20.01.1977
mari.laan@toledo.ee

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid
2013–30.06.2017   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, Hispaania keel ja kirjandus, tööettevõtja (hispaania keele õpetaja) (0,50)
01.09.2012–31.05.2013   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (0,50)
29.08.2011–31.08.2012   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (0,50)
01.09.2010–28.08.2011   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (0,20)
01.09.2009–31.08.2010   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
01.09.2006–31.08.2009   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia assistent (1,00)
06.02.2006–28.08.2006   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, hispaania filoloogia erakorraline assistent (1,00)
01.01.2005–31.08.2005   
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani, romaani ja slaavi filoloogia instituut, erakorraline assistent (1,00)
2001–2002   
Mainori Majandusinstituut, hispaania keele õppejõud (0,25)
1997–2002   
Tartu Descartes'i Lütseum, hispaania keele õpetaja (0,25)
 
 
Haridustee
2016–...   
Tallinna Ülikool, kultuuride uuringud (romanistika), doktoriõpe
2003–2006   
Tartu Ülikool, germaani-romaani filoloogia eriala, M.A.
2001–2002   
Tartu Ülikool, hispaania keele õpetaja eriala
1995–1999   
Tartu Ülikool, hispaania keele ja kirjanduse eriala, BA
 
 
Loometöö
ilukirjanduse tõlkimine.
 
 
Lisainfo
2013-... Toledo kirjastus, tõlkija ja toimetaja;
29.05.2019
20.01.1977
mari.laan@toledo.ee

Career

Institutions and positions
2013–30.06.2017   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Spanish Language and Literature, Spanish teacher (0,50)
01.09.2012–31.05.2013   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (0,50)
29.08.2011–31.08.2012   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Philology (0,50)
01.09.2010–28.08.2011   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant in Spanish Philology (0,20)
01.09.2009–31.08.2010   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant of Spanish Philology (1,00)
01.09.2006–31.08.2009   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant (1,00)
06.02.2006–28.08.2006   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant extraordinarius (1,00)
01.01.2005–31.08.2005   
University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, Assistant extraordinarius (1,00)
2001–2002   
Mainori Majandusinstituut, Teacher (0,25)
1997–2002   
Tartu Descartes'i Lütseum, Teacher (0,25)
 
 
Education
2016–...   
Tallinn University, Studies of Cultures (Romance Studies), PhD programm
2003–2006   
University of Tartu, Master’s Degree (Magister Artium) in Spanish Language and Literature
2001–2002   
University of Tartu, Education studies (Spanish teacher)
1995–1999   
University of Tartu, Bachelor’s Degree (Baccalaureus Artium) in Spanish Language and Literature
 
 
Creative work

Translation of fictional texts.
 
 
Additional information
2013-... Toledo Publishing House, Translator and editor;
29.05.2019
  • Leitud 1 kirjet
ProgrammLiikNumberNimiProjekti algusProjekti lõppVastutav täitjaAsutusFinantseerijapoolne rahastamine
PRGPRG319Ümber maailma ja tagasi: Eesti semiootika retseptsiooni tüpoloogia maailmas01.01.201931.12.2023Igor PilshchikovTallinna Ülikool, Humanitaarteaduste instituut300 000,00 EUR