Elin Sütiste

6.02.1975
737 6154
elin.sytiste@ut.ee
Semiootika osakond
Filosoofia ja semiootika instituut
Tartu Ülikool
Jakobi 2
Tartu 51014

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.01.2016–...    Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika dotsent (1,00)
01.01.2016–31.12.2016    Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika ingliskeelse magistriõppe programmijuht (0,50)
01.01.2016–31.12.2016    Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika ja kultuuriteooria programmijuht (0,50)
01.09.2015–31.12.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika dotsent (1,00)
01.09.2015–31.12.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika ingliskeelse magistriõppe programmijuht
01.09.2015–31.12.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika ja kultuuriteooria programmijuht
01.01.2015–31.08.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika ingliskeelse magistriõppe programmijuht
01.09.2013–31.08.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika ja kultuuriteooria programmijuht
01.09.2013–31.08.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika teadur (1,00)
01.09.2010–31.08.2013    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika teadur (1,00)
01.04.2010–31.08.2010    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, teadur (1,00)
2010–31.08.2015    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, Teadur (1,00)
2008–31.08.2011    Tallinna Ülikool, Eesti Keele ja Kultuuri Instituut, Lektor (0,50)
01.04.2007–31.03.2010    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, semiootika teadur (1,00)
2005–2007    Tallinna Ülikool, Filoloogiateaduskond, Eesti filoloogia osakond, Võrdleva kirjandusteaduse õppetool, Lektor (0,50)
01.01.2005–31.12.2005    Tallinna Ülikooli Eesti Humanitaarinstituut, lektor (lepinguline)
01.01.2001–31.12.2005    Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu
01.01.1999–31.12.1999    Eesti Akadeemiline Raamatukogu
 
 
Haridustee
2003–2003    Tõlketeaduse suvekool, University College London (18.06-05.07.2003)
2002–2009    Tartu Ülikool, semiootika ja kulturoloogia eriala, doktoriõpingud
05.09.2000–21.12.2000    Kraadiõppetudengite programm, The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai
1999–2002    Tartu Ülikool, semiootika ja kulturoloogia eriala, M.A. cum laude
1993–1998    Tartu Ülikool, semiootika ja kulturoloogia eriala, B.A.
1984–1993    Tallinna 44. Keskkool
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2016−...    TÜ humanitaarteaduste ja kunstide valdkonna nõukogu liige
2016−...    European Society for Translation Studies, liige
2014−...    TÜ filosoofia ja semiootika instituudi kraadinõukogu liige
2014−...    TÜ filosoofia ja semiootika instituudi nõukogu liige
2011−...    Eesti Kirjanduse Selts, liige
2004−...    Eesti Semiootika Selts, liige
2015−2016    TÜ semiootika rahvusvahelise magistriõppekava programmijuht
2015−2015    Konverentsi "Kultuuri loov vahendamine" korraldustoimkonna liige
2015−2015    Tartu Semiootika Suvekooli "Semiotic (Un)Predictability" (17-20.8.2015) sektsiooni "Unpredictabilities in intercultural translation" kaaskorraldaja
2014−2016    TÜ ajaloo, kirjandus- ja kultuuriteaduste magistrikooli nõukogu liige
2013−2015    TÜ semiootika ja kultuuriteooria doktoriõppekava programmijuht
2013−2016    TÜ semiootika ja kultuuriteooria bakalaureuse- ja magistriõppekava programmijuht, programminõukogu esimees
2010−2010    Rahvusvahelise konverentsi "Culture in mediation: total translation, complementary perspectives" (26-27.11.2010) korraldustoimkonna liige
2004−2013    Acta Semiotica Estica, toimetaja
 
 
Loometöö
Tõlkimine;
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
Lapsehoolduspuhkused 26.08.2008–20.01.2010; 07.09.2011-03.04.2013;

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2015, Elin Sütiste, Tartu Ülikooli väike aumärk
2003, Elin Sütiste, Juri Lotmani stipendium
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.4. Kultuuriuuringud; CERCS ERIALA: S220 Kultuuriantropoloogia, etnoloogia ; PÕHISUUND: Eesti tõlkelugu, tõlkekultuur
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; CERCS ERIALA: H352 Grammatika, semantika, semiootika, süntaks ; PÕHISUUND: Tõlkesemiootika

