See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
27.08.1973
saagpakk@tlu.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2021–...   
Tallinna Ülikool, Saksa kultuuriloo ja kirjanduse dotsent (0,50)
01.01.2021–...   
Tallinna Ülikool, Teadur projektis "Tõlkimine ajaloos, Eesti 1850-2010: tekstid, tegijad, institutsioonid ja praktikad" (0,50)
01.01.2019–31.12.2020   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Saksa kultuuriloo ja kirjanduse dotsent (1,00)
01.09.2015–31.12.2018   
Tallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut, Dotsent (0,75)
01.09.2015–31.12.2018   
Tallinna Ülikool, Haridusteaduste instituut, Haridusinnovatsiooni keskus, õpetajakoolituse praktika projektijuht (0,25)
2009–2015   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Dotsent (0,75)
2006–2009   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Lektor (0,50)
2006–2015   
Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut, Teadur (0,25)
 
 
Haridustee
2019–2019   
University of Kelaniya (Sri Lanka), Erasmus stipendium (2 nädalat)
2019–2019   
DAAD stipendium Marburgi ülikooli juures (1 nädal)
2018–2018   
DAAD stipendiaat Marburgi ülikoolis (3 nädalat)
2015–2015   
Riia Ülikool, DoRa stipendiaat (1 kuu)
2014–2014   
Herder-Institut Marburg, stipendiaat (1 kuu)
2011–2011   
Julius-Maximilians-Universität Würzburg, DAAD stipendiaat (2 nädalat)
2010–2010   
Julius-Maximilians-Universität Würzburg, DAAD stipendiaat (1 kuu)
2010–2010   
Universität Erfurt, DAAD stipendiaat (1 kuu)
2003–2003   
Universität Leipzig, Robert-Bosch-Stiftungi stipendiaat (2 nädalat)
2002–2002   
Carl-Schirren-Gesellschaft, Lüneburg, Robert-Bosch-Stiftungi stipendiaat (1 kuu)
2002–2006   
Robert-Bosch-Stiftungi stipendiaat
2002–2002   
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, DAAD stipendiaat (1 kuu)
2001–2001   
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, DAAD stipendiaat (1 kuu)
2001–2007   
Tallinna Ülikool, Doktoriõpe kirjandusteadus
1999–1999   
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, DAAD stipendiaat (1 kuu)
1998–2001   
Tallinna Pedagoogikaülikool, MA saksa kirjanduses
1997–1998   
CHristian-Albrechts-Universität zu Kiel, DAAD stipendiaat, (1 semester)
1995–1996   
Universität Hamburg, DAAD stipendiaat (1 semester)
1993–1998   
Tallinna Pedagoogikaülikool, BA saksa keele ja kirjanduse õpetaja gümnaasiumile ja inglise keele õpetaja põhikoolile
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2021−...   
Balti Ajaloolaste komisjoni liige (BHK)
2020−...   
Doktorandenforum Auslandsgermanistik. Toimetuskolleegiumi liige
2018−...   
Skandinaavia-balti germanistikavõrgustiku NBGT sekretär
2016−...   
Gesellschaft für interkulturelle Germanistik e.V. GIG liige
2016−...   
Eesti Saksa Keele Õpetajate Selts liige
2015−...   
TLÜ Humanitaarteaduste Instituudi õppekavade koordinaator
2021−2021   
Saksa keele olümpiaadi žürii esinaine
2021−2021   
Inglise keele riigieksami kordamiskursuse "Together is Better" projektijuht (koostöös Haridus- ja Teadusministeeriumiga)
2018−2021   
Humanitaarteaduste Instituudi Lääne-Euroopa uuringute suunajuht
2018−2020   
Germanistische Institutspartnerschaft (DAAD) Marburg-Kaunas-Daugavpils-Tallinn vastutav partner
2016−2018   
Õpetajakoolituse praktika arenduse projektijuht Haridusteaduste Instituudis
2016−2018   
EL programmi „Praktikasüsteemi arendamine kutse- ja kõrghariduses sh õpetajakoolituse koolituspraktika“ (PRÕM 8.5) koordinaator TLÜ-s
2014−2014   
Eduko programmi "Paindlikud võimalused" koordinaator
2014−2014   
Eduko programmi "Mitme võõrkeele õpetaja" koordinaator
2012−2014   
TLÜ GRKKI õppejuht
2009−2018   
Baltisaksa Kultuuri Selts Eestis juhatuse liige
2008−2010   
Saksa keele riigieksami lugemisosa töörühma liige
2003−2005   
Saksa keele olümpiaadi žürii esinaine aastail
2002−2003   
Saksa keele õppetooli juhataja Tallinna Pedagoogikaülikoolis
 
