Kristiina Ross

3.06.1955
648 1544
kristiina.ross@eki.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
01.11.2016–...    Eesti Keele Instituut, Juhtivteadur (1,00)
2008–31.10.2016    Eesti Keele Instituut, Vanemteadur (1,00)
2006–2008    Eesti Keele Instituut, Erakorraline vanemteadur (1,00)
2000–2006    Eesti Keele Instituut, Eesti murrete ja lähisugukeelte sektori juhataja (1,00)
01.01.1999–31.12.2000    Eesti Humanitaarinstituudi eesti kultuuriloo õppetooli juhataja k.t
1996–2000    Eesti Keele Instituut, teadusdirektor (1,00)
1992–1996    Eesti Keele Instituut, soome-ugri keelte sektori juhataja (1,00)
1984–1991    Eesti Keele Instituut, Teadur (1,00)
1978–1980    Eesti Keele Instituut, Vanemlaborant (1,00)
 
 
Haridustee
1981-1983 aspirantuur Keele ja Kirjanduse Instituudis
1973-1978 Tarut Ülikool, Eesti keel ja kirjandus, soome-ugri eriharu
 
 
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2012−...    Sarja "Piibel kontekstis" toimetuskolleegiumi liige
2009−...    EELK Usuteaduse Instituudi Toimetiste kolleegiumi liige
2006−...    Emakeele Seltsi aastaraamatu toimetuskolleegiumi liige
2001−...    Underi ja Tuglase Kirjanduskeskuse teadusnõukogu liige
1996−...    EKI teadusnõukogu liige
2012−2015    Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali liige
2003−2004    ETF humanitaarteaduste ekspertkomisjoni esimees
2002−2006    Emakeele Seltsi juhatuse liige
2000−2016    Ajakirja Keel ja Kirjandus kolleegiumi liige
1997−1999    Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali liige
1997−2002    Fenno-Ugria asjutuse juhatuse liige
 
 
Loometöö
tõlkija (prantsuse, heebrea ja saksa keelest);
 
 
Teenistuskäigu lisainfo
x;

Kvalifikatsioon

 
 
Teaduspreemiad ja tunnustused
2016, Kristiina Ross, Ajakirja Keel ja Kirjandus aastaauhind
2010, Kristiina Ross, Ajakirja Keel ja Kirjandus aastaauhind 2009
2007, Kristiina Ross, F. J. Wiedemanni keeleauhind
2003, Kristiina Ross, Valge tähe orden IV järk
2002, Kristiina Ross, Ajakirja Keel ja Kirjandus eriauhind
2000, Kristiina Ross, Ajakirja Keel ja Kirjandus aastaauhind
1999, Kristiina Ross, Mõõdukate erakonna kultuuriauhind
1999, Kristiina Ross, Eesti Kultuurikapitali tõlkepreemia
1997, Kristiina Ross, Eesti Kultuurkapitali tõlkepreemia
1995, Kristiina Ross, Eesti Vabariigi teaduspreemia
 
 
Teadustöö põhisuunad
VALDKOND: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; PÕHISUUND: Eesti keele ajalugu

Publikatsioonid

Klass
Aasta
Publikatsioon
 
1.1.
2016
3.2.
2016
6.9.
2016
1.1.
2015
1.3.
2015
3.1.
2015
6.1.
2015
1.1.
2014
1.3.
2014
1.1.
2013
1.1.
2013
1.1.
2013
2.2.
2013
3.2.
2013
3.2.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
3.1.
2012
6.3.
2012
1.2.
2011
1.2.
2011
1.3.
2011
6.3.
2011
6.7.
2011
1.2.
2010
6.3.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
1.2.
2009
3.2.
2009
3.2.
2009
3.2.
2009
6.3.
2009
6.7.
2009
1.2.
2008
3.1.
2008
3.1.
2008
4.1.
2008
1.2.
2007
3.2.
2007
3.2.
2007
3.3.
2007
1.2.
2006
2.2.
2006
3.1.
2006
3.2.
2006
1.2.
2005
1.3.
2005
3.3.
2005
6.3.
2005
6.5.
2005
6.7.
2005
6.7.
2005
1.2.
2004
1.2.
2004
6.3.
2004
6.7.
2004
1.2.
2003
3.1.
2003
3.2.
2003
3.2.
2003
6.3.
2003
1.2.
2002
1.2.
2002
1.2.
2002
3.3.
2001
3.3.
2001
6.7.
2001
6.7.
2001
1.2.
2000
1.2.
2000
3.2.
2000
3.3.
2000
1.2.
1999
2.2.
1998
3.2.
1997
2.2.
1996
6.5.
1996
6.7.
1996
2.2.
1995
6.2.
1985