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2016
4.1.
2016
3.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2014
4.1.
2013
6.7.
2013
1.1.
2012
1.2.
2012
4.1.
2012
5.2.
2012
5.2.
2012
3.1.
2011
4.1.
2011
5.2.
2011
6.3.
2011
6.7.
2011
3.2.
2010
4.1.
2010
5.2.
2010
5.2.
2010
6.7.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
2.3.
2009
4.1.
2009
6.7.
2009
1.2.
2008
3.2.
2008
3.2.
2008
3.2.
2008
4.1.
2008
1.1.
2007
1.2.
2007
3.2.
2007
3.4.
2007
4.1.
2007
5.2.
2007
6.6.
2007
1.2.
2006
3.2.
2006
4.2.
2006
5.2.
2006
5.2.
2006
5.2.
2006
3.2.
2005
4.2.
2005
6.7.
2004
6.7.
2002
1.2.
2001
3.3.
2001

Elin Sütiste

6.02.1975
737 6154
elin.sytiste@ut.ee
Department of Semiotics
Institute of Philosophy and Semiotics
University of Tartu
Jakobi 2
Tartu 51014
Estonia

Career

Institution and position
01.01.2016–...    University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, Institute of Philosophy and Semiotics, Associate Professor of Semiotics (1,00)
01.01.2016–31.12.2016    University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, Institute of Philosophy and Semiotics, Programme Director (0,50)
01.01.2016–31.12.2016    University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, Institute of Philosophy and Semiotics, Programme Director (0,50)
01.09.2015–31.12.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Associate Professor of Semiotics (1,00)
01.09.2015–31.12.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Programme Director
01.09.2015–31.12.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Programme Director
01.01.2015–31.08.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Programme Director
01.09.2013–31.08.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Programme Director
01.09.2013–31.08.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Research Fellow in Semiotics (1,00)
01.09.2010–31.08.2013    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Research Fellow in Semiotics (1,00)
01.04.2010–31.08.2010    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Research Fellow (1,00)
2010–31.08.2015    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Researcher (1,00)
2008–31.08.2011    Tallinn University, Institute of Estonian Language and Culture, Lecturer (0,50)
01.04.2007–31.03.2010    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Institute of Philosophy and Semiotics, Research Fellow (1,00)
2005–2007    Tallinn University, Faculty of Philology, Department of Estonian Philology, Võrdleva kirjandusteaduse õppetool, Lecturer (0,50)
01.01.2005–31.12.2005    Estonian Institute of Humanities , contractual lecturer
01.01.2001–31.12.2005    Academic Library of Tallinn University
01.01.1999–31.12.1999    Estonian Academic Library
 
 
Education
2003–2003    Translation Research Summer School, University College London (18.06-05.07.2003)
2002–2009    University of Tartu, semiotics, doctoral student
05.09.2000–21.12.2000    Postgraduate Student Program, The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai
1999–2002    University of Tartu, semiotics, M. A. cum laude
1993–1998    University of Tartu, semiotics, B. A.
1984–1993    Tallinn Secondary School No. 44
 
 
R&D related managerial and administrative work
2016−...    University of Tartu, Council of the Faculty Arts and Humanities, member
2016−...    European Society for Translation Studies, member
2014−...    University of Tartu, Degree Council of the Institute of Philosophy and Semiotics, member
2014−...    University of Tartu, Council of the Institute of Philosophy and Semiotics, member
2011−...    Estonian Literary Society, member
2004−...    Estonian Semiotic Association, member
2015−2016    University of Tartu, International semiotics MA program manager
2015−2015    Conference "Creative mediation of culture", member of organizing team
2015−2015    Tartu Summer School of Semiotics "Semiotic (Un)Predictability" (17-20.8.2015), coorganizer of session "Unpredictabilities in intercultural translation"
2014−2016    University of Tartu, Council of the Master's School of History, Literary and Culture Studies, member
2013−2015    University of Tartu, Semiotics and culture studies PhD program manager
2013−2016    University of Tartu, Semiotics and culture studies program manager (BA, MA programs), chairman of the program council
2010−2010    International conference "Culture in mediation: total translation, complementary perspectives" (26-27.11.2010), member of organizing team
2004−2013    Acta Semiotica Estica, editor
 
 
Creative work
Translating;
 
 
Additional career information
Parental leaves: 26 Aug. 2008 - 20 Jan. 2010; 7 Aug. 2011 - 3 Apr. 2013;

Qualifications

 
 
Honours & awards
2015, Elin Sütiste, Small badge of honour of the University of Tartu
2003, Elin Sütiste, Juri Lotman Scholarship Award
 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.4. Cultures Research; CERCS SPECIALTY: S220 Cultural anthropology, ethnology ; SPECIALITY: Estonian history of translation, translation culture
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; CERCS SPECIALTY: H352 Grammar, semantics, semiotics, syntax ; SPECIALITY: Semiotics of translation
 
 