 
Loometöö
Saagpakk, Maris: "Giidi käsiraamat. Saaremaa, Muhumaa" Tallinn 2006..
 
 
Lisainfo
Konverentsi "Baltische Erzähl- und Lebenswelten. Kultur-, literatur-, translations- und sprachwissenschaftliche Aspekte. Universität Tallinn 17.-20.09.2020" peakorraldaja.
Ettekanne "Linguistic landscape projects as a tool for multilingual education" konverentsil "Multilingualism on My Mind. Exploring Multilingualism in Education". (koos Merilyn Meristoga). Online-konverents. 18/19.03.2021. Bergen.
Ettekanne "Widerspiegelung der Mehrsprachigkeit des historischen Baltikums im Roman „Der Henker“ von Edzard Schaper und ihre Übermittlung in der Übersetzung ins Estnische" konverentsil "Baltische Erzähl- und Lebenswelten" Tallinnas 17.-19.09.2020. (Koos Marin Jänesega).
Ettekanne Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik aastakonverentsil "Europa im Übergang" Flensburgis 10.-15.09.2017 teemal "Zur Rezeption und Übersetzungspraxis von August von Kotzebue in Estland."
Ettekanne Gesellschaft für Interkulturelle Germanisik aastakonverentsil "Vielfältige Konzepte" Usti nad Labem/ Praha 4.-9.10.2016 teemal "Zur Positionierung der deutschbaltischen Kulturgeschichte und deutschbaltischen Sprachdenkmäler im heutigen DaF-Unterricht in Estland"
Ettekanne konverentsil "Elisa von der Recke. Kontexte und Perspektiven" Liege'is 12.-14.05.2016 teemal "Die unglückliche Ehefrau – zur Darstellung der Ehescheidung in den autobiographischen Texten von Elisa von der Recke und Christine Jencken"
Ettekanne konverentsil "Kotzebue-Gespräche IV" Tallinnas 6.-7.10.2017 teemal: "Die Kunst der Adaptation: August von Kotzebue auf Estnisch. Eine Analyse der Übersetzungen seiner Lustspiele Der Wirrwarr und Die eifersüchtige Frau."
Konverentsi "Landeskunde Nord 2018" korraldamine Tallinnas.
Õpilaskonkursi "Saksa keel meie ümber" korraldamine 2018.
Ettekanne konverentsil "Landeskunde Nord 2018" 26.-27.01.2018 teemal: Die Erforschung der Linguistic Landscapes als Lehrmethode für Deutsch als Fremdsprache am Beispiel des Projekts „DACH in meiner Umgebung“"
Ettekanne "August von Kotzebue im Kontext der estnischen
Übersetzungsgeschichte" konverentsil "Nordisch-Baltisches Germanistentreffen" Kopenhaagenis 27.-29.06.2018.
Suveülikooli korraldamine ja läbi viimine: Die Entstehung der baltischen Nationalbewusstseine. Kaunas 12.-26.08.2018
Ettekanne konverentsil "Sprach- und Kulturkontakte im Ostseeraum" 20.-22.09. Riias teemal "Die deutsche Sprache im öffentlichen Raum. Die deutschbaltische Kulturgeschichte im heutigen DaF-Unterricht in Estland"
Ettekanne konverentsil "Umbrüche und Aufbrüche 1918-2018" Kölnis 26.-27.09.2018 teemal "Die deutschbaltische Kulturgeschichte und Sprachdenkmäler im heutigen DaF-Unterricht in Estland"
Ettekanne "Spiegel im Spiegel – Anmerkungen zu
Übersetzungen der Repräsentation der estnischen Sprache in der deutschbaltischen Literatur ins Estnische" konverentsil "Mehrsprachigkeit und das Politische in zeitgenössischer deutschsprachiger und baltischer Kultur". Tartu Ülikool. 14.11.2019.

