See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus

Kai Tafenau

https://www.etis.ee/CV/Kai_Tafenau/est
kai.tafenau@ra.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.03.2018–...   
Rahvusarhiiv, toimetaja (0,75)
12.02.2018–31.12.2022   
Eesti Keele Instituut, Vanemteadur (0,50)
2012–28.02.2018   
Rahvusarhiiv, peaspetsialist, toimetaja (1,00)
2001–2011   
Eesti Ajalooarhiiv, peaspetsialist (1,00)
 
 
Haridustee
2005–2011   
Tartu Ülikool (PhD, eesti keel)
2001–2002   
Tartu Ülikool (kutsemagister, cum laude, kirjalik tõlge)
1997–2000   
Tartu Ülikool (MA, cum laude, klassikaline filoloogia)
1993–1997   
Tartu Ülikool (BA, cum laude, klassikaline filoloogia)

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid
Kai Tafenau, doktorikraad, 2011, (juh) Külli Habicht; Enn Küng, Uue Testamendi tõlkimisest Rootsi ajal: käsikirjad, tõlkijad ja eesti kirjakeel, Tartu Ülikool.
Kai Tafenau, magistrikraad (teaduskraad), 2000, (juh) Anne Lill, Sõnalise väljenduse osa karakterimääratlejana Theophrastose Inimtüüpides, Tartu Ülikool.
 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2011, Kai Tafenau, Ajakirja Tuna artiklipreema
2011, Kai Tafenau, I preemia üliõpilaste teadustööde riiklikul konkursil (doktoritöö eest)
 
 
Teadustöö põhisuunad
ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: eesti piiblitõlke ajalugu

