You need to enable JavaScript to run this app.
Daniele Monticelli
Daniele Monticellil on magistrikraad filosoofias (Milano Ülikool, 1995) ja doktorikraad semiootikas (Tartu Ülikool, 2008) ning ta on olnud järeldoktorant Yale’i Ülikooli võrdleva kirjandusteaduse osakonnas (2013/14). Praegu on ta Tallinna Ülikooli semiootika ja tõlketeaduse juhtivprofessor. Ta õpetab semiootika, tõlkimise, keelefilosoofia, kirjanduse, filmi ja visuaalkultuuri aineid ning juhendab magistrantide ja doktorantide teadusseminare. Monticelli uurimistöö ühendab tõlkelugu, võrdlevat kirjandusteadust, semiootikat ja tänapäeva kriitilist teooriat. Viimasel ajal on ta keskendunud tõlkimise võimalustele ja piirangutele radikaalsete kultuuriliste ja ühiskondlike muutuste kontekstis: rahvusidentiteetide konstrueerimisele ja dekonstrueerimisele Kesk- ja Ida-Euroopas 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses, tsensuurile ja teisitimõtlemisele kommunistliku võimu all ning tänapäeva aruteludele maailmakirjanduse ja tõlkimise üle. Hiljuti (2021-2025) on juhtinud ta vastutava täitjana Eesti Teadusagentuuri projekti „Tõlkimine ajaloos. Eesti 1850–2010“ ning osales Eesti tõlkeandmebaasi ja Eesti tõlkekirjanduse võrgustiku väljatöötamises. Samuti kureeris ta nendega seotud avalikku näitust ning on arendanud korpuspõhiseid ja võrgustikuanalüüsi meetodeid tõlkeloo uurimiseks. Tema uurimistöö teine keskne suund on olnud Juri Lotmani hilislooming, pöörates erilist tähelepanu tõlke, semiosfääri, ajaloo ja ennustamatuse mõistetele. Monticelli on avaldanud arvukalt uurimusi tõlkimise, tsensuuri, semiootilise ja kriitilise teooria ning kirjandusfilosoofia kohta. Ta on järgmiste kogumike ja erinumbrite kaastoimetaja: „Between Cultures and Texts. Itineraries in Translation History“ (2011), „Testo e metodo. Prospettive teoriche sulla letteratura italiana“ (2011), „L’incipit et l’explicit. Perpectives interdisciplinaires“ (2017), „Italianistica 2.0 Tradizione e innovazione“ (2020), „Translation Under Communism“ (2022), „The Routledge Handbook of the History of Translation Studies“ (2024) ning „Semiotics of conflict. A Lotmanian perspective“ (2025). Tema monograafia ilukirjanduse tõlkimisest Eestis (1890-1917) ilmub 2027. aastal. Monticelli on tõlkinud eesti keelest itaalia keelde arvukaid ilukirjandusteoseid. Ta avaldab regulaarselt arvustusi ja esseid kultuuriajakirjades ning Eesti ajalehtedes, esineb regulaarselt ekspertkommentaaride erinevates meediaväljannetes.
Researcher Id:
ORCID: