Mark Fišel

11.02.1983
737 5430
fishel@ut.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2015–...    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, Keeletehnoloogia õppetool, keeletehnoloogia dotsent (1,00)
01.01.2011–31.12.2015    Zürichi Ülikool, järeldoktor
01.07.2008–31.07.2011    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, programmeerija (0,50)
01.09.2007–31.05.2008    Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, intelligentsete kasutajaliideste erakorraline assistent (0,50)
2007–2008    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Keeleteaduse ja -tehnoloogia doktorikool, erakorraline teadur (1,00)
01.10.2006–31.08.2007    Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Filosoofiateaduskonna dekanaat, erakorraline teadur (0,15)
 
 
Haridustee
2006–2011    Tartu Ülikool, informaatika, doktoriõpe
2002–2006    Tartu Ülikool, informaatika, bakalaureuseõpe
2001–2002    Tallinna Tehnikaülikool, informaatika, bakalaureuseõpe
1991–2001    Tallinna Humanitaargümnaasium, alg- ja keskkool

Lõppenud projektid

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
3.1.
2016
3.1.
2015
5.2.
2015
1.1.
2014
3.1.
2014
3.4.
2014
5.2.
2014
3.4.
2013
3.4.
2013
3.4.
2013
5.2.
2013
1.2.
2012
3.1.
2012
3.4.
2012
3.4.
2012
3.4.
2012
1.2.
2011
2.3.
2011
3.1.
2011
1.2.
2010
3.4.
2010
3.4.
2010
5.2.
2010
3.4.
2009
5.2.
2009
3.4.
2008
5.2.
2008
5.2.
2008
1.2.
2007
3.4.
2007
5.2.
2007
3.4.
2006
6.6.
2006
3.4.
2005

Mark Fišel

11.02.1983
737 5430
fishel@ut.ee

Career

Institution and occupation
2015–...    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Chair of Language Technology, associate professor of natural language processing (1,00)
01.01.2011–31.12.2015    University of Zürich, post-doctoral researcher
01.07.2008–31.07.2011    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Programmer (0,50)
01.09.2007–31.05.2008    University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science, Institute of Computer Science, Assistant extraordinarius (0,50)
2007–2008    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Keeleteaduse ja -tehnoloogia doktorikool, erakorraline teadur (1,00)
01.10.2006–31.08.2007    University of Tartu, Faculty of Philosophy, Dean's Office, Research Fellow extraordinarius (0,15)
 
 
Education
2006–2011    University of Tartu, Computer Science, PhD student
2002–2006    University of Tartu, Computer Science, BSc student
2001–2002    Tallinn Technical University, Computer Science, BSc student
1991–2001    Tallinn High School of Humanities, secondary and highschool

