See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Svetlana Jevstratova

https://www.etis.ee/CV/Svetlana_Jevstratova/est
19.04.1953
svetlana.jevstratova@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2015–31.01.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, vene keele dotsent (1,00)
01.02.2010–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, vene keele dotsent (1,00)
01.02.2005–31.01.2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Vene ja slaavi filoloogia osakond, vene keele dotsent (0,75)
1995–2006   
Tartu Ülikool, Dotsent (1,00)
1987–1995   
Tartu Ülikool, Vanemõpetaja (1,00)
1979–1987   
Tartu Ülikool, Õpetaja (1,00)
1977–1979   
Tartu Ülikool, vanemlaborant (1,00)
01.01.1975–31.12.1977   
Tartu 10. Keskkooli õpetaja
 
 
Haridustee
Lõpetanud Tartu Ülikooli aspirantuuri (väitekiri on kaitstud Leningradi Ülikoolis 1987.a.)
1970–1975   
Lõpetanud Tartu Ülikooli vene filoloogia osakonna
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2013−...   
Osavõtt rahvusvahelise konverentsi "Vanausuliste keel ja kultuur" korraldamises
2010−...   
Osavõtt rahvusvahelise seminari "Keele varieerumine ja arenemine tänapäeva maailmas" korraldamises
Vene ja slaavi filoloogia osakonna õpetajakoolituse kuraator.
Vene ja slaavi filoloogia osakonna esindaja “Socrates” Eesti Büroos.
Kogumike „Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия“ (II – VIII) toimetuskolleegiumi liige.
Vabariikliku vene keele (emakeelena) olümpiaadi korralduskomisjoni esimees.
Riikliku eksamikomisjoni (emakeel) liige.
2000−2005   
Vabariikliiku vene keele, kirjanduse ja meediaõpetuse ainekomisjoni esimees

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Svetlana Jevstratova, doktorikraad, 1987, (juh) N.V. Kuzmina, Formirovanije osnov pedagogicheskogo masterstva u studentov universiteta sredstvami professional'no napravlennogo prepodavanija special'nosti, Leningradi Riiklik Ülikool.
 
