"Eesti Teadusfondi uurimistoetus" projekt ETF7503
ETF7503 "Suhtlusstrateegiad suhtlusmudelis: eestikeelse dialoogi modelleerimine arvutil (1.01.2008−31.12.2011)", Mare Koit, Tartu Ülikool, Matemaatika-informaatikateaduskond.
ETF7503
Suhtlusstrateegiad suhtlusmudelis: eestikeelse dialoogi modelleerimine arvutil
Communicative strategies in a communication model: modelling Estonian dialogue on the computer
1.01.2008
31.12.2011
Teadus- ja arendusprojekt
Eesti Teadusfondi uurimistoetus
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
4. Loodusteadused ja tehnika4.6. ArvutiteadusedP176 Tehisintellekt 1.1. Matemaatika ja arvutiteadus (matemaatika ja teised sellega seotud teadused: arvutiteadus ja sellega seotud teadused (ainult tarkvaraarendus, riistvara arendus kuulub tehnikavaldkonda)50,0
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH360 Rakenduslingvistika, võõrkeelte õpetamine, sotsiolingvistika 6.2. Keeleteadus ja kirjandus50,0
PerioodSumma
01.01.2008−31.12.2008150 000,00 EEK (9 586,75 EUR)
01.01.2009−31.12.2009144 000,00 EEK (9 203,28 EUR)
01.01.2010−31.12.2010130 896,00 EEK (8 365,78 EUR)
01.01.2011−31.12.20118 365,20 EUR
35 521,01 EUR

Antud projekti eesmärk on uurida ja analüüsida inimestevahelises eestikeelses suulises suhtluses rakendatavaid strateegiaid kui osalejate suhtluseesmärkide saavutamise meetodeid ning töötada välja formaalne dialoogimudel, mis võimaldab erinevaid strateegiaid esitada ja nendega opereerida, sh valida sobivat strateegiat, muuta strateegiat dialoogi käigus, pöörduda tagasi varasema strateegia juurde. Mudel realiseeritakse eksperimentaalse dialoogsüsteemina, mis suhtleb kasutajaga eesti keeles. Projektis arendatav dialoogsüsteem võimaldab kasutajal pidada eestikeelset dialoogi arvutiga inimestevahelise suhtlemise printsiipe järgides. Strateegiate rakendamine tagab sujuva suhtluse, minimiseerides suhtlustõrkeid. Dialoogsüsteemi integreeritakse olemasolevad eesti keele automaattöötluse vahendid. Uuritakse keelelisi vahendeid, mida kasutatakse eestikeelsetes dialoogides suhtlusstrateegiate väljendamiseks, ning võrreldakse neid teistes keeltes ja kultuurides kasutatavate vahenditega. Projekti käigus laiendatakse Eesti dialoogikorpust, millesse kogutakse erinevate eestikeelsete vestluste lindistusi, keskendudes infoandmis-, argumenteerimis- ja läbirääkimisdialoogidele. Korpuses märgendatakse dialoogiaktid, kasutades eelnevalt koostatud aktitüpoloogiat. Uuritakse erinevate andme- ja reeglipõhiste meetodite rakendatavust dialoogiaktide automaatseks tuvastamiseks Eesti dialoogikorpuses ja dialoogi juhtimiseks dialoogsüsteemis. Luuakse dialoogiaktide ja suhtlusstrateegiate automaatse märgendamise tarkvara.
The aim of this project is to study and to analyse communicative strategies as methods of achieving communicative goals of participants in Estonian spoken human-human conversations, and to work out a formal model of dialogue that makes it possible to represent and to use different communicative strategies, e.g. to choose a suitable strategy, to change it during communication, to return to an earlier strategy. The model will be implemented as an experimental dialogue system which interacts with a user in Estonian. The dialogue system that will be developed in the project gives an opportunity to a user to interact with the computer using norms and rules of human-human communication. Implementing a strategy makes it possible to reach fluency of interaction, communication problems will be minimised. Different existing software of automatic processing of Estonian will be integrated in the dialogue system. Linguistic means used for represention of communicative strategies in Estonian dialogues will be studied and compared with the means used in other languages and cultures. Estonian dialogue corpus will be extended during the project by collecting records of different spoken human-human conversations, first of all information seeking, argumentation and negotiation dialogues. Dialogue acts will be annotated in the corpus using the Estonian dialogue act typology. Different data-based and rule-based methods will be studied for automatic recognition of dialogue acts in Estonian dialogue corpus and dialogue management in a dialogue system. Software for automatic annotation of dialogue acts and conversation strategies will be created and implemented.