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2006, Maris Saagpakk, Ajakirja Akadeemia hõbetunnustusega ära märgitud artikkel
1998, Maris Saagpakk, Haridusministeeriumi poolt ära märgitud töö ("Walter Flex und seine Zeit")
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: Baltisaksa kultuur ja kirjandus, autobiograafiauuringud

Jooksvad projektid

Lõppenud projektid

Juhendatud väitekirjad

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
3.1.
2021
3.1.
2021
3.1.
2021
3.1.
2021
3.2.
2021
4.1.
2021
5.2.
2021
3.1.
2020
3.1.
2020
3.1.
2020
3.1.
2020
4.1.
2020
6.9.
2020
1.2.
2019
3.2.
2019
3.3.
2019
6.3.
2019
6.3.
2019
6.9.
2019
1.3.
2018
3.1.
2018
3.1.
2018
5.2.
2018
6.3.
2018
6.3.
2018
6.3.
2018
6.6.
2018
6.9.
2018
3.1.
2017
3.1.
2017
3.1.
2017
3.2.
2017
3.2.
2017
4.1.
2017
6.7.
2017
1.2.
2016
1.2.
2016
3.2.
2016
3.2.
2016
6.3.
2016
6.3.
2016
6.3.
2016
6.3.
2016
6.7.
2016
6.7.
2016
3.1.
2015
6.7.
2015
6.8.
2015
1.2.
2014
3.1.
2014
3.2.
2014
6.7.
2014
6.8.
2014
1.2.
2013
1.2.
2013
1.2.
2013
3.1.
2013
3.2.
2013
6.3.
2013
6.3.
2013
1.2.
2012
3.1.
2012
3.1.
2012
3.1.
2012
3.2.
2012
4.1.
2012
6.3.
2012
1.1.
2011
3.1.
2011
4.1.
2011
5.2.
2011
6.7.
2011
1.2.
2010
1.3.
2010
3.1.
2010
5.2.
2010
6.6.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
3.2.
2009
6.6.
2009
6.6.
2009
6.6.
2009
1.3.
2008
3.1.
2008
3.3.
2008
4.1.
2008
1.1.
2007
1.2.
2007
3.2.
2007
4.1.
2007
4.1.
2007
6.2.
2007
6.2.
2007
1.1.
2006
1.3.
2006
2.3.
2006
3.2.
2006
3.2.
2006
3.2.
2006
3.2.
2005
3.4.
2005
4.2.
2005
6.7.
2005
4.2.
2004
6.7.
2004
3.2.
2003
3.2.
2002
6.7.
2002
3.1.
2001
16.06.2021
27.08.1973
saagpakk@tlu.ee

Career

Institutions and positions
01.01.2021–...   
Tallinn University, Associate Professor of German Cultural History and Literature (0,50)
01.01.2021–...   
Tallinn University, Researcher in the project "Translation in History, Estonia 1850-2010: Texts, Agents, Institutions and Practices" (0,50)
01.01.2019–31.12.2020   
Tallinn University, School of Humanities, Associate Professor of German Cultural Studies and Literature (1,00)
01.09.2015–31.12.2018   
Tallinn University, School of Humanities, Associate Professor (0,75)
01.09.2015–31.12.2018   
Tallinn University, School of Educational Sciences, Centre for Innovation in Education, Project Manager of Teacher Training Practice (0,25)
2009–2015   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, Associate Professor (0,75)
2006–2009   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, Lecturer (0,50)
2006–2015   
Tallinn University, Institute of Germanic and Romance Languages and Cultures, Researcher (0,25)
 