 
Lisainfo
pedagoogikakandidaat
Leningradi Ülikool 1987

Lõppenud projektid

Juhendamisel väitekirjad

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2014
Ремчукова, Елена; Евстратова, Светлана (2014). Актуализация национально-культурных компонентов в русскоязычной прессе Эстонии. Acta Slavica Estonica V. Антропоцентризм в языке и речи. (182−192). Tartu State University.
1.2.
2014
Jevstratova, Svetlana; Prit, Anna. (2014). Формирование языковой личности в современной школе Эстонии. Актуальные проблемы преподавания русского языка и литературы в финно-угорской аудитории. (13−18).. Syktyvkar State University.
3.2.
2014
Jevstratova, Svetlana (2014). Отношения межкультурной эквивалентности в газетных заголовках на русском и эстонском языках. Valoda dazadu kulturu kontekst‚. Zinatnisko rakstu krajums XXIV. (132−137).. Daugavpils: Daugavpils University.
1.2.
2013
Jevstratova, Svetlana (2013). Имя Бог и душа в языковой картине мира староверов эстонского Причудья и Белоруссии. Acta Slavica Estonica, 59−69.
6.2.
2013
Jevstratova, Svetlana; Filippova, Tereza (2013). Орфография и пунктуация. (1−136).. "Koolibri" Tallinn.
1.2.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). О преподавании русского языка в Эстонии в 1918 - 1940 годах. Scientific Papers University of Latvia Linguistics Problems of Russian and Slavic Linguistics (9−15).. Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
1.2.
2012
Евстратова, Светлана (2012). Вера без дел мертва: о жизни староверов Белоруссии и Причудья. Inkluzivi. LU akademiskais apgads. (117−126).. Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
1.2.
2012
Штейнгольд, Анжелика; Евстратова, Светлана (2012). Gadanija i sv'atochnyje beschinstva v rasskazah staroverov Estonii. Acta Slavica Estonica I. Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii. Lingvistika XV. Ocherki po istorii i kul'ture staroverov Estonii. III. (141−159).. University of Tartu Press. (Acta Slavica Estonica; I).
1.3.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). Использование русского языка в средствах массовой информации Эстонии. СЛОВО.РУ: балтийский акцент (44−48).. Kaliningrad: Baltic University Press. (2).
6.2.
2012
Евстратова, Светлана; Мина, Анжелика (2012). Язык. Общество. Культура. .. Koolibri.
6.2.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). Põhikooli valdkonnaraamat VENE KEEL JA KIRJANDUS.
6.2.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). Gümnaasiumi valdkonnaraamat VENE KEEL JA KIRJANDUS ПРЕДМЕТНЫЙ ЦИКЛ "РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА".
1.2.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). Особенности перевода прозы В. М. Шукшина на эстонский язык. Zmogus kalbos erdveje 6 (683−690).. Vilnius University Publishing House.
1.2.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). Речевые особенности русскоязычных телепередач в Эстонии. HUMANIORA: Slavica Tartuensia IX (398−408).. Tartu University Press.
1.2.
2011
Jevstratova, Svetlana; Šteingolde, Anželika (2011). Традиционная свадебная терминология эстонского Причудья (вопросы этнолингвистического варьирования и этимологии). HUMANIORA: LINGUA RUSSICA. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. XIII. Развитие и вариативность языка в современном мире. (65−80).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). Русская речь в телеэфире Эстонии. Русистика и современность. 13-я Международная научная конференция. Сборник научных работ. (157−161).. Baltic University Press.
3.4.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). О названии свадебных чинов в терминологии эстонского Причудья. Русская диалектология: Памяти В. И. Трубинского/Отв. ред. О. В. Васильева: Материалы секций XL Международной филологической конференции: XL Международнaя филологическaя конференция, Русская диалектология; Санкт-Петербург; 14–19 марта 2011 г. Sankt-Peterburgi Ülikooli Kirjastus, 106−110.
3.2.
2010
Jevstratova, Svetlana (2010). Интеграция предмета "Русский язык" в основной школе с русским языком обучения. Lõiming. Lõimingu võimalusi põhikooli õppekavas. Tartu Ülikooli haridusuuringute ja õppekavaarenduse keskus. (128−144).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.3.
2010
Jevstratova, Svetlana; Logvina, Irina (2010). Vene keele katseeksamist. Ülevaade haridussüsteemi välishindamisest 2009/2010.õppeaastal (65−70).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
5.2.
2010
Jevstratova, S. (2010). Мотивы изучения РКИ студентами-русистами Тартуского университета. IV Международный конгресс исследователей русского языка. Русский язык: исторические судьбы и современность. Труды и материалы. (599−600).Русский язык: исторические судьбы и современность. Москва, 20 - 23 марта 2010 года. Москва: Moscow University Press.
3.2.
2009
Jevstratova, Svetlana (2009). Dabas paradibu nosaukumi ka seno slavu izpetes avots. Baltu un slavu kulturkontakti. Rakstu krajums (91−98).. Riga: Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
3.4.
2009
Jevstratova, Svetlana (2009). Starinnyj byt v jazyke staroverov Estonii. Russkoje slovo: vosprijatije i interpretacii (106−113).. Perm: Izdatel'stvo Permskogo gosudarstvennogo instituta iskusstva i kul'tury.
3.5.
2009
Jevstratova, S.; Šteingolde, A. (2009). Nazvanija odezhdy v jazyke staroverov Estonii. Tartu, Kolkja; 2-3.10.2008. Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas: Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas: Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas; Tartu ja Kolkja; 2-3.10.2008. Eesti Regionaal- ja Vähemuskeelte Liit, 89 − 99.
5.2.
2009