Lõppenud projektid

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
3.2.
2020
Põldvee, Aivar; Reila, Heiki; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2020). Ühest umbsõlmest eesti kirjakeele teel pastorite keelest talurahva keeleks. Rogier Blokland, Riitta-Liisa Valijärvi (Toim.). Där Östersjön är Västersjön. Festskrift tull Virve och Raimo Raag = Seal, kus Läänemeri on Idameri. Pühendusteos Virve ja Raimo Raagile (105−115). Uppsala: Uppsala Universitet.
1.2.
2018
Aivar Põldvee, Kai Tafenau (2018). Emanuel Reger über den Aufbau des livländischen Schulwesens (1708): Transkription und Kommentar. Forschungen zur baltischen Geschichte, 13, 121−140.
6.7.
2018
Lotman, Maria-Kristiina; Tafenau, Kai (2018). Titus Livius. Linna asutamisest alates. Kahekümne esimene raamat. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2017
Kai Tafenau, Aivar Põldvee (2017). Emanuel Regeri "mälestused" Liivimaa kooliasjandusest (1708). Tuna. Ajalookultuuri ajakiri, 4, 53−64.
6.5.
2016
Tafenau, Kai (2016). Saateks. Martin Opitz. Raamat saksa luulekunstist (5−13). TLÜ kirjastus.
6.7.
2016
Tafenau, Kai; Lotman, Maria-Kristiina (2016). Opitz, Martin. Raamat saksa luulekunstist. Tallinn: TLU Press.
1.1.
2014
Kilgi, Annika; Käsi, Inge; Põldvee, Aivar; Reila, Heiki; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2014). Mis juhtus Puhja kiriklas? Ühe vana tõlke algust otsides. Keel ja Kirjandus, 7, 525−539.
2.1.
2013
Küng, Enn; Laidre, Margus; Leimus, Ivar; Põldvee, Aivar; Selart, Anti; Seppel, Marten; Tafenau, Kai; Tarkiainen, Ülle; Tarvel, Enn (2013). Eesti ajalugu: Vene-Liivimaa sõjast Põhjasõjani. Tartu: Tartu Ülikooli ajaloo ja arheoloogia instituut.
2.2.
2013
Leivo, Maeve; Lohk, Ahti; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2013). Johannes Gutslaffi piiblitõlge 1647-1657. Eesti Keele Sihtasutus.
3.2.
2013
Tafenau, Kai (2013). Johannes Gutslaffi piiblitõlke käsikirjadest. Johannes Gutslaffi piiblitõlge 1647-1657 (467−473). Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
1.1.
2011
Tafenau, Kai (2011). Diskussionen über die estnische Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts: Argumente und Beispiele. Linguistica Uralica, 2, 130−143.
1.1.
2011
Tafenau, Kai (2011). Et tõlkida piiblit eesti ja läti keelde... Tuna. Ajalookultuuri ajakiri, 14 (1), 41−59.
1.2.
2011
Tafenau, Kai (2011). Heinrich Gösekeni sõnaraamatu seni märkamata eeskuju. Keel ja Kirjandus, 6, 425−439.
1.2.
2011
Habicht, Külli; Tafenau, Kai (2011). Uudiseid vana kirjakeele uurijate töömailt. Keel ja Kirjandus, 4, 315−318.
2.3.
2011
Tafenau, Kai (2011). Uue Testamendi tõlkimisest Rootsi ajal: käsikirjad, tõlkijad ja eesti kirjakeel. (Tartu Ülikool). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2011
Tafenau, Kai (2011). Ex ignorantia linguae ridiculus sensus. Eestikeelsete tekstide kriitikast 17. sajandi lõpul. Koostanud Piret Lotman (Toim.). Lugemise kunst. The art of Reading (123−150).. Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu. (Eesti Rahvusraamatukogu toimetised, A, Raamat ja aeg; 13, A, 2).
6.3.
2011
Tafenau, Kai; Lotman, Maria-Kristiina (2011). O tempora, o mores! (12)..
6.7.
2011
Lotman, Maria-Kristiina; Tafenau, Kai (2011). Sallustius. Catilina vandenõu. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.2.
2010
Tafenau, Kai (2010). Heinrich Gösekeni käsikirja kohast 17. sajandi eesti piiblitõlke traditsioonis. Emakeele Seltsi aastaraamat, 55, 176−200.
3.3.
2010
Kingisepp, V.-L.; Ress, K.; Tafenau, K. (2010). Heinrich Gösekeni grammatika ja sõnastik 350. Tartu: Tartu Ülikool.
4.2.
2010
Tarvel, Enn; Tafenau, Kai (Toim.) (2010). Dionysius Fabriciuse, Viljandi kiriku praosti Liivimaa ajaloo lühiülevaade neljas osas aastast tuhat ükssada viiskümmend kaheksa kuni aastani 1610 = Dionysii Fabricii, Praepositi pontificii Felinensis, Livonicae historiae compendiosa series in quatuor digesta partes ab anno millesimo centesimo quinquagesimo octavo usque ad annum MDCX. Tartu: Johannes Esto Ühing.
1.2.
2009
Tafenau, Kai (2009). Adrian Virginiuse eluloost. Keel ja Kirjandus, 11, 847−855.
1.2.
2009
Tafenau, Kai (2009). Veel täiendusi Vana Testamendi tõlkeloole. Keel ja Kirjandus, 688−708.
6.7.
2009
Lotman, M.-K.; Tafenau, K. (2009). Suetonius. Keisrite elulood. Tänapäev.
3.2.
2007
Tafenau, Kai (2007). Tartu käsikirjast. Põhjaeestikeelsed Uue Testamendi tõlked 1680-1705 : Luuka evangeelium. Apostlite teod (564−566).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
3.2.
2007
Tafenau, Kai (2007). Pilistvere käsikirjadest ja nende seosest Heinrich Göseken vanema käsikirjaga. Heiki Reila, Kristiina Ross, Kai Tafenau (Toim.). Põhjaeestikeelsed Uue Testamendi tõlked 1680-1705 : Luuka evangeelium. Apostlite teod (551−555).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
3.3.
2007
Ross, Kristiina (koostaja) (2007). Põhjaeestikeelsed Uue Testamendi tõlked 1680-1705. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
4.2.
2007
Müller, Georg; Kingisepp, Valve-Liivi; Peebo, Jaak; Prillop, Külli; Rätsep, Huno; Reiman, Villem; Põllu, Kaljo (2007). Jutluseraamat. Tartu: Ilmamaa.
3.2.
2006
Tafenau, Kai (2006). Eestikeelsetest Uue Testamendi tõlkekäsikirjadest Ajalooarhiivis. Eesti Ajalooarhiivi toimetised = Acta et commentationes Archivi Historici Estoniae, 241−294.
4.1.
2006
Tafenau, K. (toim.); Küng, E. (koost.) (2006). Läänemere provintside arenguperspektiivid Rootsi suurriigis 16/17. sajandil. II. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.
4.1.
2003
Pahtma, L.; Tafenau, K.; Beyer, J. (Toim) (2003). Piiblikonverentsid ja keelevaidlused. Põhjaeestikeelse Piibli tõlkimise ajaloost (1686-1690). Bibelkonferenzen und Sprachstreitigkeiten. Quellen zur Geschichte der Übersetzung der Bibel ins Revalestnische (1686-1690). Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.
1.11.2020

Kai Tafenau

https://www.etis.ee/CV/Kai_Tafenau/eng
kai.tafenau@ra.ee

Career

Institutions and positions
01.03.2018–...   
National Archives of Estonia, editor (0,75)
12.02.2018–31.12.2022   
Institute of the Estonian Language, Senior Researcher (0,50)
2012–28.02.2018   
National Archives of Estonia, chief specialist, editor (1,00)
2001–2011   
Estonian History Archives, chief specialist (1,00)
 