Kristiina Ross

3.06.1955
648 1544
kristiina.ross@eki.ee

Career

Institution and occupation
01.11.2016–...    Institute of the Estonian Language, Lead Research Fellow (1,00)
2008–31.10.2016    Institute of the Estonian Language, Senior Researcher (1,00)
2006–2008    Institute of the Estonian Language, Extraordinary Senior Researcher (1,00)
2000–2006    Institute of the Estonian Language, Head of the Department of Estonian Dialectology and Fenno-Ugric Studies (1,00)
01.01.1999–31.12.2000    Acting Head of the Chair of Estonian Cultural history, Estonian Institute of the Humanities
1996–2000    Institute of the Estonian Language, Research director (1,00)
1992–1996    Institute of the Estonian Language, Head of the Department of Finno-Ugric languages (1,00)
1984–1991    Institute of the Estonian Language, Researcher (1,00)
1978–1980    Institute of the Estonian Language, Senior office assistant (1,00)
 
 
Education
1981-1983 postgraduate studies at the
 
 
R&D related managerial and administrative work
2012−...    Collegian of series "Bible in context"
2009−...    Collegian of the Proceedings of the Institute of Theology of the Estonian Evangelical Lutheran Church
2006−...    Collegian of the Annual of the Mother Tongue Society
2001−...    Member of the Research Council of the Under and Tuglas Literay Centre
1996−...    Member of the Research Council of the IEL
2012−2015    Member of the Literary Foundation of the Cultural Endowment of Estonia
2003−2004    Chairman of the ESF Expert Committee for Humanities
2002−2006    Board member of the Mother Tongue Society
2000−2016    Collegian of the journal Keel ja Kirjandus
1997−1999    Member of the Literary Foundation of the Cultural Endowment of Estonia
1997−2002    Board member of the Fenno-Ugria Institution
 
 
Creative work
;
 
 
Additional career information
;

Qualifications

 
 
Honours & awards
2016, Kristiina Ross, Annual prize of the journal Keel ja Kirjandus
2010, Kristiina Ross, Annual prize of the Journal Keel ja Kirjandus
2007, Kristiina Ross, F. J. Wiedemann prize for the Estonian Language
2003, Kristiina Ross, The 4th class Order of the White Star of the Republic of Estonia
2002, Kristiina Ross, Special prize of the journal Keel ja Kirjandus
2000, Kristiina Ross, Annual prize of the journal Keel ja Kirjandus
1999, Kristiina Ross, Cultural prize of the Moderate Party
1999, Kristiina Ross, Translation award of the Estonian Cultural Endowment
1997, Kristiina Ross, Translation award of the Estonian Cultural Endowment
1995, Kristiina Ross, Research award of the Estonian Republic
 
 
Field of research
FIELD OF RESEARCH: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; SPECIALITY: History of the Estonian Language
 
 