Jevstratova, Svetlana (2009). Eticheskije konstanty v jazykovoj kartine mira staroverov Prichud'ja. Tekstas: lingvistika ir poetika 17: Lingvistika ir poetika 17; Shiauliai, Lietuva; 12 - 13 november 2009. Shiauliu Universitetas, 100−101.
1.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Naimenovanija odezhdy kak etnicheskij simvol. Külmoja, I.. Jazyk v funktsional'no-pragmaticheskom aspekte (79−92).. Tartu: Tartu University Press. (Humaniora. Lingua Russica : труды по русской и славянской филологии. Лингвистика; XI).
1.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Dialekty i ih znachenije v vossozdanii fragmentov slav'anskogo mira (nekotoryje zamechanija ob istokah slav'anskoj etnolingvistiki). Дуличенко, А.. Славянское языкознание: покидая XX век... : к XIV международному съезду славистов (24−32).. Tartu: Tartu University Press. (Slavica Tartuensia; VIII).
1.3.
2008
Jevstratova, S. (2008). Testovyje zadanija s dvum'a otvetami. Pedagogicheskije izmerenija, 3, 124−132.
3.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Nazvanija javlenij prirody kak istochnik izuchenija zhizni drevnih slav'an. Balto-slav'anskije kul'turnyje sv'azi (25−31).. Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
3.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Motivy izuchenija RKI studentami-slavistami Tartuskogo universiteta. Aktual'nyje problemy obuchenija RKI v stranah Baltii (13−18).. Latviiskii gosudarstvennyi universitet im. P. Stuchki.
5.2.
2008
Kostandi, J.; Jevstratova, S. (2008). Evaluation: language, society, man. Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Language: Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Language; Tartu; 29.05.-01.06.2008. Tartu: Tartu University, 154−156.
1.2.
2007
Jevstratova, S. (2007). Как живут русские староверы в Белоруссии. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологиию Лингвистика. Х. (211−217).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (II).
1.2.
2007
Jevstratova, S. (2007). Староверы Причудья о душе. Külmoja, I.. Humaniora: Lingua Russica.Труды по русской и славянской филологии.Лингвистика Х. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II (113−123).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Lingua Russica.; X).
3.4.
2007
Jevstratova, S. (2007). Отражение представлений о смерти в эстонской и русской фразеологии. Современные тенденции теории и практики русистики: СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ РУСИСТИКИ, 12 мая 2006 г.. Klaipeda: Klaipedos universiteto Baltijos regiono istorijos ir archeologijos institutas : Klaipedos universit, 39−46.
5.2.
2007
Jevstratova, S. (2007). О мотивации изучения русского языка эстонскими студентами-филологами. Русский язык: исторические судьбы и современность: Русский язык: исторические судьбы и современность. III Международный исследователей русского языка; Москва; 20-23 марта 2007 года.. 731−732.
1.2.
2006
Jevstratova, S. (2006). Funktsionirovanije vvodnyh slov v hudozhastvennyh tekstah. Acta Universitates Latviensis. Linguistics, 707, 91−98.
3.2.
2006
Jevstratova, S. (2006). Prejemstvennost' tradicij v razvitii etnolingvistiki. Mikrojazyki.Jazyki. Interjazyki. Sbornik v chest' ordinarnogo prof. A.D. Dulichenko (444−448).. Tartu University Press.
3.4.
2006
Jevstratova, S. (2006). Концепция содержания новой государственной программы по литературе для русскоязычных школ Эстонии. Международная научно-практическая конференция по проблемам преподавания русского языка и литературы в странах Балтии (сборник научно-методических материалов) (139−145).. Санкт-Петербург: Sankt-Peterburgi Ülikooli Kirjastus.
6.6.
2006
Jevstratova, S.; Vassilchenko, L. (2006). Russkij jazyk v estonskoj shkole glazami uchaschihs'a. Russkij jazyk za rubazhom, 1, 105−108.
3.2.
2005
Jevstratova, Svetlana (2005). Koncept dusha / hing v russkoj i estonskoj frazeologii. Fenno-Ugristica, 27, 86−99.
3.2.
2005
Jevstratova, S. (2005). Osobennosti perevoda russkoi ekspressivnoi leksiki na estonskij jazõk. Прохорова, Ю. Е.. Language and Culture Interrelation: Russian in cultural-communicative space of today's Europe (125−132).. Riga: Baltijas Krievu Institūts.
3.2.
2005
Jevstratova, S. (2005). Kontsept sud'ba / fate v russkoj i anglijskoj frazeologii. Valoda dazadu kulturu konteksta (246−251).. xx.
3.2.
2004
Jevstratova, S. (2004). Derevja v zhizni slavjan i finno-ugrov. Valoda 2004. Valoda dadu kultru kontekst? (195−201).. Daugavpils: Daugavpils Pedagogikãs Universitãs.
3.2.
2004
Jevstratova, S.; Karu, K.; Kostandi, J.; Külmoja, I.; Palikova, O.; Štšadneva, V. (2004). TÜ vene keele õppetooli eesti-vene kontrastiivuuringutest. Klaas, B.; Tenjes, S. (Toim.). Emakeel ja teised keeled IV (34−46). Tartu: Tartu Ülikool. (Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised; 3).
3.4.
2004
Jevstratova, S. (2004). Lausung teksti kulturoloogilise komponendina vene ja eesti keeles. Emakeel ja teised keeled IV: Emakeel ja teised keeled IV. Rahvusvaheline konverents; Tartu; 19-21 November, 2004. Toim. Lindström, L.; Palikova, O. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 22−33. (Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised; 1).
5.2.
2004
Jevstratova, S.; Vassiltsenko, L. (2004). Russki jazõk v Estonskoi skole glazami ucasscihsja. Russki jasõk: istoriceskije sudbõ i sovremennost. Moscow: Moskva Ülikooli Kirjastus, 538−539.
3.2.
2003
Jevastratova, S. (2003). О культурологическом компоненте значения на ситнаксическом уровне. Valoda dazadu kulturu konteksta. Zinatnisko rakstu krajums XIII (288−293).. Daugavpils University.
3.5.
2003