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2016
4.1.
2016
3.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2015
5.2.
2014
4.1.
2013
6.7.
2013
1.1.
2012
1.2.
2012
4.1.
2012
5.2.
2012
5.2.
2012
3.1.
2011
4.1.
2011
5.2.
2011
6.3.
2011
6.7.
2011
3.2.
2010
4.1.
2010
5.2.
2010
5.2.
2010
6.7.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
2.3.
2009
4.1.
2009
6.7.
2009
1.2.
2008
3.2.
2008
3.2.
2008
3.2.
2008
4.1.
2008
1.1.
2007
1.2.
2007
3.2.
2007
3.4.
2007
4.1.
2007
5.2.
2007
6.6.
2007
1.2.
2006
3.2.
2006
4.2.
2006
5.2.
2006
5.2.
2006
5.2.
2006
3.2.
2005
4.2.
2005
6.7.
2004
6.7.
2002
1.2.
2001
3.3.
2001
  • Leitud 7 kirjet
ProgrammNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusRahastamine kokku
ETFETF8341Antiigipärand, tõlke- ja järelluule Tartu Ülikooliga seotud autoritel01.01.201031.12.2013Maria-Kristiina LotmanTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond39 113,98 EUR
SFSF0180056s12Enesekirjeldusmehhanismide semiootiline modelleerimine01.01.201231.12.2012Kalevi KullTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond120 390,00 EUR
IUTIUT2-44Enesekirjeldusmehhanismide semiootiline modelleerimine: teooria ja rakendused01.01.201331.12.2018Kalevi KullTartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut765 000,00 EUR
SFSF0180002s07Kultuurikommunikatsiooni komplekssus ja kultuuriuurimise metodoloogilised väljakutsed01.01.200731.12.2012Halliki Harro-LoitTartu Ülikool, Sotsiaal- ja haridusteaduskond319 294,75 EUR
ETFETF7594Kultuurilise autokommunikatsiooni tüpoloogia01.01.200831.12.2011Peeter ToropTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond53 563,16 EUR
SFSF0182748s06Tähendusloome ja semiootilise kultuurianalüüsi transdistsiplinaarne metodoloogia01.01.200631.12.2011Kalevi KullTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond; Tartu Ülikool, Sotsiaal- ja haridusteaduskond419 299,10 EUR
ETFETF5717Tõlketeaduse diskursiivne dünaamika ja tõlkeõpetuse teoreetilised alused01.01.200431.12.2007Peeter ToropTartu Ülikool, Sotsiaal- ja haridusteaduskond24 677,41 EUR
  • Leitud 53 kirjet
PublikatsioonKlassifikaatorFail
Sütiste, Elin; Lotman, Maria-Kristiina (2016). "The translator must...": On the Estonian translation poetics of the 20th century. Interlitteraria, 21 (1), 17−34, 10.12697/IL.2016.21.1.3.1.1.
Robinson, Douglas (2016). Semiotranslating Peirce. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.4.1.
Бойко, Tарас; Сютíсте, Елíн (2015). Передмова до монографії. Кальниченко О.А. (tlk). Пеетер Тороп, Тотальний переклад (6−15). Вінниця: Нова книга.3.2.
Sütiste, Elin (2015). Authenticity as congeniality. In: Authenticity and Imitation in Translation and Culture (63). Warsaw.5.2.
Sütiste, Elin (2015). Semiotics of translation and culture. In: L'udmila Pánisová, Igor Tyšš (_EditorsAbbr). Some Holmes and Popovič in all of us? The Low Countries and the Nitra Schools in the 21st century. Book of Abstracts. (31). Nitra.5.2.
Sütiste, Elin (2015). Strategies in recreating the semiotic coherence of fictional worlds in translation. In: Pärn, Katre; Bennett, Tyler (_EditorsAbbr). Semiotic (Un)predictability: Book of Abstracts (60). Tartu.5.2.
Sütiste, Elin (2014). Framing translation. <i>Abstracts: Framing Nature: Signs, Stories, and Ecologies of Meaning. Tartu, Estonia, April 29 – May 3, 2014.</i> _EditorsAbbr Rattasepp, Silver. The European Association for the Study of Literature, Culture, and the Environment (EASLCE), Nordic , 211−213.5.2.
Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (koost. ja toim.) (2013). Acta Semiotica Estica X. Tartu: Eesti Semiootika Selts.4.1.
Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (2013). Eessõna. Acta Semiotica Estica, X, 7−10.6.7.
Sütiste, Elin (2012). Preface. On the paths of translation semiotics with Peeter Torop. Sign Systems Studies, 40, 269−278.1.1.
Sütiste, Elin (2012). Tõlkelugu ja kultuurimälu. Methis. Studia humaniora Estonica, 152−164.1.2.
Sütiste, Elin; Loogus, Terje; Saldre, Maarja (2012). Sign Systems Studies. Special Issue: Semiotics of Translation and Cultural Mediation. Tartu: Tartu University Press.4.1.