Publications

Category
Year
Publication
 
1.1.
2016
3.2.
2016
6.9.
2016
1.1.
2015
1.3.
2015
3.1.
2015
6.1.
2015
1.1.
2014
1.3.
2014
1.1.
2013
1.1.
2013
1.1.
2013
2.2.
2013
3.2.
2013
3.2.
2013
1.2.
2012
1.2.
2012
3.1.
2012
6.3.
2012
1.2.
2011
1.2.
2011
1.3.
2011
6.3.
2011
6.7.
2011
1.2.
2010
6.3.
2010
6.7.
2010
1.2.
2009
1.2.
2009
3.2.
2009
3.2.
2009
3.2.
2009
6.3.
2009
6.7.
2009
1.2.
2008
3.1.
2008
3.1.
2008
4.1.
2008
1.2.
2007
3.2.
2007
3.2.
2007
3.3.
2007
1.2.
2006
2.2.
2006
3.1.
2006
3.2.
2006
1.2.
2005
1.3.
2005
3.3.
2005
6.3.
2005
6.5.
2005
6.7.
2005
6.7.
2005
1.2.
2004
1.2.
2004
6.3.
2004
6.7.
2004
1.2.
2003
3.1.
2003
3.2.
2003
3.2.
2003
6.3.
2003
1.2.
2002
1.2.
2002
1.2.
2002
3.3.
2001
3.3.
2001
6.7.
2001
6.7.
2001
1.2.
2000
1.2.
2000
3.2.
2000
3.3.
2000
1.2.
1999
2.2.
1998
3.2.
1997
2.2.
1996
6.5.
1996
6.7.
1996
2.2.
1995
6.2.
1985
  • Leitud 10 kirjet
ProgrammNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusRahastamine kokku
SFSF0050042s08Eesti keel kui modelleeriv kommunikatiivne süsteem: kood, tõlge ja ajalugu01.01.200831.12.2008Urmas SutropEesti Keele Instituut31 955,82 EUR
SFSF0052487s03Eesti keele geograafiline ja diakrooniline teisenemine01.01.200331.12.2007Kristiina RossEesti Keele Instituut463 410,57 EUR
EKRMEKRM04-44Eesti piiblitõlgete leksikaalne ja grammatiline andmebaas01.01.200431.12.2008Kristiina RossEesti Keele Instituut64 870,31 EUR
EKKMEKKM09-107Eesti piiblitõlke ajalooline konkordants01.01.200931.12.2013Kristiina RossEesti Keele Instituut143 331,78 EUR
EKKMEKKM14-316Eesti piiblitõlke ajaloolise konkordantsi lõpuleviimine01.01.201431.12.2018Kristiina RossEesti Keele Instituut72 500,00 EUR
ETFETF6067Eesti vaimuliku keele kujunemisjärgud (kuni täispiibli ilmumiseni 1739)01.01.200531.12.2008Kristiina RossEesti Keele Instituut30 527,22 EUR
PUT; PUT_OPPUT550Kultuurinihe eesti keeles 17./18. sajandil01.01.201431.12.2017Kristiina RossEesti Keele Instituut163 200,00 EUR
SFSF0050037s10SÕNA JA MÕISTE EESTI SÕNAVARA JA KOHANIMEDE KUJUNEMISEL 01.01.201031.12.2014Urmas SutropEesti Keele Instituut396 284,88 EUR
ETFETF7896Taotlused ja tõlge eesti piiblikeele kujunemisel 1680-173901.01.200931.12.2012Kristiina RossEesti Keele Instituut54 944,15 EUR
TKTK145TK145 Eesti-uuringute tippkeskus 01.01.201501.03.2023Meelis MihklaEesti Keele Instituut53 109,00 EUR
  • Leitud 84 kirjet
PublikatsioonKlassifikaatorFail
Ross, Kristiina; Lohk, Ahti (2017). Words, Forms and Phrases in Estonian Folksongs and Hymns. Folklore. Electronic Journal of Folklore, 67, 49−64.10.7592/FEJF.1.1.
Ross, Kristiina (2016). Eesti filoloogia sünd ja kirikulaulude tõlked. Keel ja Kirjandus, 8-9, 652−668.1.1.
Ross, Kristiina (2016). Die Entstehung der estnischen Schriftsprache im Kontext der deutschen und estnischen Kulturgeschichte. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung (57−68). Kiel/Hamburg: Wachholtz Verlag - Murmann Publishers. (Niededeutsches Jahrbuch).3.2.
Ross, Kristiina (2016). Kirikulaulu osast eesti keele kirjalikustumisel. Piret Lotman (Toim.). Konfessioon ja kirjakultuur. Confession and the Literary Culture (41−54). Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu. (Raamat ja aeg. Libri et memoria; 4).3.2.
Aljas, Agnes; Pajur, Ago; Põldvee, Aivar; Rosentau, Alar; Kalkun, Andreas; Lillak, Anti; Järs, Anu; Kannike, Anu; Haak, Arvi; Järv, Ehti; Värv, Ellen; Oras, Ester; Vabamäe, Eva-Kaia; Habicht, Hando-Laur; Jürjo, Inna; Jaanits, Jaanika; Oras, Janika; Tüür, Kadri; Leivategija, Karin; Kati Lindström ... Tuubel, Virve (2016). Eesti püsinäitus Kohtumised. Eesti Rahva Muuseum. Tartu: Eesti Rahva Muuseum.6.7.
