Maarika Traat

737 5432
maarika@gmail.com

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2009–2009    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, Keeletehnoloogia õppetool, Teadur (0,40)
01.01.2009–31.12.2009    Playtech Estonia, C++ tarkvara arendaja (0.80)
01.10.2008–31.12.2008    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, teadur (0,50)
01.01.2008–31.12.2008    Playtech Estonia, C++ tarkvara arendaja (0.50)
01.08.2006–31.07.2008    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, järeldoktorantuuris erakorraline teadur (1,00)
2006–2008    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, Riikliku programmi "Eesti keele keeletehnoloogline tugi (2006-2010)" koordinaator (0,50)
01.01.2006–31.12.2006    The University of Edinburgh, teadur/programmeerija
01.01.2005–31.12.2006    Google, Quality Rater
01.01.2005–31.12.2005    Edinburgh International Science Festival, Science Communicator
01.01.2005–31.12.2005    The University of Edinburgh, teadur (research associate)
01.01.2003–31.12.2003    The University of Edinburgh, praktikumi juhendaja (programmeerimiskeel Prolog)
 
 
Haridustee
2001–2006    The University of Edinburgh, PhD in Informatics
2001–2001    University of Illinois in Chicago (Computer Science, magistriõppe algus)
1994–2000    Inglise keel ja kirjandus, Tartu Ülikool (bakalaureuseõpe)
1993–1999    Heino Elleri nim Tartu Muusikakool (viiuli eriala)
1981–1992    Miina Härma nim Tartu 2. Keskkool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2006−2008    Riikliku programmi "Eesti keele keeletehnoloogline tugi (2006-2010)" koordinaator
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
1997 juuli: itaalia keele kursus Perugias (Univerità per Stranieri di Perugia)
2001 august: itaalia keele kursus Sienas (Università per Stranieri di Siena)
2000 november, detsember: vahetusüliõpilane Zürichi Ülikoolis
Alates aastast 2000 osalenud mitmetes rahvusvahelistes arvutilingvistika ja bioinformaatika suvekoolides ja mitmetel konverentsidel;

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2000, Maarika Traat, Eesti Teaduste Akadeemia üliõpilaste teadustööde konkursi I preemia bakalaureusetöö "Automatic Detection of Noun Phrases in English and Estonian Electronic Texts" eest
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 4. Loodusteadused ja tehnika; 4.6. Arvutiteadused; PÕHISUUND: Bioinformaatika, Arvutilingvistika

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
2.2.
2010
3.1.
2009
6.3.
2008
2.3.
2006
1.1.
2005
3.4.
2005
3.2.
2004
3.4.
2003
6.7.
2002
6.7.
2002
3.1.
2001

Maarika Traat

737 5432
maarika@gmail.com

Career

Institution and occupation
2009–2009    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Chair of Language Technology, Researcher (0,40)
01.01.2009–31.12.2009    Playtech Estonia, C++ Software Developer (0.80)
01.10.2008–31.12.2008    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Research Fellow (0,50)
01.01.2008–31.12.2008    Playtech Estonia, C++ Software Developer (0.50)
01.08.2006–31.07.2008    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Research Fellow extraordinarius (1,00)
2006–2008    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Coordinator of the National Programme for Estonian Language Technology (0,50)
01.01.2006–31.12.2006    The University of Edinburgh, researcher/programmer
01.01.2005–31.12.2006    Google, Quality Rater
01.01.2005–31.12.2005    Edinburgh International Science Festival, Science Communicator
01.01.2005–31.12.2005    The University of Edinburgh, Research Associate
01.01.2003–31.12.2003    The University of Edinburgh, tutor (Prolog programming language)
 
 
Education
2001–2006    The University of Edinburgh, PhD in Informatics
2001–2001    University of Illinois in Chicago (Computer Science, I semester of Master's degree course)
1994–2000    English Language and Literature, Bachelor's degree
1993–1999    Heino Eller Music School (violin)
1981–1992    Miina Härma Tartu Secondary School No. 2
 
 
R&D related managerial and administrative work
2006−2008    Coordinator of the National Programme for Estonian Language Technology
 
 
Additional career information
July 1997: Italian Language course in Perugia (Univerità per Stranieri di Perugia)
August 2001: Italian Language course in Siena (Università per Stranieri di Siena)
November, December 2000: exchange student at the University of Zürich
Starting from 2000 I have taken part in several international summer schools and conferences of computational linguistics and bioinformatics;

Qualifications

 
 
