See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
13.04.1969
sirje.volmre@gmail.com

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2001–...   
SV Partnerid OÜ, omanik, tegevusala: tõlkimine, eesti ja soome keele õpetus
02.03.2017–16.06.2019   
Tallinna Tehnikaülikool, Majandusteaduskond, Majandusteaduskonna dekanaat, Keelte ja kommunikatsiooni keskuse külalislektor (0,20)
01.01.2017–17.09.2017   
Tallinna Tehnikaülikool, Majandusteaduskond, Lektor (0,50)
01.09.2012–31.12.2016   
Tallinna Tehnikaülikool, Sotsiaalteaduskond, Keeltekeskus, Eesti ja vene keele lektoraat, Lektor (0,50)
01.01.2012–31.12.2013   
Folkuniversitetet Estonia, eesti keele õpetaja
01.09.2011–01.09.2012   
Tallinna Tehnikaülikool, Sotsiaalteaduskond, Keeltekeskus, Eesti ja vene keele lektoraat, Erakorraline lektor (0,50)
02.03.2011–11.06.2011   
Tallinna Tehnikaülikool, õppeülesande täitja (0,50)
01.01.2010–31.12.2011   
Folkuniversitetet Estonia, eesti keele õpetaja
01.01.2007–31.12.2009   
Soome Instituut, instituudi sekretär
01.01.1996–31.12.2001   
AS Estravel, müügikontroll, osakonnajuhataja
01.01.1992–31.12.1996   
Tartu ülikool, läänemeresoome keelte õppetool, vanem-laborant
 
 
Haridustee
2007–...   
Soome Instituudi koolitused soome keele õpetajatele
21.08.2018–29.10.2018   
Tartu Ülikool, täiendusõppeprogramm Eesti keele kui teise keele õpetamise arendamine, HVEE.TK.036
1989–1991   
Helsingi Ülikool, täiendõpe
1987–1995   
Tartu Ülikool, magistrikraadiga võrdsustatud baccalaureus artium, cum laude
1976–1987   
Jõgeva Gümnaasium
 
 
Loometöö
Tõlkinud: Kaimio, Tuire.(2010) Koerte käitumine. Tallinn: Varrak.
 
 
Lisainfo
2010/2011 kevadsemester õppeülesande täitja
HLE0070 Soome keel algajatele
2011/2012 sügissemester erakorraline lektor
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE2200/HLE2210 Eesti keel ja kultuur soome keele baasil
2011/2012 kevadsemester erakorraline lektor
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
2012/2013 sügissemester Eesti ja soome keele lektor (0,5 kohta)
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE2200/HLE2210 Eesti keel ja kultuur soome keele baasil
2012/2013 kevadsemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE0072 Soome keele vestluskursus
2013/2014 sügissemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE0072 Soome keele vestluskursus
HLE2200/HLE2210 Eesti keel ja kultuur soome keele baasil /
2013/2014 kevadsemester (TTÜ otsus muuta soome keele kursused tasuliseks
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE0072 Soome keele vestluskursus
HLE2201 Eesti keel ja kultuur II soome keele baasil
2014/2015 sügissemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE2200/HLE2210 Eesti keel ja kultuur soome keele baasil
2014/2015 kevadsemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE2201 Eesti keel ja kultuur II soome keele baasil
2015/2016 - 2017/2018 soome ja eesti keele lektor 0,5 koormusega
2015/2016 sügissemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE2200 Eesti keel ja kultuur I soome keele baasil
2015/2016 kevadsemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
2016/2017 sügissemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele
HLE2200 Eesti keel ja kultuur I soome keele baasil
2016/2017 kevadsemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE2200 Eesti keel ja kultuur I soome keele baasil

2017/2018 kevadsemester
HLE0070 Soome keel algajatele
2018/2019 sügissemester
HLE0070 Soome keel algajatele
HLE0071 Soome keel edasijõudnutele


Kvalifikatsioon

 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS KLASSIFIKAATOR: H380 Võrdlev keeleteadus; TÄPSUSTUS: eesti ja soome kontrastiivlingvistika
 
 
Lisainfo
Koostanud ungari keele osa sõnaraamatule:

Volmre, Sirje, Pomozi, Peter: Hungarian. In: Uralic, Semitic, Pacific, and Miscellaneous Languages. Gen. Ed. Mary Ritchie Key. CD-ROM. Intercontinental Dictionary Series. University of California, Irvine, 2002.
19.02.2019

Career

Institutions and positions
01.01.2001–...   
Other staff
02.03.2017–16.06.2019   
Tallinn University of Technology , School of Business and Governance, School of Economics and Business Administration, Deans Office , Visiting Lecturer (0,20)
01.01.2017–17.09.2017   
Tallinn University of Technology , School of Business and Governance, Lecturer (0,50)
01.09.2012–31.12.2016   
Tallinn University of Technology , Faculty of Social Sciences, Language Centre, Department of Estonian and Russian, Lecturer (0,50)
01.01.2012–31.12.2013   
Other staff
01.09.2011–01.09.2012   
Tallinn University of Technology , Faculty of Social Sciences, Language Centre, Department of Estonian and Russian, Extraordinary Lecturer (0,50)
02.03.2011–11.06.2011   
Tallinn University of Technology , Teacher (0,50)

Qualifications

 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS CLASSIFICATION: H380 Comparative linguistics
19.02.2019