Completed projects

Publications

Category
Year
Publication
 
3.1.
2016
3.1.
2015
5.2.
2015
1.1.
2014
3.1.
2014
3.4.
2014
5.2.
2014
3.4.
2013
3.4.
2013
3.4.
2013
5.2.
2013
1.2.
2012
3.1.
2012
3.4.
2012
3.4.
2012
3.4.
2012
1.2.
2011
2.3.
2011
3.1.
2011
1.2.
2010
3.4.
2010
3.4.
2010
5.2.
2010
3.4.
2009
5.2.
2009
3.4.
2008
5.2.
2008
5.2.
2008
1.2.
2007
3.4.
2007
5.2.
2007
3.4.
2006
6.6.
2006
3.4.
2005
  • Leitud 18 kirjet
ProgrammNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusRahastamine kokku
MUUVLTAT17062Automaatne andmekaeve inglise keelsetest tekstidest01.01.201730.06.2017Mark FišelTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut11 000,00 EUR
IUTIUT20-56Eesti keele arvutimudelid01.01.201431.12.2019Heiki-Jaan KaalepTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut513 600,00 EUR
EKKTTEKKTT06-15Eestikeelne infodialoog arvutiga01.01.200631.12.2008Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond79 889,57 EUR
2.1.1.LLTAT17248Grata masintõlkesüsteem03.04.201731.01.2018Mark FišelTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut18 432,00 EUR
EKKTTEKKTT09-57Intelligentne kasutajaliides andmebaasidele01.01.200931.12.2010Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond62 514,54 EUR
EKTEKT88KaMa: Kasutatav Eesti Masintõlge01.01.201531.12.2017Mark FišelTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut72 000,00 EUR
ETFETF5685Konversatsiooniagendi modelleerimine: eestikeelse dialoogi automaattöötluse teoreetilised ja rakenduslikud probleemid01.01.200431.12.2007Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond25 938,80 EUR
SFSF0180078s08Loomulike keelte arvutitöötluse formalismide ja efektiivsete algoritmide väljatöötamine ning eesti keelele rakendamine01.01.200831.12.2013Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond625 121,65 EUR
MUUSMTAT08158Lähetus: COLING, CoNLL, Manchester, Suurbritannia.14.08.200824.08.2008Mark FišelTartu Ülikool764,66 EUR
MUUSMTAT08158/1Lähetus: PacLing 2009, Sapporo, Jaapan27.08.200907.09.2009Mark FišelTartu Ülikool; Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond1 392,63 EUR
EKKTTEKKTT09-64Masintõlge 201.01.200931.12.2010Heiki-Jaan KaalepTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond95 933,30 EUR
EKKTTEKKTT06-9Masintõlge I01.01.200631.12.2008Heiki-Jaan KaalepTartu Ülikool, Filosoofiateaduskond81 806,91 EUR
MUULLTAT16062Masintõlke süsteemide prototüüpide arendamine15.02.201615.06.2016Mark FišelTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut6 000,00 EUR
MUULLTAT16392Masinõpitud semantiliste alternatiivide soovitussüsteem01.10.201631.05.2017Mark FišelTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut16 128,00 EUR
EMPEMP160Saami-Eesti keeletehnoloogia-alane koostöö: sarnased keeled, ühesugune tehnoloogia03.09.201330.04.2017Heiki-Jaan KaalepTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond196 137,00 EUR
PUT; PUT_SPPUT1226Statistiline Masintõlge Varjatud Struktuuri ja Kontekstiga01.01.201631.12.2019Mark FišelTartu Ülikool, Loodus- ja täppisteaduste valdkond, Arvutiteaduse instituut84 240,00 EUR
ETFETF7503Suhtlusstrateegiad suhtlusmudelis: eestikeelse dialoogi modelleerimine arvutil01.01.200831.12.2011Mare KoitTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond35 521,01 EUR
EKTEKT11Uued ressursid masintõlkes 01.01.201131.12.2013Heiki-Jaan KaalepTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond127 000,00 EUR
  • Leitud 40 kirjet
PublikatsioonKlassifikaatorFail
Tars, Sander; Papli, Kaspar; Chasovskyi, Dmytro; Fishel, Mark (2017). Open-Source Neural Machine Translation API Server. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 109, 5−14.10.1515/pralin-2017-0034.1.2.
Rikters, Matīss; Fishel, Mark; Bojar, Ondřej (2017). Visualizing Neural Machine Translation Attention and Confidence. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 109, 39−50.10.1515/pralin-2017-0037.1.2.
Tättar, Andre; Fishel, Mark (2017). bleu2vec: the Painfully Familiar Metric on Continuous Vector Space Steroids. In: Proceedings of the Second Conference on Machine Translation (619−622). Copenhagen, Denmark: Association for Computational Linguistics.3.1.
Rikters, Matīss; Amrhein, Chantal; Del, Maksym; Fishel, Mark (2017). C-3MA: Tartu-Riga-Zurich Translation Systems for WMT17. In: Proceedings of the Second Conference on Machine Translation (382−388). Copenhagen, Denmark: Association for Computational Linguistics.3.1.
Rikters, Matiss; Fishel, Mark (2017). Confidence through Attention. In: Sadao Kurohashi, Pascale Fung (Ed.). Proceedings of MT Summit XVI, vol.1: Research Track (299−311). Nagoya, Japan: European Association for Machine Translation.3.2.
Fišel, Mark; Luts, Martin; Tavast, Arvi; Zupping, Sirli; Vare, Kadri (2017). Man against Machine: Qualitative Comparison of Original, Translated and Post-edited Wikipedia Articles. Proceedings of CLARIN2017. CLARIN,.5.2.
Aedmaa, Eleri; Fishel, Mark (2016). Whether to English More Alike Reordered Suits Estonian Input for Statistical Machine Translation Better? In: Inguna Skadiņa, Roberts Rozis (Ed.). Proceedings of the Seventh International Conference Baltic HLT 2016 (77−83). Riga, Latvia: IOS Press.10.3233/978-1-61499-701-6-77.3.1.
Pu, Xiao; Mascarell, Laura; Popescu-Belis, Andrei; Fishel, Mark; Luong, Ngoc-Quang; Volk, Martin (2015). Leveraging compounds to improve noun phrase translation from chinese and german. In: Proceedings of the ACL-IJCNLP 2015 Student Research Workshop (8−15). Association for Computational Linguistics.3.1.
Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Volk, Martin (2015). Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity. Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation: Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT). Lisbon, Portugal: Association for Computational Linguistics, 47−51.5.2.