 
Education
2019–2019   
University of Kelaniya (Sri Lanka), Erasmus Scholarship (2 weeks)
2019–2019   
DAAD scholarship for the University of Marburg (1 week)
2018–2018   
DAAD scholarship Marburg University (3 nädalat)
2015–2015   
University of Riga, DoRa scholarship (1 month)
2014–2014   
Herder-Institute Marburg, scholarship (1 month)
2011–2011   
Julius-Maximilians University Würzburg, DAAD scholarship (2 weeks)
2010–2010   
Julius-Maximilians University Würzburg, DAAD scholarship (1 month)
2010–2010   
Erfurt University, DAAD scholarship (1 month)
2003–2003   
Leipzig University, Robert-Bosch-Stiftung scholarship (2 weeks)
2002–2002   
Carl- Schirren-Gesellschaft, Lüneburg, Robert-Bosch-Stiftung scholarship (1 month)
2002–2006   
Robert-Bosch-Stiftung scholarship for research on Balitc-German literature
2002–2002   
Kiel University, DAAD scholarship (1 month)
2001–2001   
Kiel University, DAAD scholarship (1 month)
2001–2007   
Tallinn University, doctoral studies (German literature)
1999–1999   
Kiel University, DAAD scholarship (1 month)
1998–2001   
Pedagogical University Tallinn, MA (German literature)
1997–1998   
Christian-Albrecht University Kiel, DAAD scholarship (1 semester)
1995–1996   
Hamburg University, DAAD scholarship (1 semester)
1993–1998   
Tallinn Pedagogical University, BA (German Philology)
 
 
R&D related managerial and administrative work
2021−...   
Member of the BHK (Baltic Historical Commission)
2020−...   
Doktorandenforum Auslandsgermanistik. Editorial board member
2018−...   
NBGT secretary
2016−...   
Member of Gesellschaft für interkulturelle Germanistik e.V.
2016−...   
Member of Estnischer Deutschlehrerverband
2015−...   
Coordinator of foreign language teacher curriculum at the School of Humanities
2021−2021   
Estonian National Competition in German. Chairwoman of the Jury
2021−2021   
Project manager of the English course for students "Together is Better" (in cooperation with the Ministry of education)
2018−2021   
School of Humanities, Western European Studies, Head of study area
2018−2020   
Germanistische Institutspartnerschaft (DAAD) Marburg-Kaunas-Daugavpils-Tallinn partner at TLU
2016−2018   
Project manager for teacher practice development at the Institute of Eduaction
2016−2018   
Coordinator of ESF project for the development of teacher traning practice at Tallinn University
2014−2014   
Coordinator of ESF Eduko project for curriculum development
2014−2014   
Coordinator of ESF Eduko program for the development of foreign language teacher curriculum
2012−2014   
Head of Academic Affairs
2009−2018   
Member of the Board at Gesellschaft für deutschbaltische Kultur in Estland
2008−2010   
German state exam for secondary schools, team member
2003−2005   
Saksa keele olümpiaadi žürii esinaine aastail
2002−2003   
Saksa keele õppetooli juhataja Tallinna Pedagoogikaülikoolis
 