 
Education
2005–2011   
University of Tartu (PhD, Estonian language)
2001–2002   
University of Tartu (Applied MA, cum laude, written translation)
1997–2000   
University of Tartu (MA, cum laude, classical philology)
1993–1997   
University of Tartu (BA, cum laude, classical philology)

Qualifications

Academic degrees
Kai Tafenau, Doctor's Degree, 2011, (sup) Külli Habicht; Enn Küng, Uue Testamendi tõlkimisest Rootsi ajal: käsikirjad, tõlkijad ja eesti kirjakeel (Translation of the New Testament during Swedish rule: manuscripts, translators and Estonian literary language), University of Tartu.
Kai Tafenau, Research Master's Degree, 2000, (sup) Anne Lill, Sõnalise väljenduse osa karakterimääratlejana Theophrastose Inimtüüpides (Speech as character indicator in the Characters of Theophrastus), University of Tartu.
 
 
Fields of research
ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics
 
 

Completed projects

Publications

Category
Year
Publication
 
3.2.
2020
Põldvee, Aivar; Reila, Heiki; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2020). Ühest umbsõlmest eesti kirjakeele teel pastorite keelest talurahva keeleks. Rogier Blokland, Riitta-Liisa Valijärvi (Toim.). Där Östersjön är Västersjön. Festskrift tull Virve och Raimo Raag = Seal, kus Läänemeri on Idameri. Pühendusteos Virve ja Raimo Raagile (105−115). Uppsala: Uppsala Universitet.
1.2.
2018
Aivar Põldvee, Kai Tafenau (2018). Emanuel Reger über den Aufbau des livländischen Schulwesens (1708): Transkription und Kommentar. Forschungen zur baltischen Geschichte, 13, 121−140.
6.7.
2018
Lotman, Maria-Kristiina; Tafenau, Kai (2018). Titus Livius. Linna asutamisest alates. Kahekümne esimene raamat. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.1.
2017
Kai Tafenau, Aivar Põldvee (2017). Emanuel Regeri "mälestused" Liivimaa kooliasjandusest (1708) [Emanuel Reger's "Memoirs" Concerning School Matters in Livland (1708)]. Tuna. Ajalookultuuri ajakiri, 4, 53−64.
6.5.
2016
Tafenau, Kai (2016). Saateks. Martin Opitz. Raamat saksa luulekunstist (5−13). TLÜ kirjastus.
6.7.
2016
Tafenau, Kai; Lotman, Maria-Kristiina (2016). Opitz, Martin. Raamat saksa luulekunstist. Tallinn: TLU Press.
1.1.
2014
Kilgi, Annika; Käsi, Inge; Põldvee, Aivar; Reila, Heiki; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2014). Mis juhtus Puhja kiriklas? Ühe vana tõlke algust otsides [What happened at the vicarage of Puhja? Looking for the origins of an old translation]. Keel ja Kirjandus, 7, 525−539.
2.1.
2013
Küng, Enn; Laidre, Margus; Leimus, Ivar; Põldvee, Aivar; Selart, Anti; Seppel, Marten; Tafenau, Kai; Tarkiainen, Ülle; Tarvel, Enn (2013). Eesti ajalugu: Vene-Liivimaa sõjast Põhjasõjani. Tartu: Tartu Ülikooli ajaloo ja arheoloogia instituut.
2.2.
2013
Leivo, Maeve; Lohk, Ahti; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2013). Johannes Gutslaffi piiblitõlge 1647-1657. Eesti Keele Sihtasutus.
3.2.
2013
Tafenau, Kai (2013). Johannes Gutslaffi piiblitõlke käsikirjadest. Johannes Gutslaffi piiblitõlge 1647-1657 (467−473). Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
1.1.
2011
Tafenau, Kai (2011). Diskussionen über die estnische Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts: Argumente und Beispiele. Linguistica Uralica, 2, 130−143.
1.1.
2011
Tafenau, Kai (2011). Et tõlkida piiblit eesti ja läti keelde.. [To translate the Bible into Estonian and Latvian...]. Tuna. Ajalookultuuri ajakiri, 14 (1), 41−59.
1.2.
2011
Tafenau, Kai (2011). Heinrich Gösekeni sõnaraamatu seni märkamata eeskuju [A hitherto unnoticed example for Heinrich Göseken's dictionary]. Keel ja Kirjandus, 6, 425−439.
1.2.
2011