Jevstratova, S. (2003). Национально-культурная специфика фразеологизмов в аспекте славяно-финно-угорских взаимоотношений. Славянские языки: от прошлого к настоящему: к XIII международному съезду славистов: Любляна, 15-21.08.2003. _EditorsAbbr А. Д. Дуличенко. Тартуский университет, кафедра славянской филологии, 43−53. (Slavica Tartuensia; VI).
3.5.
2003
Jevstratova, Svetlana (2003). Отражение представлений первобытных славян о природе в работах А. С. Будиловича и в современной этнолингвистике. А. Д. Дуличенко. 200 лет русско-славянской филологии в Тарту. Slavica Tartuensia V (274−284).. Tartu Ülikool.
5.2.
2003
Jevstratova, S. (2003). The Sentence as a Culturological Component of the text (on the basis of Estonian and Russian). Abstracts. Native Language and Other Languages, IV: Rahvusvaheline konverents "Emakeel ja teised keeled"; Tartu 2003. Tartu: Tartu University, 12−13.
5.2.
2003
Jevstratova, Svetlana (2003). Национально-культурная специфика фразеологизмов в аспекте славяно-финно-угорских отношений. (Тезисы). Zbornik povzetkov I. Del. Jezikoslovje, 13: Mednarodni Slavisticni Kongres. Ljubljana, 2003. 69−70.
3.2.
2002
Jevstratova, S. (2002). Osobennosti funkcionirovanija leksiki v russkojazychnoj presse Estonii. Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii (82−90).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Lingvistika. Novaja seria; VI).
3.2.
2002
Jevstratova, S. (2002). Ekspressivnaja leksika v russkojazycnoj presse Estonii. Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii. Lingvistika (82−90).. Tartu: Tartu University Press. (Novaja serija. Problemy jazyka diaspory).
3.4.
2002
Jevstratova, S. (2002). Inimese maailm läbi keeleprisma (vene, eesti ja inglise keele materjali alusel). Emakeel ja teised keeled III: Emakeel ja teised keeled III. Rahvusvaheline konverents; Tartu; 19.20 November, 2001. Toim. Lindström, L.; Palikova, O., 57−65. (Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised; 1).
3.2.
2001
Jevstratova, S. (2001). Языковые средства выражения оценочности в газетных заголовках (на материале русского и эстонского языков). Кюльмоя, И.. Русский язык: система и функционирование (7−19).. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool. (Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия; V).
3.2.
2000
Jevstratova, S. (2000). Simvolika duba i ber'ozy v slav'anskoj i finno-ugorskoj tradicii (v sravnitel'nom osveshtshenii). Jazyk i kul'tura (270−278).. Kiiev: Наiциональна Академiя Наук Украiни. (1).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Vosprijatije tsvetooboznachenij nositel'ami estonskogo i russkogo jazykov (na materiale associativnogo eksperimenta). Fenno-Ugristica (156−163).. Tartu: Tartu University. (Indo - European - Uralic - Siberian Linguistic and Cultural Contacts).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Osobennosti verbal'nogo razvitija uchashtshihs'a p'atyh klassov v russkih shkolah Estonii. Problems of Sociolinguistics (194−198).. Bulgarian Academy of Science. (Language and Contemporary Reality).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Spptnes'onnost' pragmaticheskoj napravlennosti gazetnogo zagolovka i teksta (na materiale estonskih i russkih gazet). Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii (182−190).. Tartu University Press. (Lingvistika. Novaja seria. ; II).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Gazetnyj zagolovok kak sredstvo vyrasenija avtorskoj ustanovki. Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Valoda, teksts un kultura, metodika (118−125).. Daugavpils: Daugavpils Pedagogikãs Universitãs.
3.2.
1997
Jevstratova, S.; Külmoja, I. (1997). Ob izuchenii russkogo jazyka kak nerodnogo v Estonii. Rusistika, 16, 3−7.
3.2.
1997
Jevstratova, S. (1997). K voprosu o rannem bilingvizme (na materiale estonskogo i russkogo jazykov). Problems of Sociolinguistics (56−60).. Sofia: Bulgarian Academy of Science. (Language and Social Contacts).
3.2.
1997
Jevstratova, S. (1997). Vyrazhenije posessivnosti v otnositel'nyh pridatochnyh predlozhenijah (na materiale estonskogo i russkogo jazykov). Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii. (135−143).. Tartu: Tartu University Press. (Lingvistika.Novaja seria.; I).
3.2.
1995
Jevstratova, S. (1995). О социолингвистическом аспекте одного из средств выражения посессивности в эстонском и русском языках. Sociolinguistics and Communication (38−41).. Sofia: Sofia University Press. (Problems of Sociolinguistics; IV).
3.2.
1994
Jevstratova, S. (1994). Funkcii chasticy ZHE v hudozhestvennyh tekstah. Problemy funkcional'no-semanticheskoj grammatiki (23−31).. Moskva: Moskva Ülikooli Kirjastus.
3.2.
1994
Jevstratova, S. (1994). Russkaja chastitsa ZHE i jejo ekvivalenty v estonskom jazyke. Tallinna Pedagoogikaülikooli toimetised. A, Humaniora, 2, 49−57.
3.2.
1991
Jevstratova, S. (1991). Vremennyje funkcii dejstvitel'nyh prichastij v russkom i estonskom jazykah. Slavica Tartuensia 3. Slav'ano-slav'anskije i slav'ano-finno-ugorskije sopostavlenija (158−166).. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool. (Uchonyje zapiski Tartuskogo universiteta; 932).
3.2.
1990
Jevstratova, S. (1990). Predlozhenija s konstrukcijej U+Rod. padezh i ih sootvetstvija v estonskom jazyke. Uchonyje zapiski Tartuskogo universiteta (108−116).. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool. (896).
3.2.
1982
Jevstratova, S. (1982). Opyt analiza urovn'a gotovnosti studentov-rusistov I kursa TGU k budushtshej professional'noj dejatel'nosti. Uchonyje zapiski Tartuskogo universiteta (66−75).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (595).
17.02.2021

