See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
4.02.1985
+372 640 9310
escudero@tlu.ee
I hold an MA in Translation for International Communication and a PhD in Translation (University of Vigo) and I am a Research Fellow at Tallinn University working at the intersection between translation and migration. My focus is on exploring how translation and intercultural communication practices can foster the integration of migrant communities and linguistic minorities.
I am working on my postdoctoral project “Ideology in Translation. Political Discourse on Migration in the Media”, funded by the Estonian Research Council, which studies the migration narratives created by news translators and their impact on their audience. I also lead the project “Improving communication with migrants for crisis preparedness: lessons learned from COVID-19”, funded by the Council of the Baltic Sea States, which aims at developing effective translation practices and policies that can provide a quick response to the current crisis and future emergency situations. And I am a partner in the project “Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn”, funded by the Kone Foundation in Finland.
My main research interests are translation theory, migration and translation, intercultural crisis communication, ideology, migration discourse in the media, and poetry translation.

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2021–...   
Vigo Ülikool, Külalislektor (0,10)
14.12.2020–13.12.2022   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Teadur (1,00)
01.09.2019–31.05.2020   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Külalisteadur (1,00)
01.07.2019–31.07.2019   
Newcastle University, Külalisteadur (1,00)
09.01.2019–30.01.2019   
Queen's University Belfast, Külalisteadur (1,00)
01.08.2018–01.02.2020   
University of Vigo, Nooremteadur (1,00)
 
 
Haridustee
2016–2020   
PhD tõlkimises, Vigo Ülikool
2014–2015   
Magistrikraad rahvusvahelise suhtluse tõlkimisest, Vigo ülikool
2010–2014   
Tõlke ja suulise tõlke bakalaureusekraad Vigo ülikoolis
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2021−...   
Retsensent - Estudios de Traducción
2019−...   
Retsensent - HyperCultura
2019−2020   
Tõlkija ja toimetaja - Target (Multilingual website)
2018−2021   
Retsensent - International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics
2018−2019   
Retsensent - Exlibris
 
 
Loometöö
2017– Kirjandustõlk, Algar Editorial.
2019 LitTransformer - kirjandustõlke töötuba (8-18 Juuli) (Lviv, UNESCO Lviv City of Literature and University of Iowa).
 
 
Lisainfo
2019-2020 Konsultant tõlk ja korrektor EN-ES, Light for the World (Viin)
2010-2012 Tõlkija ja korrektor EN-ES, Online Ocigrup (Barcelona)
2019-... Tõlkija ja korrektor EN-ES: UN Volunteers
2018-... Tõlkija ja korrektor EN/FR-ES: Translators without Borders
2018-2019 Tõlkija ja korrektor EN/FR-ES: Voluntea Foundation
2016-2018 Tõlkija ja korrektor EN/FR-ES: Codaqua Foundation
LIIGE:
European Society for Translation Studies
International Association for Translation and Intercultural Studies
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Cultural Literacy in Europe

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2020, Tanya Escudero, Mobilitas Pluss järeldoktoritoetus - projekt MOBJD674
2019, Tanya Escudero, Dora Plus toetus, mida rahastab Euroopa Regionaalarengu Fond.
2019, Tanya Escudero, Liikuvustoetus, mida rahastavad Vigo ülikool ja doktoriprogramm T&P
2019, Tanya Escudero, Lühiajaline uurimistoetus, mida rahastab Vigo ülikool.
2019, Tanya Escudero, Reisi stipendium, mille annab välja Cultural Literacy in Europe.
2018, Tanya Escudero, Doktoritöö stipendium, välja andnud Vigo ülikool.
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS VALDKOND: H365 Tõlkimine
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS VALDKOND: H380 Võrdlev keeleteadus
ETIS VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS VALDKOND: H390 Üldine ja võrdlev kirjandusteadus, kirjanduskriitika, kirjandusteooria

Jooksvad projektid

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2021
1.1.
2021
1.1.
2021
1.1.
2021
2.3.
2021
6.9.
2021
2.1.
2020
1.1.
2017
24.08.2022
4.02.1985
+372 640 9310
escudero@tlu.ee
I hold an MA in Translation for International Communication and a PhD in Translation (University of Vigo) and I am a Research Fellow at Tallinn University working at the intersection between translation and migration. My focus is on exploring how translation and intercultural communication practices can foster the integration of migrant communities and linguistic minorities.
I am working on my postdoctoral project “Ideology in Translation. Political Discourse on Migration in the Media”, funded by the Estonian Research Council, which studies the migration narratives created by news translators and their impact on their audience. I also lead the project “Improving communication with migrants for crisis preparedness: lessons learned from COVID-19”, funded by the Council of the Baltic Sea States, which aims at developing effective translation practices and policies that can provide a quick response to the current crisis and future emergency situations. And I am a partner in the project “Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn”, funded by the Kone Foundation in Finland.
My main research interests are translation theory, migration and translation, intercultural crisis communication, ideology, migration discourse in the media, and poetry translation.

