This website uses cookies to store user session information. By using our website you consent to our terms of use. Read more
I agree
30.09.1981
55577174
tiinapollu@gmail.com
30.01.1981−24.04.2019 Põllu, Tiina
I work as a (sworn) translator/editor and translation coach, academically interested in audiovisual translation, translation history and translation theories

Career

Institutions and positions
20.06.2011–...   
EeBU Kirjastus OÜ, Translator, editor, manager, owner (1,00)
01.09.2017–31.05.2019   
Tallinn University, School of Humanities, Lecturer (0,50)
01.02.2015–30.05.2015   
Tallinn University, Visiting Lecturer (0,10)
01.09.2009–30.06.2010   
SDI Media Eesti, Translation project manager (1,00)
2008–2019   
Language Lounge OÜ, Translator, reviser, manager, co-owner (1,00)
01.10.2006–31.12.2006   
Euroopa Parlament, Translation trainee (1,00)
01.03.2005–30.10.2005   
Prantsuse Suursaatkond Eestis, Press attaché (1,00)
 
 
Education
2014–...   
University of Tartu, Institute of Philosophy and Semiotics, Department of Semiotics, doctoral studies
2014–...   
Institute of Oriental Languages and Cultures (INALCO), Paris, France, translation studies, doctoral studies
2007–2011   
University of Tallinn, Master of Arts in Humanities (Translation)
2001–2005   
University of Tartu, Semiotics and Cultural Studies, BA
 
 
R&D related managerial and administrative work
2015−...   
Member of the board in Estonian Chamber of Sworn Translators
2015−...   
Nordic Association of Semiotic Studies, member
2015−...   
European Translation Association (ETA), member
2015−...   
CECT: Research Group in Semiotics: Semiotic modelling of self-description mechanisms: Theory and applications
2012−...   
Member of the Estonian Association of Masters in Conference Interpreting and Translation
 
 
Creative work
I regularly organize translation trainings on various topics.

Qualifications

 
 
Honours & awards
2015, Tiina Hoffmann, Scholarship of the French Republic
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS CLASSIFICATION: H365 Translation
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.14. Communication and Information Sciences; CERCS CLASSIFICATION: S265 Press and communication sciences
 
 

Completed projects

Supervised dissertations

Publications

17.03.2021
30.09.1981
55577174
tiinapollu@gmail.com
30.01.1981−24.04.2019 Põllu, Tiina
Olen hingelt tõlkija ja mulle meeldib väga töötada uute ja põnevate tekstidega. Suur osa minu igapäevasest tööst on seotud tõlkeprojektide ja -protsesside tõhusamaks, mugavamaks ja loogilisemaks muutmisega ning tõlkijate koolitamisega, need teemad on mulle südamelähedased. Mind huvitavad tõlkeprotsessis pea kõik etapid alates kognitiivse võimekuse arendamisest ja kommunikatsiooniprotsessist kuni ekspertide ja asjakohase tarkvara valimise ja eelarve koostamiseni välja.

Soovin toetada ja julgustada andekaid noori tõlkijaid nende karjäärivalikus – seetõttu korraldan korrapäraselt koolitusi eri tõlkevaldkondades ja eri sihtrühmadele.

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
20.06.2011–...   
EeBU Kirjastus OÜ, Tõlkija, toimetaja, juhataja, omanik (1,00)
01.09.2017–31.05.2019   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Lektor (0,50)
01.02.2015–30.05.2015   
Tallinna Ülikool, Külalislektor (0,10)
01.09.2009–30.06.2010   
SDI Media Eesti, Tõlkekoordinaator (1,00)
2008–2019   
Language Lounge OÜ, Tõlkija, toimetaja, juhataja, kaasomanik (1,00)
01.10.2006–31.12.2006   
Euroopa Parlament, Tõlkepraktikant (1,00)
01.03.2005–30.10.2005   
Prantsuse Suursaatkond Eestis, Pressiatašee (1,00)
 
 
Haridustee
2014–...   
Tartu Ülikool, filosoofia ja semiootika instituut, semiootika osakond, doktoriõpingud
2014–...   
Ida Keelte ja Kultuuride Instituut (INALCO), Pariis, Prantsusmaa, tõlketeadus, doktoriõpingud
2007–2011   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste magister (kirjalik tõlge)
2001–2005   
Tartu Ülikool, semiootika ja kultuuriteooria, BA
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2015−...   
MTÜ Vandetõlkide Koda, juhatuse liige
2015−...   
Nordic Association of Semiotic Studies, liige
2015−...   
European Translation Association (ETA), liige
2015−...   
Kultuuriteooria Tippkeskus, semiootika uurimisrühm: Enesekirjeldusmehhanismide semiootiline modelleerimine: teooria ja rakendused
2012−...   
Tõlkemagistrite Liidu liige
 
 
Loometöö
Korraldan regulaarselt tõlkekoolitusi eri teemadel.

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2015, Tiina Hoffmann, Prantsuse Vabariigi stipendium
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS KLASSIFIKAATOR: H365 Tõlkimine
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.14. Kommunikatsiooni- ja infoteadused; CERCS KLASSIFIKAATOR: S265 Meedia ja kommunikatsiooniteadused

Lõppenud projektid

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

17.03.2021

Search project

  • {{item.Name}}
Institution is projects' financier   Institution is projects' executor  
  • {{searchListItem.Name}}
All   Projects   Master projects   Subprojects  
New Frascati (2015)
Old and new Frascati
All
Ongoing
Finished
Beginning
Fuzzy
Precise
  • Found 1 results
ProgramTypeNumberNameProject startProject endPrincipal investigatorInstitutionFinancing
MUUPHVFI17926Transmedial translation history: principles of transmedial text analysis01.02.201831.12.2019Elin SütisteUniversity of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, Institute of Philosophy and Semiotics20 000,00 EUR