Svetlana Jevstratova

https://www.etis.ee/CV/Svetlana_Jevstratova/eng
19.04.1953
svetlana.jevstratova@ut.ee

Career

Institutions and positions
01.01.2015–31.01.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Associate Professor in Russian Language (1,00)
01.02.2010–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor in Russian Language (1,00)
01.02.2005–31.01.2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures, Associate Professor (0,75)
1995–2006   
University of Tartu, Associate Professor (1,00)
1987–1995   
University of Tartu, Senior Teacher (1,00)
1979–1987   
University of Tartu, Teacher (1,00)
1977–1979   
University of Tartu, Senior Assistent (1,00)
01.01.1975–31.12.1977   
teacher at the Secondary School No.10 in Tartu
 
 
Education
1987 Candidate of Pedagogical Sciences (PhD), University of Leningrad.
1970–1975   
graduated (cum laude) from the Department of Russian Language and Literature, Tartu University
 
 
R&D related managerial and administrative work
2013−...   
Participation in the organizing of the international conference "Language and culture of the old believers"
2010−...   
Partocipation in the organizing of the international seminar "Language variation and development in the modern world
Department’s curator of teacher training.
Coordinator of “Erasmus” at the Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures at Tartu University.
Member of the editorial boards of the following collections of works“Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия” (II-VIII)
Chairman of the Republican Committee of the Russian Language Olympiads among pupils.
Member of the Republican final examinations commission (native language – Russian).
2000−2005   
Chairman of the Language Council of Estonia at the Ministry of Education and Science.

Qualifications

Academic degrees
Svetlana Jevstratova, Doctor's Degree, 1987, (sup) N.V. Kuzmina, Formirovanije osnov pedagogicheskogo masterstva u studentov universiteta sredstvami professional'no napravlennogo prepodavanija special'nosti, Leningradi Riiklik Ülikool.
 
 
Additional information
Candidate of Pedagogical Sciences (PhD) University of Leningrad 1987

