Eesti Teadusinfosüsteem

Infoajastul ja hübriidohtude tingimusis on korrastatud riigikaitseterminoloogial üha tähtsam roll. Projekt on otseselt seotud riigikaitse arengukavaga 2017–2026, mille üldeesmärk on muu hulgas tõhustada riigikaitseliste kriiside ja konfliktide lahendamist. Selle üks põhieeldusi on funktsionaalne erialakeel. Riigikaitsevaldkonnas tehtud uuringud ja teiste projektide kogemus kinnitavad, et terminoloogiline ebajärjekindlus raskendab infoedastust ja pärsib erialasuhtlust. Ühtne mõistmine ja terminikasutus saavad iseäranis oluliseks kriisiolukorras, kus tuleb võimalikult väikse ajakuluga edastada võimalikult täpset ja üheselt mõistetavat infot. Projekti põhieesmärk on eestikeelse riigikaitseterminoloogia arendamine. Viimasega on lahutamatult seotud teavitustöö (alates terminiotsuste avaldamisest terminibaasis kuni termininõustamise, teadus- ja aimeartiklite avaldamise ja konverentside korraldamiseni). Kaitseministeeriumi valitsemisala teadus- ja arenduspoliitika 2014–2022 järgi on Kaitseväe teadus- ja arendustegevuse põhieesmärk Eesti riigikaitse ja sõjalise võimearenduse toetamine, sh kaitsetööstuse edendamine. Terminiarendus panustab nii viimase kui ka kõigi seitsme teadus- ja arendustegevuse üldpädevuse arendamisse. Terminiarendus ei ole eesmärk iseeneses: termin on vahend, erialainimese esmane tööriist. Nii ühtib terminiarenduse siht Kaitseväe teadus- ja arendustegevuse põhieesmärgiga. Selleks et nimetatud sihti kvaliteetselt ja sihtgrupi vajadustest lähtudes täita, on möödapääsmatu arendada terminoloogiat tihedas koostöös erialainimestega ja arvestades NATOs kokkulepitut. Projekti tulemused panustavad otseselt eestikeelse sõjateaduse arengusse.

The importance of terminology continues to grow in an information era and amid hybrid threats. The project is directly linked to the National Defence Development and Procurement Plan 2017–2026. The aim of the document is to increase the efficiency of crisis and conflict management in the context of national defence. As previous research has shown, functional specialist language is one of the key pre-conditions for success. Inconsistent terminology hinders the quality of communication and disrupts understanding between specialists. Agreed concepts and terms establish the foundation for common understanding, which is even more vital in times of crisis, but at all times when precise, clear and timely communication is pursued. The aim of the project is to develop Estonian terminology related to national defence. Dissemination and publishing activities, including updating databases, advising and publishing articles, as well as organising seminars and conferences mutually support terminology development. Terminology development is not an isolated goal. A term is a means of communication, a primary tool for specialists. Therefore, the aim of terminology development coincides with that of the Estonian Defence Forces’ research and development agenda. According to the Estonian Ministry of Defence R&D Policy 2014–2022, the aim of the Estonian Defence Forces’ research and development activity is to support national defence and military capability development, including defence industry. From the perspective of capability development, terminology work supports all the seven core competencies (leadership, security and defence policy, operational analysis, resource management, defence strategy, military history and technology). To achieve the above goals, terminology should be developed in accordance with NATO and national needs. The results of the project contribute directly to the development of Estonian military science.