Habicht, Külli; Tafenau, Kai (2011). Uudiseid vana kirjakeele uurijate töömailt. Keel ja Kirjandus, 4, 315−318.
2.3.
2011
Tafenau, Kai (2011). Uue Testamendi tõlkimisest Rootsi ajal: käsikirjad, tõlkijad ja eesti kirjakeel [Translation of the New Testament during Swedish rule: manuscripts, translators and Estonian literary language]. (Tartu Ülikool). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
3.2.
2011
Tafenau, Kai (2011). Ex ignorantia linguae ridiculus sensus. Eestikeelsete tekstide kriitikast 17. sajandi lõpul [Ex ignorantia linguae ridiculus sensus. Criticism of Estonian-language texts at the end of the 17th century]. Koostanud Piret Lotman (Toim.). Lugemise kunst. The art of Reading (123−150).. Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu. (Eesti Rahvusraamatukogu toimetised, A, Raamat ja aeg; 13, A, 2).
6.3.
2011
Tafenau, Kai; Lotman, Maria-Kristiina (2011). O tempora, o mores! (12)..
6.7.
2011
Lotman, Maria-Kristiina; Tafenau, Kai (2011). Sallustius. Catilina vandenõu. Tallinna Ülikooli Kirjastus.
1.2.
2010
Tafenau, Kai (2010). Heinrich Gösekeni käsikirja kohast 17. sajandi eesti piiblitõlke traditsioonis. Emakeele Seltsi aastaraamat, 55, 176−200.
3.3.
2010
Kingisepp, V.-L.; Ress, K.; Tafenau, K. (2010). Heinrich Gösekeni grammatika ja sõnastik 350. Tartu: Tartu Ülikool.
4.2.
2010
Tarvel, Enn; Tafenau, Kai (Toim.) (2010). Dionysius Fabriciuse, Viljandi kiriku praosti Liivimaa ajaloo lühiülevaade neljas osas aastast tuhat ükssada viiskümmend kaheksa kuni aastani 1610 = Dionysii Fabricii, Praepositi pontificii Felinensis, Livonicae historiae compendiosa series in quatuor digesta partes ab anno millesimo centesimo quinquagesimo octavo usque ad annum MDCX. Tartu: Johannes Esto Ühing.
1.2.
2009
Tafenau, Kai (2009). Adrian Virginiuse eluloost [On the Life of Adrian Virginius]. Keel ja Kirjandus, 11, 847−855.
1.2.
2009
Tafenau, Kai (2009). Veel täiendusi Vana Testamendi tõlkeloole [More addenda to the Old Testament translation history]. Keel ja Kirjandus, 688−708.
6.7.
2009
Lotman, M.-K.; Tafenau, K. (2009). Suetonius. Keisrite elulood. Tänapäev.
3.2.
2007
Tafenau, Kai (2007). Tartu käsikirjast. Põhjaeestikeelsed Uue Testamendi tõlked 1680-1705 : Luuka evangeelium. Apostlite teod (564−566).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
3.2.
2007
Tafenau, Kai (2007). Pilistvere käsikirjadest ja nende seosest Heinrich Göseken vanema käsikirjaga. Heiki Reila, Kristiina Ross, Kai Tafenau (Toim.). Põhjaeestikeelsed Uue Testamendi tõlked 1680-1705 : Luuka evangeelium. Apostlite teod (551−555).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
3.3.
2007
Ross, Kristiina (koostaja) (2007). Põhjaeestikeelsed Uue Testamendi tõlked 1680-1705. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
4.2.
2007
Müller, Georg; Kingisepp, Valve-Liivi; Peebo, Jaak; Prillop, Külli; Rätsep, Huno; Reiman, Villem; Põllu, Kaljo (2007). Jutluseraamat. Tartu: Ilmamaa.
3.2.
2006
Tafenau, Kai (2006). Eestikeelsetest Uue Testamendi tõlkekäsikirjadest Ajalooarhiivis [Translation manuscripts of the New Testament in Estonian in the Estonian Historical Archives]. Eesti Ajalooarhiivi toimetised = Acta et commentationes Archivi Historici Estoniae, 241−294.
4.1.
2006
Tafenau, K. (toim.); Küng, E. (koost.) (2006). Läänemere provintside arenguperspektiivid Rootsi suurriigis 16/17. sajandil. II. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.
4.1.
2003
Pahtma, L.; Tafenau, K.; Beyer, J. (Toim) (2003). Piiblikonverentsid ja keelevaidlused. Põhjaeestikeelse Piibli tõlkimise ajaloost (1686-1690). Bibelkonferenzen und Sprachstreitigkeiten. Quellen zur Geschichte der Übersetzung der Bibel ins Revalestnische (1686-1690). Tartu: Eesti Ajalooarhiiv.
1.11.2020