See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
17.06.1982
sirje.kupp-sazonov@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.09.2017–...   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, vene keele ja tõlkeõpetuse lektor (1,00)
01.09.2008–...   
AD 3DOORS OÜ, Vene-eesti-vene ja inglise-vene tõlkija (1,00)
01.01.2016–31.08.2017   
Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž, konverentsitõlke assistent (1,00)
01.01.2015–31.12.2015   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, konverentsitõlke assistent (1,00)
01.09.2012–31.12.2014   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, konverentsitõlke assistent (1,00)
01.09.2011–31.12.2011   
M. V. Lomonossovi nimeline Moskva Riiklik Ülikool, eesti keele lektor (1,00)
01.09.2009–31.08.2012   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, konverentsitõlke assistent (1,00)
25.05.2009–01.01.2011   
Ainult Inglise tõlkebüroo OÜ, vene-eesti tõlkija (1,00)
20.09.2007–24.08.2009   
AD 3DOORS OÜ, Projektijuht (1,00)
01.09.2006–31.08.2007   
Tartu Ülikool, Tugiüksused, Elukestva õppe keskus, rahvusvahelise suveülikooli programmijuhi assistent (0,50)
01.11.2005–31.08.2007   
Tartu Ülikool, Tugiüksused, Avatud ülikooli keskus, Assistent (0,50)
01.07.2005–31.07.2005   
Tartu Ülikool, Tugiüksused, Õppeosakond, Assistent (0,50)
 
 
Haridustee
2009–2015   
Tartu Ülikool, Vene ja slaavi filoloogia, doktoriõpe
2005–2007   
Tartu Ülikool, Vene ja slaavi filoloogia, magistriõpe
2002–2005   
Tartu Ülikool, Vene ja slaavi filoloogia, bakalaureuseõpe
1988–2000   
Tartu Descartes’i Lütseum
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2018−...   
European Society for Translation Studies liige
2017−...   
„Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaasi“ projekti töörühma liige.
2011−...   
Eesti Rakenduslingvistika Ühingu liige
2017−2018   
Rahvusteaduste baasfinantseerimise fondi projekt “Eesti tõlketeaduse annoteeritud bibliograafia (1991-2016) John Benjaminsi kirjastuse Translation Studies Bibliography andmebaasis” üks täitjatest. Projekti kestus 01.04.2017-31.03.2018. Projekti vastutav täitja Terje Loogus.
2010−2012   
Rahvusvahelise noorte filoloogide konverentsi keeleteadusliku sektsiooni peakorraldaja

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2018, Sirje Kupp-Sazonov, Akadeemia hõbeauhind artikli Sirje Kupp-Sazonov, Vladimir Sazonov "Pealetükkiv kosilane Moskooviast: Ivan IV Julma kiri Inglise kuningannale Elizabeth I-le" eest
2017, Sirje Kupp-Sazonov, Dora Pluss T 1.1 stipendium osalemiseks "I international symposium for young scholars in the Humanities" Gruusias
2016, Sirje Kupp-Sazonov, Võõrkeelse väitekirja eestikeelse resümee stipendium
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H365 Tõlkimine

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.2.
2019
5.2.
2019
5.2.
2019
1.1.
2018
1.3.
2018
3.2.
2018
5.2.
2018
5.2.
2018
6.7.
2018
1.2.
2017
1.1.
2016
1.2.
2016
6.7.
2016
6.7.
2016
1.1.
2015
2.3.
2015
1.1.
2014
1.2.
2013
3.2.
2013
3.5.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
1.2.
2012
3.2.
2012
5.2.
2012
6.7.
2012
1.2.
2011
1.2.
2011
3.2.
2011
5.2.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
3.1.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
3.2.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
3.2.
2007
21.04.2019
17.06.1982
sirje.kupp-sazonov@ut.ee

Career

Institution and occupation
01.09.2017–...   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Lecturer in Russian Language and Translation Studies (1,00)
01.09.2008–...   
AD 3DOORS LLC, Russian-Estonian_russian and English-Russian translator (1,00)
01.01.2016–31.08.2017   
University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures, Assistant in Conference Interpreting (1,00)
01.01.2015–31.12.2015   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Assistant in Confernce Interpreting (1,00)
01.09.2012–31.12.2014   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Confernce Interpreting (1,00)
01.09.2011–31.12.2011   
M. V. Lomonossovi nimeline Moskva Riiklik Ülikool, Lomonosov Moscow State University, lecturer of Estonian language (1,00)
01.09.2009–31.08.2012   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Confernce Interpreting (1,00)
25.05.2009–01.01.2011   
English Only Translation Agency, Russian-Estonian translator (1,00)
20.09.2007–24.08.2009   
AD 3DOORS LLC, Project Manager (1,00)
01.09.2006–31.08.2007   
University of Tartu, Support Units, Lifelong Learning Centre, Assistant (0,50)
01.11.2005–31.08.2007   
University of Tartu, Support Units, Open University Centre, Assistant (0,50)
01.07.2005–31.07.2005   
University of Tartu, Support Units, Department of Academic Affairs, Assistant (0,50)
 
 
Education
2009–2015   
The University of Tartu, PhD studies (Russian language)
2005–2007   
The University of Tartu, Russian and Slavic Philology, MA
2002–2005   
The University of Tartu, Russian and Slavic Philology
1988–2000   
 
 
R&D related managerial and administrative work
2018−...   
2017−...   
2011−...   
2017−2018   
2010−2012   

Publications

Category
Year
Publication
 
1.2.
2019
5.2.
2019
5.2.
2019
1.1.
2018
1.3.
2018
3.2.
2018
5.2.
2018
5.2.
2018
6.7.
2018
1.2.
2017
1.1.
2016
1.2.
2016
6.7.
2016
6.7.
2016
1.1.
2015
2.3.
2015
1.1.
2014
1.2.
2013
3.2.
2013
3.5.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
1.2.
2012
3.2.
2012
5.2.
2012
6.7.
2012
1.2.
2011
1.2.
2011
3.2.
2011
5.2.
2011
6.7.
2011
6.7.
2011
3.1.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
3.2.
2008
6.7.
2008
6.7.
2008
3.2.
2007
21.04.2019
  • Leitud 2 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
1.1.3.1.5.SHVLC18332Eesti-vene-eesti õigusterminoloogia01.06.201831.12.2018Oksana PalikovaTartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž1 700,00 EUR
ETFETF9300Temporaalsus eesti ja vene keeles 01.01.201231.12.2015Irina KülmojaTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond36 000,00 EUR