Completed projects

Dissertations under supervision

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2014
Ремчукова, Елена; Евстратова, Светлана (2014). Актуализация национально-культурных компонентов в русскоязычной прессе Эстонии. Acta Slavica Estonica V. Антропоцентризм в языке и речи. (182−192). Tartu State University.
1.2.
2014
Jevstratova, Svetlana; Prit, Anna. (2014). Формирование языковой личности в современной школе Эстонии. Актуальные проблемы преподавания русского языка и литературы в финно-угорской аудитории. (13−18).. Syktyvkar State University.
3.2.
2014
Jevstratova, Svetlana (2014). Отношения межкультурной эквивалентности в газетных заголовках на русском и эстонском языках. Valoda dazadu kulturu kontekst‚. Zinatnisko rakstu krajums XXIV. (132−137).. Daugavpils: Daugavpils University.
1.2.
2013
Jevstratova, Svetlana (2013). Имя Бог и душа в языковой картине мира староверов эстонского Причудья и Белоруссии. Acta Slavica Estonica, 59−69.
6.2.
2013
Jevstratova, Svetlana; Filippova, Tereza (2013). Орфография и пунктуация. (1−136).. "Koolibri" Tallinn.
1.2.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). О преподавании русского языка в Эстонии в 1918 - 1940 годах. Scientific Papers University of Latvia Linguistics Problems of Russian and Slavic Linguistics (9−15).. Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
1.2.
2012
Евстратова, Светлана (2012). Вера без дел мертва: о жизни староверов Белоруссии и Причудья. Inkluzivi. LU akademiskais apgads. (117−126).. Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
1.2.
2012
Штейнгольд, Анжелика; Евстратова, Светлана (2012). Gadanija i sv'atochnyje beschinstva v rasskazah staroverov Estonii. Acta Slavica Estonica I. Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii. Lingvistika XV. Ocherki po istorii i kul'ture staroverov Estonii. III. (141−159).. University of Tartu Press. (Acta Slavica Estonica; I).
1.3.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). Использование русского языка в средствах массовой информации Эстонии. СЛОВО.РУ: балтийский акцент (44−48).. Kaliningrad: Baltic University Press. (2).
6.2.
2012
Евстратова, Светлана; Мина, Анжелика (2012). Язык. Общество. Культура. .. Koolibri.
6.2.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). Põhikooli valdkonnaraamat VENE KEEL JA KIRJANDUS.
6.2.
2012
Jevstratova, Svetlana (2012). Gümnaasiumi valdkonnaraamat VENE KEEL JA KIRJANDUS ПРЕДМЕТНЫЙ ЦИКЛ "РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА".
1.2.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). Особенности перевода прозы В. М. Шукшина на эстонский язык. Zmogus kalbos erdveje 6 (683−690).. Vilnius University Publishing House.
1.2.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). Речевые особенности русскоязычных телепередач в Эстонии. HUMANIORA: Slavica Tartuensia IX (398−408).. Tartu University Press.
1.2.
2011
Jevstratova, Svetlana; Šteingolde, Anželika (2011). Традиционная свадебная терминология эстонского Причудья (вопросы этнолингвистического варьирования и этимологии). HUMANIORA: LINGUA RUSSICA. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. XIII. Развитие и вариативность языка в современном мире. (65−80).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). Русская речь в телеэфире Эстонии. Русистика и современность. 13-я Международная научная конференция. Сборник научных работ. (157−161).. Baltic University Press.
3.4.
2011
Jevstratova, Svetlana (2011). О названии свадебных чинов в терминологии эстонского Причудья. Русская диалектология: Памяти В. И. Трубинского/Отв. ред. О. В. Васильева: Материалы секций XL Международной филологической конференции: XL Международнaя филологическaя конференция, Русская диалектология; Санкт-Петербург; 14–19 марта 2011 г. Sankt-Peterburgi Ülikooli Kirjastus, 106−110.
3.2.
2010
Jevstratova, Svetlana (2010). Интеграция предмета "Русский язык" в основной школе с русским языком обучения. Lõiming. Lõimingu võimalusi põhikooli õppekavas. Tartu Ülikooli haridusuuringute ja õppekavaarenduse keskus. (128−144).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.3.
2010
Jevstratova, Svetlana; Logvina, Irina (2010). Vene keele katseeksamist. Ülevaade haridussüsteemi välishindamisest 2009/2010.õppeaastal (65−70).. Tartu Ülikooli Kirjastus.
5.2.
2010
Jevstratova, S. (2010). Мотивы изучения РКИ студентами-русистами Тартуского университета. IV Международный конгресс исследователей русского языка. Русский язык: исторические судьбы и современность. Труды и материалы. (599−600).Русский язык: исторические судьбы и современность. Москва, 20 - 23 марта 2010 года. Москва: Moscow University Press.
3.2.
2009
Jevstratova, Svetlana (2009). Dabas paradibu nosaukumi ka seno slavu izpetes avots. Baltu un slavu kulturkontakti. Rakstu krajums (91−98).. Riga: Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
3.4.
2009
Jevstratova, Svetlana (2009). Starinnyj byt v jazyke staroverov Estonii. Russkoje slovo: vosprijatije i interpretacii (106−113).. Perm: Izdatel'stvo Permskogo gosudarstvennogo instituta iskusstva i kul'tury.
3.5.
2009
Jevstratova, S.; Šteingolde, A. (2009). Nazvanija odezhdy v jazyke staroverov Estonii. Tartu, Kolkja; 2-3.10.2008. Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas: Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas: Vene põlisvähemus Eestis ja Euroopas; Tartu ja Kolkja; 2-3.10.2008. Eesti Regionaal- ja Vähemuskeelte Liit, 89 − 99.
5.2.
2009
Jevstratova, Svetlana (2009). Eticheskije konstanty v jazykovoj kartine mira staroverov Prichud'ja. Tekstas: lingvistika ir poetika 17: Lingvistika ir poetika 17; Shiauliai, Lietuva; 12 - 13 november 2009. Shiauliu Universitetas, 100−101.
1.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Naimenovanija odezhdy kak etnicheskij simvol. Külmoja, I.. Jazyk v funktsional'no-pragmaticheskom aspekte (79−92).. Tartu: Tartu University Press. (Humaniora. Lingua Russica : труды по русской и славянской филологии. Лингвистика; XI).