Career

Institutions and positions
01.09.2021–...   
University of Vigo, Visiting lecturer (0,10)
14.12.2020–13.12.2022   
Tallinn University, School of Humanities, Research Fellow (1,00)
01.09.2019–31.05.2020   
Tallinn University, School of Humanities, Visiting PhD Student (1,00)
01.07.2019–31.07.2019   
Newcastle University, Visiting Researcher (1,00)
09.01.2019–30.01.2019   
Queen's University Belfast, Visiting research associate (1,00)
01.08.2018–01.02.2020   
University of Vigo, Junio Researcher (1,00)
 
 
Education
2016–2020   
PhD in Translation, University of Vigo
2014–2015   
MA in Translation for International Communication, University of Vigo
2010–2014   
BA in Translation and Interpreting, University of Vigo
 
 
R&D related managerial and administrative work
2021−...   
Reviewer - Estudios de Traducción
2019−...   
Reviewer - HyperCultura
2019−2020   
Translator and reviser - Target (Multilingual website)
2018−2021   
Reviewer - International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics
2018−2019   
Reviewer - Exlibris
 
 
Creative work
2017- Literary Translator, Algar Editorial.
2019 LitTransformer - Literary Translation Workshop (8-18 July)
(Lviv, UNESCO Lviv City of Literature and University of Iowa).
 
 
Additional information
2019-2020 Consultant translator and proofreader, Light for the World (Vienna)
2010-2012 Translator and proofreader EN-ES, Online Ocigrup (Barcelona)
2019-... Translator and proofreader EN-ES: UN Volunteers
2018-... Translator and reviser EN/FR-ES: Translators without Borders
2018-2019 Translator and proofreader EN/FR-ES: Voluntea Foundation
2016-2018 Translator and proofreader EN/FR-ES: Codaqua Foundation
AFFILIATIONS (member):
European Society for Translation Studies
International Association for Translation and Intercultural Studies
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Cultural Literacy in Europe

Qualifications

 
 
Honours and awards
2020, Tanya Escudero, Mobilitas Pluss Postdoctoral Researcher Grant - project MOBJD674
2019, Tanya Escudero, Dora Plus grant funded by the European Regional Development Fund.
2019, Tanya Escudero, Mobility grant, funded by the University of Vigo and the doctoral programme T&P
2019, Tanya Escudero, Short-Term Research Grant funded by the University of Vigo.
2019, Tanya Escudero, Travel Bursary, awarded by Cultural Literacy in Europe.
2018, Tanya Escudero, Doctoral research fellowship, awarded by the University of Vigo.
 
 
Fields of research
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS RESEARCH FIELD: H365 Translation
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS RESEARCH FIELD: H380 Comparative linguistics
ETIS RESEARCH FIELD: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS RESEARCH FIELD: H390 General and comparative literature, literary criticism, literary theory
 
 

Projects in progress

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2021
1.1.
2021
1.1.
2021
1.1.
2021
2.3.
2021
6.9.
2021
2.1.
2020
1.1.
2017
24.08.2022

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusRahastamine
MUUTAU21129 Migrantidega kommunikatsiooni parandamine kriisiks valmisoleku tagamiseks : COVID-19 õppetunnid 01.10.202130.09.2022Tanya EscuderoTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut; Tallinna Ülikool, Ühiskonnateaduste instituut22 647,00 EUR
MOBJDMOBJD674Tõlke ideoloogia. Poliitiline diskursus Rände-teemalises meedias14.12.202013.12.2022Tanya EscuderoTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut97 060,45 EUR
2.2.TRU22047Tõlkimine, migratsioon ja demokraatia: mitmekeelne juurdepääs informatsioonile Helsinki ja Tallinna piirkonnas01.01.202231.12.2025Tanya EscuderoTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut97 600,00 EUR
1.1.8.1.TF/722Töö, heaolu ja kommunikatsioon globaliseeruvas ja digitaliseeruvas maailmas01.04.202231.03.2024Katri-Liis LepikTallinna Ülikool100 000,00 EUR