Bywood, Lindsay; Volk, Martin; Fishel, Mark; Georgakopoulou, Panayota (2014). Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology. Perspectives: Studies in Translatology, 21 (4), 595−610.10.1080/0907676X.2013.831920.1.1.
Etchegoyhen, Thierry; Bywood, Lindsay; Fishel, Mark; Georgakopoulou, Panayota; Jiang, Jie; van Loenhout, Gerard; del Pozo, Arantza; Sepesy Maucec, Mirjam; Turner, Anja; Volk, Martin (2014). Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation. In: Nicoletta Calzolari and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Hrafn Loftsson and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis (Ed.). Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014) (46−53). Reykjavik, Iceland: ELRA.3.1.
Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Korchagina, Natalia; Volk, Martin (2014). Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. Proceedings of the 12th edition of Konvens, the bi-annual German conference (58−65).. Universitätsverlag Hildesheim.3.4.
Fishel, Mark; Sennrich, Rico (2014). Handling technical OOVs in SMT. In: Marko Tadić, Philipp Koehn, Johann Roturier, Andy Way (Ed.). Proceedings of the 17th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2014) (159−162). Dubrovnik, Croatia: European Association for Machine Translation.5.2.
Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin (2013). Assessing Post-Editing Efficiency in a Realistic Translation Environment. Sharon O’Brien, Michel Simard and Lucia Specia. Proceedings of the 2nd MT Summit Workshop on Post-editing Technology and Practice, Nice, France (83−91).. x.3.4.
Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Volk, Martin; Weibel, Manuela (2013). Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation. Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA'2013 (331−340).. Linköping University.3.4.
Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Weibel, Manuela; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation for automobile marketing texts. Sima’an, K., Forcada, M.L., Grasmick, D., Depraetere, H., Way, A.. Proceedings of MT Summit XIV, Nice, France (265−272).. ?.3.4.
Fishel, Mark (2013). Ranking Translations using Error Analysis and Quality Estimation. Proceedings of the 8th Workshop on Statistical Machine Translation. 405−407.5.2.
Muischnek, Kadri; Fišel, Mark; Kaalep, Heiki-Jaan; Koit, Mare; Müürisep, Kaili; Orav, Heili; Vare, Kadri; Õim, Haldur (2012). Arvutilingvistika ja keeletehnoloogia Tartu Ülikoolis. Erelt, Mati; Mäearu, Sirje (Toim.). Emakeele Seltsi Aastaraamat (66−102).. Tallinn: TA Kirjastus.1.2.
Fishel, Mark (2012). In-domain Data FTW. Proceedings of the Fifth International Conference "Human Language Technologies -- the Baltic Perspective" 2012. Ed. Arvi Tavast, Kadri Muischnek, Mare Koit. IOS Press, 50−57.3.1.
Fishel, Mark; Georgakopoulou, Yota; Penkale, Sergio; Petukhova, Volha; Rojc, Matej; Volk, Martin; Way, Andy (2012). From Subtitles to Parallel Corpora. Proceedins of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT): EAMT 2012 - The 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation; Trento, Italy; 28-30 May 2012. 3−6.3.4.
Fishel, Mark; Bojar, Ondřej; Popović, Maja (2012). Terra: a Collection of Translation Error-Annotated Corpora. Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC): The 8th International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2012; Istanbul, Turkey; May 21-27, 2012. 7−14.3.4.
Fishel, Mark; Sennrich, Rico; Bojar, Ondřej; Popović, Maja (2012). TerrorCat: a Translation Error Categorization-based MT Quality Metric. Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation: NAACL 2012 SEVENTH WORKSHOP ON STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; Montreal, Quebec, Canada; June 7-8, 2012. 64−70.3.4.
Zeman, D.; Fishel, M.; Berka, J.; Bojar, O. (2011). Addicter: What Is Wrong with My Translations? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 96, 79−88.1.2.
Fišel, Mark (2011). Optimimizing Statistical Machine Translation via Input Modification. (Tartu Ülikool). Tartu Ülikooli Kirjastus.2.3.
Fishel, Mark; Bojar, Ondrej; Zeman, Daniel; Berka, Jan (2011). Automatic Translation Error Analysis. Text, Speech and Dialogue, Proceedings, 6836: 14th International Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 2011); Czech Republic, Plzeň; Sep 1, 2011 - Sep 5, 2011. Springer Verlag, 72−79. (Lecture Notes in Artificial Intelligence).10.1007/978-3-642-23538-2.3.1.
  • Leitud 6 kirjet
PealkiriJuhendatavKraadJuhendajaKaitsmise staatusKaitsmise aastaAsutus
Artificial Agents in Contract LawLiivak, TaivodoktorikraadIrene Kull; Mark Fišel; Giovanni SartorJuhendamiselTartu Ülikool, sotsiaalteaduste valdkond, õigusteaduskond
Audiovisual speech synthesis and facial expressions in Estonian conversationAller, SvendoktorikraadEinar Meister; Mark FišelJuhendamiselTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut
Keelemudelipõhised parandused statistilises masintõlkesKirik, HarrimagistrikraadMark FišelKaitstud2010Tartu Ülikool
Learning latent natural language structure with hierarchical Bayesian inference and improved machine translation modellingArslan, Hasan SaitdoktorikraadMark FišelJuhendamiselTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, Keeletehnoloogia õppetool
Statistical machine translation on document levelLaura MascarelldoktorikraadMark Fišel; Martin VolkJuhendamiselTartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, Keeletehnoloogia õppetool
Tõlkekvaliteedi hindamineToompalu, KarolmagistrikraadMark FišelKaitstud2011Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond, Arvutiteaduse instituut, Keeletehnoloogia õppetool