1.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Dialekty i ih znachenije v vossozdanii fragmentov slav'anskogo mira (nekotoryje zamechanija ob istokah slav'anskoj etnolingvistiki). Дуличенко, А.. Славянское языкознание: покидая XX век... : к XIV международному съезду славистов (24−32).. Tartu: Tartu University Press. (Slavica Tartuensia; VIII).
1.3.
2008
Jevstratova, S. (2008). Testovyje zadanija s dvum'a otvetami. Pedagogicheskije izmerenija, 3, 124−132.
3.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Nazvanija javlenij prirody kak istochnik izuchenija zhizni drevnih slav'an. Balto-slav'anskije kul'turnyje sv'azi (25−31).. Latvijas Universitāte. Filoloģijas fakultāte. Baltu valodu katedra.
3.2.
2008
Jevstratova, S. (2008). Motivy izuchenija RKI studentami-slavistami Tartuskogo universiteta. Aktual'nyje problemy obuchenija RKI v stranah Baltii (13−18).. Latviiskii gosudarstvennyi universitet im. P. Stuchki.
5.2.
2008
Kostandi, J.; Jevstratova, S. (2008). Evaluation: language, society, man. Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Language: Cognitive and Functional Perspectives on Dynamic Tendencies in Language; Tartu; 29.05.-01.06.2008. Tartu: Tartu University, 154−156.
1.2.
2007
Jevstratova, S. (2007). Как живут русские староверы в Белоруссии. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологиию Лингвистика. Х. (211−217).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (II).
1.2.
2007
Jevstratova, S. (2007). Староверы Причудья о душе. Külmoja, I.. Humaniora: Lingua Russica.Труды по русской и славянской филологии.Лингвистика Х. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II (113−123).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Humaniora: Lingua Russica.; X).
3.4.
2007
Jevstratova, S. (2007). Отражение представлений о смерти в эстонской и русской фразеологии. Современные тенденции теории и практики русистики: СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ РУСИСТИКИ, 12 мая 2006 г.. Klaipeda: Klaipedos universiteto Baltijos regiono istorijos ir archeologijos institutas : Klaipedos universit, 39−46.
5.2.
2007
Jevstratova, S. (2007). О мотивации изучения русского языка эстонскими студентами-филологами. Русский язык: исторические судьбы и современность: Русский язык: исторические судьбы и современность. III Международный исследователей русского языка; Москва; 20-23 марта 2007 года.. 731−732.
1.2.
2006
Jevstratova, S. (2006). Funktsionirovanije vvodnyh slov v hudozhastvennyh tekstah. Acta Universitates Latviensis. Linguistics, 707, 91−98.
3.2.
2006
Jevstratova, S. (2006). Prejemstvennost' tradicij v razvitii etnolingvistiki. Mikrojazyki.Jazyki. Interjazyki. Sbornik v chest' ordinarnogo prof. A.D. Dulichenko (444−448).. Tartu University Press.
3.4.
2006
Jevstratova, S. (2006). Концепция содержания новой государственной программы по литературе для русскоязычных школ Эстонии. Международная научно-практическая конференция по проблемам преподавания русского языка и литературы в странах Балтии (сборник научно-методических материалов) (139−145).. Санкт-Петербург: Sankt-Peterburgi Ülikooli Kirjastus.
6.6.
2006
Jevstratova, S.; Vassilchenko, L. (2006). Russkij jazyk v estonskoj shkole glazami uchaschihs'a. Russkij jazyk za rubazhom, 1, 105−108.
3.2.
2005
Jevstratova, Svetlana (2005). Koncept dusha / hing v russkoj i estonskoj frazeologii. Fenno-Ugristica, 27, 86−99.
3.2.
2005
Jevstratova, S. (2005). Osobennosti perevoda russkoi ekspressivnoi leksiki na estonskij jazõk. Прохорова, Ю. Е.. Language and Culture Interrelation: Russian in cultural-communicative space of today's Europe (125−132).. Riga: Baltijas Krievu Institūts.
3.2.
2005
Jevstratova, S. (2005). Kontsept sud'ba / fate v russkoj i anglijskoj frazeologii. Valoda dazadu kulturu konteksta (246−251).. xx.
3.2.
2004
Jevstratova, S. (2004). Derevja v zhizni slavjan i finno-ugrov. Valoda 2004. Valoda dadu kultru kontekst? (195−201).. Daugavpils: Daugavpils Pedagogikãs Universitãs.
3.2.
2004
Jevstratova, S.; Karu, K.; Kostandi, J.; Külmoja, I.; Palikova, O.; Štšadneva, V. (2004). TÜ vene keele õppetooli eesti-vene kontrastiivuuringutest. Klaas, B.; Tenjes, S. (Toim.). Emakeel ja teised keeled IV (34−46). Tartu: Tartu Ülikool. (Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised; 3).
3.4.
2004
Jevstratova, S. (2004). Lausung teksti kulturoloogilise komponendina vene ja eesti keeles. Emakeel ja teised keeled IV: Emakeel ja teised keeled IV. Rahvusvaheline konverents; Tartu; 19-21 November, 2004. Toim. Lindström, L.; Palikova, O. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 22−33. (Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised; 1).
5.2.
2004
Jevstratova, S.; Vassiltsenko, L. (2004). Russki jazõk v Estonskoi skole glazami ucasscihsja. Russki jasõk: istoriceskije sudbõ i sovremennost. Moscow: Moskva Ülikooli Kirjastus, 538−539.
3.2.
2003
Jevastratova, S. (2003). О культурологическом компоненте значения на ситнаксическом уровне. Valoda dazadu kulturu konteksta. Zinatnisko rakstu krajums XIII (288−293).. Daugavpils University.
3.5.
2003
Jevstratova, S. (2003). Национально-культурная специфика фразеологизмов в аспекте славяно-финно-угорских взаимоотношений. Славянские языки: от прошлого к настоящему: к XIII международному съезду славистов: Любляна, 15-21.08.2003. _EditorsAbbr А. Д. Дуличенко. Тартуский университет, кафедра славянской филологии, 43−53. (Slavica Tartuensia; VI).
3.5.
2003
Jevstratova, Svetlana (2003). Отражение представлений первобытных славян о природе в работах А. С. Будиловича и в современной этнолингвистике. А. Д. Дуличенко. 200 лет русско-славянской филологии в Тарту. Slavica Tartuensia V (274−284).. Tartu Ülikool.
5.2.
2003
Jevstratova, S. (2003). The Sentence as a Culturological Component of the text (on the basis of Estonian and Russian). Abstracts. Native Language and Other Languages, IV: Rahvusvaheline konverents "Emakeel ja teised keeled"; Tartu 2003. Tartu: Tartu University, 12−13.