 
Additional information
Main orginizer of the conference "Baltische Erzähl- und Lebenswelten. Kultur-, literatur-, translations- und sprachwissenschaftliche Aspekte. Universität Tallinn 17.-20.09.2020".
"Linguistic landscape projects as a tool for multilingual education" on the conference "Multilingualism on My Mind. Exploring Multilingualism in Education". (with Merilyn Meristo). Online-conference. 18/19.03.2021. Bergen.
"Widerspiegelung der Mehrsprachigkeit des historischen Baltikums im Roman „Der Henker“ von Edzard Schaper und ihre Übermittlung in der Übersetzung ins Estnische". Presentation with Marin Jänes on the conference "Baltische Erzähl- und Lebenswelten" in Tallinn 17.-19.09.2020.
"Zur Rezeption und Übersetzungspraxis von August von Kotzebue in Estland." Presentation on the conference of Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik "Europa im Übergang" in Flensburg 10.-15.09.2017
"Zur Positionierung der deutschbaltischen Kulturgeschichte und deutschbaltischen Sprachdenkmäler im heutigen DaF-Unterricht in Estland". Presentation on the conference of Gesellschaft für Interkulturelle Germanisik "Vielfältige Konzepte" in Usti nad Labem/ Prague 4.-9.10.2016
"Die unglückliche Ehefrau – zur Darstellung der Ehescheidung in den autobiographischen Texten von Elisa von der Recke und Christine Jencken" on the conference "Elisa von der Recke. Kontexte und Perspektiven" in Liege 12.-14.05.2016
"Die Kunst der Adaptation: August von Kotzebue auf Estnisch. Eine Analyse der Übersetzungen seiner Lustspiele Der Wirrwarr und Die eifersüchtige Frau." Presentation on the conference "Kotzebue-Gespräche IV" in Tallinn 6.-7.10.2017.
Organizing the conference "Landeskunde Nord 2018".
Organizing a student contest "Deutsch in meiner Umgebung" 2018.
"Die Erforschung der Linguistic Landscapes als Lehrmethode für Deutsch als Fremdsprache am Beispiel des Projekts „DACH in meiner Umgebung“". Presentation on the conference "Landeskunde Nord 2018" in Tallinn 26.-27.01.2018
"August von Kotzebue im Kontext der estnischen
Übersetzungsgeschichte." Presentation on the conference "Nordisch-Baltisches Germanistentreffen in Copenhagen 27.-29.06.2018.
Summer University (co-organizer and lecturer): Die Entstehung der baltischen Nationalbewusstseine. Kaunas 12.-26.08.2018
"Die deutsche Sprache im öffentlichen Raum. Die deutschbaltische Kulturgeschichte im heutigen DaF-Unterricht in Estland" on the conference "Sprach- und Kulturkontakte im Ostseeraum in Riga 20.-22.09.
"Die deutschbaltische Kulturgeschichte und Sprachdenkmäler im heutigen DaF-Unterricht in Estland" on the conference "Umbrüche und Aufbrüche 1918-2018" in Cologne 26.-27.09.2018
"Spiegel im Spiegel – Anmerkungen zu Übersetzungen der Repräsentation der estnischen Sprache in der deutschbaltischen Literatur ins Estnische" presented at the conference "Mehrsprachigkeit und das Politische in zeitgenössischer deutschsprachiger und baltischer Kultur". University of Tartu. 14.11.2019.

Qualifications

 
 
Honours & awards
2006, Maris Saagpakk, Price from journal "Akadeemia"
1998, Maris Saagpakk, Award from the Ministry of Education
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
 
 