Honours & awards
2000, Maarika Traat, The 1st prize at the student academic writing competition organised by the Estonian Academy of Science for the bachelor thesis "Automatic Detection of Noun Phrases in English and Estonian Electronic Texts"
 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 4. Natural Sciences and Engineering; 4.6. Computer Sciences

Publications

Category
Year
Publication
 
2.2.
2010
3.1.
2009
6.3.
2008
2.3.
2006
1.1.
2005
3.4.
2005
3.2.
2004
3.4.
2003
6.7.
2002
6.7.
2002
3.1.
2001
  • Leitud 3 kirjet
ProgrammNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusRahastamine kokku
EKKTTEKKTT09-65Automaatne parafraaside leidmine ning sõnade ja lühifraaside tõlkimine paralleelkorpuste abil01.01.200931.12.2010Maarika TraatTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond22 254,03 EUR
EKKTTEKKTT06-12Elektrooniliste teatmeteoste kasutajasõbralikud päringusüsteemid01.01.200631.12.2008Jaak ViloTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond67 746,35 EUR
SFSF0180078s08Loomulike keelte arvutitöötluse formalismide ja efektiivsete algoritmide väljatöötamine ning eesti keelele rakendamine01.01.200831.12.2013Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond625 121,65 EUR
  • Leitud 11 kirjet
PublikatsioonKlassifikaatorFail
Traat, Maarika (2010). Information Structure in Discourse Representation: Computational analysis of theme, rheme and focus with Unification-Based Combinatory Categorial Grammar. Saarbrücken, Germany: VDM publishing house.2.2.
Traat, M. (2009). Information Structure in a Formal Framework. In: Gelbukh, Alexander (Ed.). Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (28−40).. Springer. (Lecture Notes in Computer Science / Theoretical Computer Science and General Issues).10.1007/978-3-642-00382-0_3.3.1.
Traat, M. (2008). Eesti keele keeletehnoloogiline tugi (2006–2010). Väino Klaus, Joel Sang (Toim.). (221−225).. Tallinn: SA Kultuurileht.6.3.
Traat, M. (2006). Information Structure in Discourse Representation: Computational analysis of theme, rheme and focus with Unification-Based Combinatory Categorial Grammar. (Doktoritöö, The University of Edinburgh). Edinburgh, UK: University of Edinburgh.2.3.
Debusmann, R.; Postolache, O.; Traat, M. (2005). A Modular Account of Information Structure in Extensible Dependency Grammar. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 6th International Conference, CICLing 2005; Mexico City, Mexico; february 13-19, 2005. Ed. A. Gelbukh. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 25−36. (Lecture Notes in Computer Science; 3406).1.1.
Traat, M. (2005). A Short Introduction to Unificational Combinatory Categorial Grammar. Second Baltic Conference on Human Language Technologies; Tallinn, Estonia; April 4-5 2005. Ed. Langemets, M.; Penjam, P. Tallinn: Institute of Cybernetics at Tallinn University of Technology,.3.4.
Traat, M.; Bos, J. (2004). Unificational Combinatory Categorial Grammar. Combining Information Structure and Discourse Representations. Main Conference Proceedings: COLING 2004, 20th International Conference on Computational Linguistics; Geneva, Switzerland; August 23-27. Geneva, Switzerland: Association for Computational Linguistics, 296−302.10.3115/1220355.1220398.3.2.
Traat, M. (2003). In Search for Theme and Rheme Pitch Accents in Estonian. Proceedings of the Eigth ESSLLI Student Session: 15th European Summer School in Logic Language and Information, Vienna, Austria, 2003. Ed. Balder ten Cate. Vienna, Austria, 303−314.3.4.
Glass, M.; Raval, H.; Di Eugenio, B.; Traat, M. (2002). The DIAG-NLP dialogues: coding manual. Chicago, USA: University of Illinois-Chicago.6.7.
Bannard, Colin J.; Beaudette-Hollister, Michele; Calhoun, Sasha; Callison-Burch, Chris; Cathcart, Nicola; Hachey, Benjamin; Lisowska, Agnes ; Matthews, Mike; Melengoglou, Alexander C.; Rojas, David M.; Stavropoulou, Pepi; Tiedemann, Jörg; Traat, Maarika (2002). The University of Edinburgh Question Answering System — Natural Language & Speech System Design Group. In: .. Edinburgh, Scotland, UK.6.7.
Traat, Maarika (2001). Automatic Detection of Noun Phrases in English and Estonian Electronic Texts. Proceedings of Student Research Workshop, Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL): Pittsbugh, PA, USA. Morgan Kaufman Publishers, 1−6.3.1.