Romasz Erlend Romantšik

https://www.etis.ee/CV/Romasz Erlend_Romantšik/est
16.12.1975
romasz.erlend.romantsik@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2008–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia õppetool, poola keele assistent (1,00)
2008–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia õppetool, slaavi filoloogia teadur (1,00)
01.01.2015–31.08.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, poola keele assistent (1,00)
01.09.2008–31.08.2011   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, poola keele assistent (1,00)
01.03.2007–31.08.2008   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, poola keele assistent (1,00)
01.02.2007–31.08.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, slaavi filoloogia teadur (0,35)
01.09.2006–28.02.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, poola keele assistent (0,50)
01.09.2005–31.08.2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, poola keele assistent (0,35)
01.09.2005–31.08.2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofiateaduskonna dekanaat, erakorraline teadur (0,15)
01.09.2004–31.01.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, slaavi filoloogia teadur (0,50)
 
 
Haridustee
2002–...   
Filosoofiateaduskonna, Vene ja slaavi filoloogia, slaavi filoloogia doktorant
1999–2002   
Filosoofiateaduskonna, Vene ja slaavi filoloogia, slaavi filoloogia magistrant
1994–1999   
Tartu Ülikooli, Vene ja slaavi filoloogia osakonna tudeng

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Romasz Erlend Romantšik, magistrikraad (teaduskraad), 2002, (juh) Aleksander Dulitšenko, Польско-кашубские сопоставления (на материале существительных на -osc, -stwo), Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
Romasz Erlend Romantšik, doktorant, (juh) Aleksander Dulitšenko, К истокам кашубского этно-языкового возрождения: лингвистическая стратегия Флориана Цейновы, Tartu Ülikool.
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; PÕHISUUND: Poola keel, kashuubi keel ja teised slaavi mikrokeeled, võrdlev keeleteadus, slaavi keelte semantika, poola keele ajalugu, slaavi kultuurilugu
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H350 Keeleteadus

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
3.1.
2014
Romantšik, R. E., Karu, K. (2014). Establishment of the Institution of Social Service Interpreting: Conditions, Problems and Prospects. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 154, 353−359.
3.4.
2014
Кару, К. Романчик, Р. Э. (2014). На пути к построению эффективного института социального перевода. Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Матиреалы ежегодной международной конференции. Москва, 8-10 апреля 2014 г. (68−70).. Москва: Российский университет дружбы народов.
3.4.
2013
Кару, К.; Романчик, Р. Э. (2013). Конфликт когнитивных установок в ситуации социального перевода. Индустрия перевода. V Международная научная конференция: Индустрия перевода. V Международная научная конференция; Пермь; 3-5.06.2013. _EditorsAbbr Серова, Т. С.; Аликина, Е. В.; д'Амелио, Н. Пермь: Издательство Пермского национального исследовательского политехнического университета, 115−128.
1.2.
2011
Романчик, Ромаш Эрленд (2011). Анализ отклонений как инструмент выявления нормы. На материале проекта кашубского литературного языка Ф. Цейновы. Абисогомян И.В., Дуличенко А.Д.. Лингвокультурное пространство современной Европы через призму малых и больших языков (280−287).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Slavica Tartuensia; IX).
3.4.
2011
Романчик, Р. Э. (2011). Community interpreting – как это по-русски? Русский язык в современном мире: традиции, инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. Материалы II международной научно-практической конференции.: Русский язык в современном мире: традиции, инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. Материалы II международной научно-практической конференции. 25.-28.04.2011, Thessaloniki. Thessaloniki: Moscow State University, 597−602.
1.2.
2008
Romantsik, R. E. (2008). K voprosu o standartizacii kaszubskogo jazyka: mezhdu lingvisticheskim imperativom i jazykovoj praktikoj. Dulitsenko, A.. Славянское языкознание: покидая XX век. (33−53).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Slavica Tartuensia; VIII).
3.2.
2006
Romantsik, R.E. (2006). Iz istorii leksiko-slovoobrazovateljnoj kodifikacii kashubskogo literaturnogo jazyka. A. Künnap, W. Lefeldt, S. N. Kuznetsov. Mikrojazyki. Jazyki. Interjazyki. Sbornik v chestj ordinarnogo professora Aliksandra Dmitrievicha Dulichenko (61−81).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.3.
2006
Romantsik, R.E. (2006). Профессор А.Д.Дуличенко. Биобиблиография. Tartu: Tartu ülikooli Slaavi filoloogia õppetool.
3.3.
2006
Romantsik, R.E. (2006). Izbrannye trudy prof. A. D. Dulichenko (1968–2005). A. Künnap, W. Lefeljdt, S. N. Kuznetsov. Mikrojazyki. Jazyki. Interjazyki. Sbornik v chestj ordinarnogo professora Aleksandra Dmitrievicha Dulichenko (550−577).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.4.
2006
Romanchik, R. E. (2006). Polish-Kashubian dilemmas from a lexicographical point of view (or Lexicographical methods of language separation). Slavonic literary micro-languagesand language contacts. Proceedings of the International Conference: Tartu, 15–17 September 2005. _EditorsAbbr S. Gustavsson; A. D. Dulichenko. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 138−165. (Slavica Tartuensia ; VII).
6.7.
2006
Romantsik, R. E. (2006). Mezhdunarodnaja konferencija Interlinguistica et eurolinguistika (Tartu 04.02.2005). Slavjanovedenie (135−138).. Moskva: Российская академия наук.
4.2.
2003
Romantsik, R.-E.; Fraiman, T. (toimetajad) (2003). Русская филология 14. Сборник научных работ молодых филологов. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2002
Romantsik, E. (2002). К этимологии славянских названий месяцев: prosinьсь. Litterа scripta... Труды молодых филологов-славистов (100−109).. Riia: Латвийский университет. (Litterа scripta... ).
3.5.
2002
Romantsik, E. (2002). Польские существительные на -ość/-stwo и кашубские образования на -b(а). Русская филология : сборник научных работ молодых филологов (296−304).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (13).
3.5.
2001
Romantsik, E. (2001). Кашубские образования на -osc, -ota как соответствия польским существительным на -ość, -stwo в „Польско-кашубском словаре” Я. Трепчика: введение в проблематику. Русская филология (229−236).. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Сборник научных работ молодых филологов).
5.04.2018