Projects in progress

Completed projects

Supervised dissertations

Publications

Category
Year
Publication
 
3.1.
2021
3.1.
2021
3.1.
2021
3.1.
2021
3.2.
2021
4.1.
2021
5.2.
2021
3.1.
2020
3.1.
2020
3.1.
2020
3.1.
2020
4.1.
2020
6.9.
2020
1.2.
2019
3.2.
2019
3.3.
2019
6.3.
2019
6.3.
2019
6.9.
2019
1.3.
2018
3.1.
2018
3.1.
2018
5.2.
2018
6.3.
2018
6.3.
2018
6.3.
2018
6.6.
2018
6.9.
2018
3.1.
2017
3.1.
2017
3.1.
2017
3.2.
2017
3.2.
2017
4.1.
2017
6.7.
2017
1.2.
2016
1.2.
2016
3.2.
2016
3.2.
2016
6.3.
2016
6.3.
2016
6.3.
2016
6.3.
2016
6.7.
2016
6.7.
2016
3.1.
2015
6.7.
2015
6.8.
2015
1.2.
2014
3.1.
2014
3.2.
2014
6.7.
2014
6.8.
2014
1.2.
2013
1.2.
2013
1.2.
2013
3.1.
2013
3.2.
2013
6.3.
2013
6.3.
2013
1.2.
2012
3.1.
2012
3.1.
2012
3.1.
2012
3.2.
2012
4.1.
2012
6.3.
2012
1.1.
2011
3.1.
2011
4.1.
2011
5.2.
2011
6.7.
2011
1.2.
2010
1.3.
2010
3.1.
2010
5.2.
2010
6.6.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
3.2.
2009
6.6.
2009
6.6.
2009
6.6.
2009
1.3.
2008
3.1.
2008
3.3.
2008
4.1.
2008
1.1.
2007
1.2.
2007
3.2.
2007
4.1.
2007
4.1.
2007
6.2.
2007
6.2.
2007
1.1.
2006
1.3.
2006
2.3.
2006
3.2.
2006
3.2.
2006
3.2.
2006
3.2.
2005
3.4.
2005
4.2.
2005
6.7.
2005
4.2.
2004
6.7.
2004
3.2.
2003
3.2.
2002
6.7.
2002
3.1.
2001
16.06.2021

Otsi projekti

  • {{item.Name}}
Asutus on projekti finantseerija   Asutus on projekti teostaja  
  • {{searchListItem.Name}}
Kõik   Tavaprojektid   Ülemprojektid   Alamprojektid  
Uus Frascati (2015)
Uus ja vana Frascati (otsing uue järgi väljastab ka seotud vanad)
Kõik
Käimasolevad
Lõppenud
Algus
Hajus
Täpne
  • Leitud 10 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
PRGPRG1206 Tõlkimine ajaloos, Eesti 1850-2010: tekstid, tegijad, institutsioonid ja praktikad01.01.202131.12.2025Daniele MonticelliTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut168 750,00 EUR
ETFETF6150Ajaloo ja traditsiooni kajastumine kirjanduslikus ja autobiograafilises diskursuses01.01.200531.12.2008Mari TarvasTallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond; Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut36 632,66 EUR
ETFETF8304Baltisaksa kultuuritekstid ja (post)koloniaalne diskursus01.01.201031.12.2012Maris SaagpakkTallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut36 813,44 EUR
1.1.7.2.TÕA18130 Haridusuuenduse kompetentsikeskuse arendamine Tallinna Ülikoolis 01.10.201831.03.2021Kätlin VanariTallinna Ülikool, Haridusteaduste instituut, Haridusinnovatsiooni keskus1 500 000,00 EUR
ETFETF7824Kultuurikontaktid ja autobiograafiline diskursus 17. sajandil01.01.200931.12.2011Aigi HeeroTallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut44 670,61 EUR
ETFETF9026Kultuurikontaktid ja nende kajastumine varase uusaja (oma)eluloolistes tekstides01.01.201231.12.2015Aigi HeeroTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut38 400,00 EUR
1.1.7.2.TÕA20075 Minu tulevikukolleeg robot 01.05.202030.06.2021Janika LeosteTallinna Ülikool, Haridusteaduste instituut30 000,00 EUR
MUUAM2013:1 (PR022101)Nachumsiedlung ja eestlased18.03.201330.05.2014Tõnis LiibekEesti Ajaloomuuseum7 000,00 EUR
ETFETF7354Omaeluloolisus Eesti kirjandusmaastiku osana01.01.200831.12.2011Leena Kurvet-KäosaarTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Eesti Humanitaarinstituut; Tallinna Ülikool, Eesti Humanitaarinstituut; Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut61 381,61 EUR
MUUTA,00704Tuntud baltisakslane minu kodukohast01.01.200401.09.2004Maris SaagpakkTallinna Ülikool; Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Germaani-romaani filoloogia osakond, Saksa keele õppetool2 890,98 EUR