See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
"Sihtfinantseerimine" projekt SF0050042s08
SF0050042s08 (SF0050042s08) "Eesti keel kui modelleeriv kommunikatiivne süsteem: kood, tõlge ja ajalugu (1.01.2008−31.12.2008)", Urmas Sutrop, Eesti Keele Instituut.
SF0050042s08
Eesti keel kui modelleeriv kommunikatiivne süsteem: kood, tõlge ja ajalugu
Estonian as a modelling communicative system: code, translation, and history
1.01.2008
31.12.2008
Teadus- ja arendusprojekt
Sihtfinantseerimine
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH350 Keeleteadus6.2. Keeleteadus ja kirjandus100,0
AsutusRollPeriood
Eesti Keele Instituutkoordinaator01.01.2008−31.12.2008
PerioodSumma
01.01.2008−31.12.2008500 000,00 EEK (31 955,82 EUR)
31 955,82 EUR

Kavandatav teema lähtub eesti keele uurimisel kahest teoreetilisest lähtekontseptsioonist: a) keel kui modelleeriv kommunikatiivne süsteem (Juri Lotmani keeleteooria: keel = kood + ajalugu) ja b) keeleline relativism (Sapiri-Whofri hüpoteesi nõrk versioon). Eesti keele käsitlemisel modelleeriva süsteemina on meie eesmärgiks selgitada välja eesti keele koodi muutumine ajaloos, kuidas ja mis faktorite mõjul see toimub süntagmaatilisel ja paradigmaatilisel keele teljel, kuidas mõjutavad eesti keelt teised keeled kommunikatsiooniprotsessis. Meie teema põhineb konkreetsel keelematerjalil, millest on välja valitud teatud semantilised rühmad – a) kristliku ja paganliku maailmapildiga seotud mõisted, b) emotsioonidega seotud sõnavara ning emotsioonide väljendus suulises kõnes, c) värvinimed, d) isiku ja kohanimed. Teema raames hakatakse uurima seda, kuidas tõlge on ajaloo käigus muutnud eesti keele koodi ja kujundanud maailmapilti.
The planned research theme relies on two theoretical concepts in studying the Estonian language: a) language as a modelling communicative system (Juri Lotman’s language theory: language = code + history) and b) linguistic relativism (weak version of Sapir-Whorf’s hypothesis). In viewing Estonian as a modelling system our objective is to establish the development of the code of the Estonian language throughout history, study how and under the influence of which factors it happens on the syntagmatic and paradigmatic language axis, and see how other languages affect Estonian in the communication process. We have selected certain semantic groups for our study – a) concepts related to Christian and pagan world views, b) vocabulary related to emotions and expression of emotions in oral speech, c) colour terms, d) personal and place names. The theme also includes research on how translation has changed the code and philosophy of the Estonian language in the course of history.