Romasz Erlend Romantšik

https://www.etis.ee/CV/Romasz Erlend_Romantšik/eng
16.12.1975
romasz.erlend.romantsik@ut.ee

Career

Institution(s) and position(s)
2008–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Chair of Slavovic Philology, poola keele assistent (1,00)
2008–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Chair of Slavovic Philology, slaavi filoloogia teadur (1,00)
01.09.2008–31.08.2011   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Polish Language (1,00)
01.03.2007–31.08.2008   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
01.02.2007–31.08.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (0,35)
01.09.2006–28.02.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,50)
01.09.2005–31.08.2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,35)
01.09.2005–31.08.2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Dean's Office, Research Fellow extraordinarius (0,15)
01.09.2004–31.01.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (0,50)

Qualifications

Academic degrees
Romasz Erlend Romantšik, Master's Degree, 2002, (sup) Aleksander Dulitšenko, Польско-кашубские сопоставления (на материале существительных на -osc, -stwo) (Польско-кашубские сопоставления (на материале существительных на -osc, -stwo)), University of Tartu, Faculty of Philosophy.
Romasz Erlend Romantšik, Phd student, (sup) Aleksander Dulitšenko, К истокам кашубского этно-языкового возрождения: лингвистическая стратегия Флориана Цейновы, University of Tartu.
 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics

Publications

Category
Year
Publication
 
1.2.
2008
Romantsik, R. E. (2008). K voprosu o standartizacii kaszubskogo jazyka: mezhdu lingvisticheskim imperativom i jazykovoj praktikoj. Dulitsenko, A.. Славянское языкознание: покидая XX век. (33−53).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Slavica Tartuensia; VIII).
3.2.
2006
Romantsik, R.E. (2006). Iz istorii leksiko-slovoobrazovateljnoj kodifikacii kashubskogo literaturnogo jazyka. A. Künnap, W. Lefeldt, S. N. Kuznetsov. Mikrojazyki. Jazyki. Interjazyki. Sbornik v chestj ordinarnogo professora Aliksandra Dmitrievicha Dulichenko (61−81).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.3.
2006
Romantsik, R.E. (2006). Профессор А.Д.Дуличенко. Биобиблиография. Tartu: Tartu ülikooli Slaavi filoloogia õppetool.
3.3.
2006
Romantsik, R.E. (2006). Izbrannye trudy prof. A. D. Dulichenko (1968–2005). A. Künnap, W. Lefeljdt, S. N. Kuznetsov. Mikrojazyki. Jazyki. Interjazyki. Sbornik v chestj ordinarnogo professora Aleksandra Dmitrievicha Dulichenko (550−577).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.4.
2006
Romanchik, R. E. (2006). Polish-Kashubian dilemmas from a lexicographical point of view (or Lexicographical methods of language separation). Slavonic literary micro-languagesand language contacts. Proceedings of the International Conference: Tartu, 15–17 September 2005. _EditorsAbbr S. Gustavsson; A. D. Dulichenko. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 138−165. (Slavica Tartuensia ; VII).
6.7.
2006
Romantsik, R. E. (2006). Mezhdunarodnaja konferencija Interlinguistica et eurolinguistika (Tartu 04.02.2005). Slavjanovedenie (135−138).. Moskva: Российская академия наук.
5.04.2018
Detailne otsing
  • Leitud 2 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
SFSF0182568As03Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel.01.01.200331.12.2007Birute Klaas-LangTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond214 040,11 EUR
SFSF0182124s02Põhja-Euroopa kaasaegsed ja ajaloolised keelelised ja kultuurilised kontaktid01.01.200231.12.2006Ago KünnapTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond170 644,10 EUR