EAAL)
2012−...   
Foundation of Tartu University, committee member of Edith Reiman Scholarship
2010−...   
Member of the Learned Estonian Society
2007−2011   
Member of the Council of the Institute for German, Roman and Slavonic Languages
2007−2010   
Member of the Council of the Faculty of the Philosophy oft he University of Tartu
 
 
Creative work
2005 organizing of the Domus Dorpatensis seminar “Estonia – an Active Partner in European Integration” (in cooperation with Estionan Academy of Sciences, Kowi and Stifterverband für Deutsche Wissenschaft).
2004-2005 compiling of the exibition "Naiskorporant - 21. sajandi naine" at the Estonian National Museum.
2006 organizing and making presentations at the literature seminars "Estonian and German Literature Landscapes" at the Foundation Domus Dorpatensis.
2006 compiling of the poll and seminar of Domus Dorpatensis in cooperation with University of Tartu "The Identity of the German-Balts nowadays".
2009 compiling of the exibition "Korp! Indla 85" at the Library of the University of Tartu.
2013 compiling the conference "Tartu und Riga in der Literatur", Tartu University, 9.10. May 2013.
2014 compiling of the Tartu and Göttingen University DAAD-GIP autumn school „(Deutschsprachige) Literatur im historischen Baltikum – eine literaturwissenschaftliche Spurensuche“ (29.09.-04.10.2014) in Tartu and Alatskivi..
2015, organising ot the Tartu-Göttingen autumn school „Estnisch – Deutsch – Russisch. Literarische und mediale Repräsentationen eines kulturellen Spannungsverhältnisses“ in Tartu.
2015, organizing of an international Tartu-Göttingen conference in German Studies: „Estnisch – Deutsch – Russisch. Literarische und mediale Repräsentationen eines kulturellen Spannungsverhältnisses“.
2015/2015 organising of the popular series "Baltic-German readings" (8 events) in the The 19th Century Tartu Citizen's Home Museum together with Kadi Kähär-Peterson. .
.
 
 
Additional career information
February 1999 - June 2001 parental leave,
August 2003 - January 2005 parental leave,
June 2011 - January 2013 parental leave;
Visiting researcher at the Marburg University 2001, Herder-Institute Marburg (2006, 2009, 2010) and Göttingen University 2009, 2014 ( Germany);

Qualifications

 
 
Honours & awards
2015, Reet Bender, Study bursary from the Directorate General for Interpretation of European Commission
2006, Reet Bender, Scholarship of Herder-Institut Marburg
2002, Reet Bender, Nils-Hollberg-Scholarship for Students of German Philology
2001, Reet Bender, Scholarship of Münster University
2000, Reet Bender, The prize of Estonian Knighthood for the BA thesis
1998, Reet Bender, Scholarship of Rotalia Foundation
1998, Reet Bender, GIP-scholarship of Tartu and Marburg University
1996, Reet Bender, Scholarship of DAAD
1995, Reet Bender, DAAD scholarship
 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS SPECIALTY: H530 German language and literature ; SPECIALITY: Baltic German language and culture. Historical language situation in Baltic Povinces. Baltic German lexicography. Relationship between identity and language. Historical language and culture of German Baltic students.
 
 
Additional information
.

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2018
1.2.
2018
6.7.
2018
1.1.
2017
1.2.
2017
3.1.
2017
3.1.
2017
3.2.
2017
4.1.
2017
5.2.
2017
6.7.
2017
6.7.
2017
6.7.
2017
1.2.
2016
2.1.
2016
5.2.
2016
5.2.
2016
5.2.
2016
5.2.
2016
6.6.
2016
6.6.
2016
6.7.
2016
6.7.
2016
5.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2015
6.7.
2015
6.7.
2015
6.7.
2015
1.1.
2014
1.2.
2014
1.2.
2014
5.2.
2014
6.7.
2014
1.2.
2013
2.2.
2013
3.2.
2013
3.2.
2013
5.2.
2013
5.2.
2013
5.2.
2013
6.3.
2013
6.6.
2013
6.7.
2013
6.7.
2013
6.4.
2012
6.7.
2012
1.2.
2011
3.1.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
1.2.
2010
1.2.
2010
6.7.
2010
1.3.
2009
2.3.
2009
4.2.
2009
6.1.
2009
6.3.
2009
6.7.
2009
1.2.
2008
3.4.
2008
5.2.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
3.2.
2007
3.4.
2007
6.7.
2007
6.7.
2007
6.7.
2007
1.2.
2006
6.6.
2006
6.6.
2006
6.6.
2006
6.6.
2005
6.6.
2002
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
EKKMEKKM11-221Baltisaksa-saksa-eesti-läti sõnaraamat01.01.201131.12.2013Reet BenderTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond23 400,00 EUR
EKKMEKKM14-301Baltisaksa-saksa-eesti-läti sõnaraamat01.01.201431.12.2018Reet BenderTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž21 100,00 EUR
ETFETF9178The Research and Web Project of Baltic Literary Culture - EEVA01.01.201231.12.2015Liina LukasTartu Ülikool, Tartu Ülikooli Raamatukogu40 800,00 EUR
IUTIUT34-30Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.-20. sajandil01.01.201531.12.2020Lea PildTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž220 000,00 EUR