10.09.1968
katrin.karu@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2009–...   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Lektor (1,00)
2009–...   
Tartu Ülikool, Lektor (1,00)
2003- teadur, vene ja slaavi filoloogia osakond, Tartu Ülikool
1998-2003- lektor/teadur, vene ja slaavi filoloogia osakond, Tartu Ülikool
1997-1998- lektor, vene ja slaavi filoloogia osakond, Tartu Ülikool
1989-1997- toimetaja ja vanemtoimetaja, Tartu Ülikooli Kirjastus
01.01.2015–14.08.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, konverentsitõlke lektor (1,00)
01.09.2009–31.08.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, konverentsitõlke lektor (1,00)
2008–2009   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Vene keele õppetool, Teadur (1,00)
2008–2009   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Slaavi filoloogia õppetool, Teadur (1,00)
29.05.2007–31.08.2009   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, vene keele teadur (1,00)
01.09.2006–28.05.2007   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Vene ja slaavi filoloogia osakond, vene keele teadur (1,00)
2005–2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Keeleteaduse ja -tehnoloogia doktorikool, erakorraline teadur (1,00)
2005–2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Vene keele õppetool, Vene keele õppetool, vene keele teadur (1,00)
01.09.2003–31.08.2005   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Vene ja slaavi filoloogia osakond, vene keele teadur (1,00)
 
 
Haridustee
1992 Tartu Ülikool, vene keel ja kirjandus
1995 Tartu Ülikool, MA (vene keel)
1998–2006   
2006 Tartu Ülikool PhD
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2010−...   
Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituudi nõukogu liige
2009−...   
Tõlkeõpetuse magistriõppekava programmijuht
 
 
Loometöö
Tegevtõlk ja tõlkija eesti-vene-eesti.
 
 
Lisainfo
tõlkeõpetuse magistriõppekava programmijuht, TÜ õppekavanõustaja;

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.3.
2014
3.1.
2014
3.4.
2014
1.2.
2013
3.2.
2013
3.4.
2013
6.7.
2013
6.7.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
3.2.
2012
3.4.
2012
5.2.
2012
1.2.
2011
3.4.
2011
3.4.
2011
5.2.
2010
6.7.
2010
1.1.
2009
3.2.
2008
1.2.
2007
3.2.
2007
1.2.
2006
2.3.
2006
3.1.
2004
3.2.
2004
3.2.
2004
3.2.
2004
3.2.
2003
3.2.
2001
3.2.
2000
3.2.
1997
3.2.
1997
3.5.
1993
25.04.2019
10.09.1968
katrin.karu@ut.ee

Career

Institutions and positions
2009–...   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer (1,00)
2009–...   
University of Tartu, Lecturer (1,00)
2003- researcher, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures, University of Tartu
1998-2003 lecturer and researcher, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures, University of Tartu
1997-1998 lecturer, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures
1989-1997 editor and senior editor, Tartu University Press
01.01.2015–14.08.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Confernce Interpreting (1,00)
01.09.2009–31.08.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Lecturer in Confernce Interpreting (1,00)
2008–2009   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Chair of Russian Language, Researcher (1,00)
2008–2009   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Chair of Slavovic Philology, Researcher (1,00)
29.05.2007–31.08.2009   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (1,00)
01.09.2006–28.05.2007   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (1,00)
2005–2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Keeleteaduse ja -tehnoloogia doktorikool, erakorraline teadur (1,00)
2005–2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Chair of Russian Language, Chair of Russian Language, vene keele teadur (1,00)
01.09.2003–31.08.2005   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, Department of Russian and Slavonic Languages and Literatures, Research Fellow (1,00)
 
 
Education
1992 University of Tartu, russian language and literature
1995 University of Tartu, MA (russian language)
1998–2006   
Since 1998 University of Tartu, PhD studies (russian language)
 
 
R&D related managerial and administrative work
2010−...   
2009−...   
Programme manager of curriculum "Translation and interpreting studies"
 
 
Creative work
Interpreter and translator form Estonian into Russian and vice versa.
 
 
Additional information
;

Publications

Category
Year
Publication
 
1.3.
2014
3.1.
2014
3.4.
2014
1.2.
2013
3.2.
2013
3.4.
2013
6.7.
2013
6.7.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
3.2.
2012
3.4.
2012
5.2.
2012
1.2.
2011
3.4.
2011
3.4.
2011
5.2.
2010
6.7.
2010
1.1.
2009
3.2.
2008
1.2.
2007
3.2.
2007
1.2.
2006
2.3.
2006
3.1.
2004
3.2.
2004
3.2.
2004
3.2.
2004
3.2.
2003
3.2.
2001
3.2.
2000
3.2.
1997
3.2.
1997
3.5.
1993
25.04.2019
  • Leitud 4 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
ETFETF9098Dialoogtõlke arengud siirdeühiskonna muutuste peegeldajana interaktiivse suhtlemismudeli kontekstis01.01.201231.12.2015Kristina MullamaaTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond48 000,00 EUR
SFSF0182568As03Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel.01.01.200331.12.2007Birute Klaas-LangTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond214 040,11 EUR
EKRMEKRM05-60Vanausulised Eestis: identiteet ja rahvuslik mälu kakskeelses keskkonnas01.01.200531.12.2008Irina KülmojaTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Vene ja slaavi filoloogia osakond53 238,39 EUR
MUUAU/8311Üliõpilaste tajutud muutused õppejõudude õpetamispraktikas01.04.201101.09.2012Larissa JõgiTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Kasvatusteaduste Instituut7 916,00 EUR