Sütiste, E. (2012). Some notes on the models of translation history. <i>Translating Power, Empowering Translation: Itineraries in Translation History; Tallinn; May 24-26, 2012.</i> Tallinn: Tallinna Ülikool,.5.2.
Sütiste, E. (2012). Translation history and cultural memory. <i>Abstracts: International Congress &quot;Cultural Polyglotism&quot;. To the anniversary of Juri Lotman&#39;s 90th birthday; Tartu; February 28 - March 2, 2012.</i> Tartu, 55.5.2.
Sütiste, Elin (2011). Images of literary translation in Estonian translation criticism 1906–1940. In: Chalvin, Antoine; Lange, Anne; Monticelli, Daniele (_EditorsAbbr). Between Cultures and Texts. Itineraries in Translation History. Entre les cultures et les textes. Itinéraires en histoire de la traduction (165−174). Peter Lang Verlag.3.1.
Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (Toim.) (2011). Acta Semiotica Estica VIII. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.4.1.
Sütiste, E. (2011). The role of translation in cultural memory. . Music, Literature, Cinema, Theater, Opera. Abstracts (43−44). ISI.5.2.
Sütiste, Elin (2011). Vaateid tõlkimise totaalsusele. Keel ja Kirjandus, 3, 233−236.6.3.
Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (2011). Eessõna. Acta Semiotica Estica, VIII, 7−9.6.7.
Sütiste, Elin (2010). The Construction of a &quot;Good&quot; Translation in Translation Criticism. In: Kroó, Katalin; Avramets, Irina (_EditorsAbbr). In Honour of Peeter Torop 60: A Collection of Papers from Young Scholars (227−232). Budapest, Tartu: Eötvös Loránd University. (Olvasatok / Readings; 2).3.2.
Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (2010). Acta Semiotica Estica VII. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.4.1.
(2010). Culture in Mediation: Total Translation, Complementary Perspectives. Sütiste, Elin; Loogus, Terje; Saldre, Maarja; Väli, Katre.. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.5.2.
Sütiste, E. (2010). Images of literary translation in Estonian translation criticism 1906-1940. <i>International Conference &quot;Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History&quot;; Tallinn; April 9-10, 2010.</i> Tallinn: Tallinna Ülikool,.5.2.
Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (2010). Eessõna. Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (_EditorsAbbr). Acta Semiotica Estica VII (7−9). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.6.7.
Jakobson, Roman (2010). Tõlkimise keelelistest aspektidest. Acta Semiotica Estica, VII, 299−306.6.7.
  • Leitud 8 kirjet
PealkiriJuhendatavKraadJuhendajaKaitsmise staatusKaitsmise aastaAsutus
Cultural Specification in Translation: The Study of "The Conference of the Birds" - magistrikraadElin Sütiste; Peeter ToropKaitstud2014Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, Semiootika osakond
Ilukirjanduse tõlked Ladina-Ameerika vahendajanaEhte PuhangmagistrikraadElin SütisteJuhendamiselTartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut
Intersemiootiline tõlge luulest animatsiooni "Musta lae" näitelmagistrikraadElin Sütiste; Silvi SalupereKaitstud2012Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofia ja semiootika instituut, Semiootika osakond
Prantsuse nouvelle vague'i filmide tsensuur 1950ndate ja 60ndate aastate Nõukogude Eestis - tsenseerimise ja tõlkimise strateegiad ning filmitõlge kui kultuuri tõlkimise võimalus totalitaarse režiimi tingimustes - doktorikraadElin SütisteJuhendamiselTartu Ülikool
Pärsia kirjandus Eesti tõlke semiosfääris aastatel 1959-2013 - doktorikraadElin SütisteJuhendamiselTartu Ülikool
Rhizome translation: from insult games to performative danceAndrew Kenneth SwaffordmagistrikraadElin SütisteJuhendamiselTartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut
Sõnamängude ja reaalide tõlkestrateegiad Eesti filmide subtiitertõlgete näitelTiina PõllumagistrikraadElin SütisteKaitstud2011Tallinna Ülikool, Germaani-Romaani Keelte ja Kultuuride Instituut
Translations of Menis in 21st Century Literary Adaptations of The IliadAubrey Marie Smith ArmbrustermagistrikraadElin SütisteKaitstud2016Tartu Ülikool, humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, Filosoofia ja semiootika instituut