5.2.
2003
Jevstratova, Svetlana (2003). Национально-культурная специфика фразеологизмов в аспекте славяно-финно-угорских отношений. (Тезисы). Zbornik povzetkov I. Del. Jezikoslovje, 13: Mednarodni Slavisticni Kongres. Ljubljana, 2003. 69−70.
3.2.
2002
Jevstratova, S. (2002). Osobennosti funkcionirovanija leksiki v russkojazychnoj presse Estonii. Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii (82−90).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (Lingvistika. Novaja seria; VI).
3.2.
2002
Jevstratova, S. (2002). Ekspressivnaja leksika v russkojazycnoj presse Estonii. Trudy po russkoj i slavjanskoj filologii. Lingvistika (82−90).. Tartu: Tartu University Press. (Novaja serija. Problemy jazyka diaspory).
3.4.
2002
Jevstratova, S. (2002). Inimese maailm läbi keeleprisma (vene, eesti ja inglise keele materjali alusel). Emakeel ja teised keeled III: Emakeel ja teised keeled III. Rahvusvaheline konverents; Tartu; 19.20 November, 2001. Toim. Lindström, L.; Palikova, O., 57−65. (Tartu Ülikooli eesti keele (võõrkeelena) õppetooli toimetised; 1).
3.2.
2001
Jevstratova, S. (2001). Языковые средства выражения оценочности в газетных заголовках (на материале русского и эстонского языков). Кюльмоя, И.. Русский язык: система и функционирование (7−19).. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool. (Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. Новая серия; V).
3.2.
2000
Jevstratova, S. (2000). Simvolika duba i ber'ozy v slav'anskoj i finno-ugorskoj tradicii (v sravnitel'nom osveshtshenii). Jazyk i kul'tura (270−278).. Kiiev: Наiциональна Академiя Наук Украiни. (1).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Vosprijatije tsvetooboznachenij nositel'ami estonskogo i russkogo jazykov (na materiale associativnogo eksperimenta). Fenno-Ugristica (156−163).. Tartu: Tartu University. (Indo - European - Uralic - Siberian Linguistic and Cultural Contacts).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Osobennosti verbal'nogo razvitija uchashtshihs'a p'atyh klassov v russkih shkolah Estonii. Problems of Sociolinguistics (194−198).. Bulgarian Academy of Science. (Language and Contemporary Reality).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Spptnes'onnost' pragmaticheskoj napravlennosti gazetnogo zagolovka i teksta (na materiale estonskih i russkih gazet). Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii (182−190).. Tartu University Press. (Lingvistika. Novaja seria. ; II).
3.2.
1999
Jevstratova, S. (1999). Gazetnyj zagolovok kak sredstvo vyrasenija avtorskoj ustanovki. Humanitaras fakultates VIII zinatniskie lasijumi. Valoda, teksts un kultura, metodika (118−125).. Daugavpils: Daugavpils Pedagogikãs Universitãs.
3.2.
1997
Jevstratova, S.; Külmoja, I. (1997). Ob izuchenii russkogo jazyka kak nerodnogo v Estonii. Rusistika, 16, 3−7.
3.2.
1997
Jevstratova, S. (1997). K voprosu o rannem bilingvizme (na materiale estonskogo i russkogo jazykov). Problems of Sociolinguistics (56−60).. Sofia: Bulgarian Academy of Science. (Language and Social Contacts).
3.2.
1997
Jevstratova, S. (1997). Vyrazhenije posessivnosti v otnositel'nyh pridatochnyh predlozhenijah (na materiale estonskogo i russkogo jazykov). Trudy po russkoj i slav'anskoj filologii. (135−143).. Tartu: Tartu University Press. (Lingvistika.Novaja seria.; I).
3.2.
1995
Jevstratova, S. (1995). О социолингвистическом аспекте одного из средств выражения посессивности в эстонском и русском языках. Sociolinguistics and Communication (38−41).. Sofia: Sofia University Press. (Problems of Sociolinguistics; IV).
3.2.
1994
Jevstratova, S. (1994). Funkcii chasticy ZHE v hudozhestvennyh tekstah. Problemy funkcional'no-semanticheskoj grammatiki (23−31).. Moskva: Moskva Ülikooli Kirjastus.
3.2.
1994
Jevstratova, S. (1994). Russkaja chastitsa ZHE i jejo ekvivalenty v estonskom jazyke. Tallinna Pedagoogikaülikooli toimetised. A, Humaniora, 2, 49−57.
3.2.
1991
Jevstratova, S. (1991). Vremennyje funkcii dejstvitel'nyh prichastij v russkom i estonskom jazykah. Slavica Tartuensia 3. Slav'ano-slav'anskije i slav'ano-finno-ugorskije sopostavlenija (158−166).. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool. (Uchonyje zapiski Tartuskogo universiteta; 932).
3.2.
1990
Jevstratova, S. (1990). Predlozhenija s konstrukcijej U+Rod. padezh i ih sootvetstvija v estonskom jazyke. Uchonyje zapiski Tartuskogo universiteta (108−116).. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool. (896).
3.2.
1982
Jevstratova, S. (1982). Opyt analiza urovn'a gotovnosti studentov-rusistov I kursa TGU k budushtshej professional'noj dejatel'nosti. Uchonyje zapiski Tartuskogo universiteta (66−75).. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus. (595).
17.02.2021

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
Lihtotsing Tühjenda
  • Leitud 6 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
SFSF0182568As03Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel.01.01.200331.12.2007Birute Klaas-LangTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond214 040,11 EUR
MUUSFLGR11036Peipsiveere vanausuliste murraku, kultuuri ja ajaloo uurimistulemuste avaldamine01.04.201131.07.2012Irina KülmojaTartu Ülikool; Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut4 500,00 EUR
ETFETF9300Temporaalsus eesti ja vene keeles 01.01.201231.12.2015Irina KülmojaTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond36 000,00 EUR
EKKMEKKM09-102Vanausulised kultuurimälu kandjana01.01.200931.12.2013Irina KülmojaTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond38 675,33 EUR
MUUSHVLC16055Vanausuliste murde heliarhiivi litereerimine01.02.201620.12.2016Irina KülmojaTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž4 824,00 EUR
EKKMEKKM14-299Vanausuliste rahvakultuuri leksikoni koostamine01.01.201431.12.2018Irina KülmojaTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž79 000,00 EUR