Ross, Kristiina (2016). Kangelased, lamed-vovnik'ud ja teised. Raamatututvustus: Thomas Carlyle. Kangelastest, nende kummardamisest ja heroismist ajaloos. Sirp.6.9.
Ross, Kristiina (2015). Regivärsist kirikulauluni: Kuidas ja milleks kõrvutada vanu allkeeli. Keel ja Kirjandus, 7, 457−470.1.1.
Ross, Kristiina (2015). Muulane karantiinis. Jehoovatunnistajate luterlik piiblitõlge. Vikerkaar, 6, 61−73.1.3.
Ross, Kristiina (2015). Spuren einer mittelalterlichen estnischen Gemeinschaftssprache in frühprotestantischen Schriftzeugnissen. Kadri-Rutt Hahn, Matthias Thumser, Eberhard Winkler. Estnisches Mittelalter. Sprache - Gesellschaft - Kirche (41−53). Münster: LIT Verlag. (Schriften der Baltischen Historischen Kommission; 20).3.1.
Ross, Kristiina (2015). Bible / classics translations: Estonia. - Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe. 6.1.
Kilgi, Annika; Käsi, Inge; Põldvee, Aivar; Reila, Heiki; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2014). Mis juhtus Puhja kiriklas? Ühe vana tõlke algust otsides. Keel ja Kirjandus, 7, 525−539.1.1.
Ross, Kristiina (2014). Eesti kurjast. Vikerkaar, 59−71.1.3.
Beyer, Jürgen; Ross, Kristiina (2013). 1715. aasta tallinnakeelne Uus Testament uues valguses. Ajalooline Ajakiri, 146 (4), 465−485.10.12697/issn1406-3859.1.1.
Ross, Kristiina (2013). Riimi sunnil sündinud elukas. Keel ja Kirjandus, 7, 522−528.1.1.
Ross, Kristiina (2013). Vanad uuendused lõuna- ja põhjaeesti keeles. Emakeele Seltsi aastaraamat, 58, 210−223.1.1.
Leivo, Maeve; Lohk, Ahti; Ross, Kristiina; Tafenau, Kai (2013). Johannes Gutslaffi piiblitõlge 1647-1657. Eesti Keele Sihtasutus.2.2.
Ross, Kristiina (2013). Johannes Gutslaffi keelereeglid praktikas: u-tüveliste sõnade mitmuse vormidest. Keelemees Raimo Raag. 20.08.2013 (77−85).. Eesti Keele Sihtasutus. (Eesti Keele Instituudi toimetised; 15).3.2.
Ross, Kristiina (2013). Johannes Gutslaffi piiblitõlge ja lõunaeesti kirjakeel. Johannes Gutslaffi piiblitõlge 1647-1657 (475−484).. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.3.2.
Ross, Kristiina (2012). Heinrich Stahli ja Johannes Gutslaffi Uue Testamendi tõlke kõrvutus. Methis. Studia humaniora Estonica, 24−36.1.2.
Ross, Kristiina (2012). Supplements to Johannes Gutslaff's term creation. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri / Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 3 (1), 279−295.1.2.
Ross, Kristiina (2012). Recordings of Bible texts in South Estonian: observations of a translation historian. Ross, Jaan. Encapsulated Voices. Estonian Sound Recordings from the German Prisoner-of-War Camps in 1916-1918 (109−124).. Köln, Weimar, Wien: Böhlau. (Das Baltikum in Geschichte und Gegenwart; 5).3.1.
Ross, Kristiina (2012). Wiedemannist Wiedemannini. Emakeele Seltsi aastaraamat, 57, 282−289.6.3.
Ross, Kristiina (2011). Historical aspects of Estonian Bible translation and the formation of biblical terminology from the Middle Ages up to the 18th century. Magyar Terminológia, 1, 19−27.1.2.
Ross, Kristiina (2011). Sisaliku jäljed piiblitõlkes. Lõunaeestikeelse Vana Testamendi saatusest. Keel ja Kirjandus, 600−613.1.2.
Ross, Kristiina (2011). Missioon ja mäng eesti kirjakeele sünnis. Vikerkaar, 1-2, 117−127.1.3.