"Riiklik programm: Eesti keel ja kultuurimälu" projekt EKKM12-264
EKKM12-264 "Ajakirja "Lähivõrdlusi. Lähivertailuja" kirjastamine (1.01.2012−31.12.2013)", Maria-Maren Linkgreim, Eesti Rakenduslingvistika Ühing.
EKKM12-264
Ajakirja "Lähivõrdlusi. Lähivertailuja" kirjastamine
1.01.2012
31.12.2013
Teadus- ja arendusprojekt
Riiklik programm: Eesti keel ja kultuurimälu
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH380 Võrdlev keeleteadus6.2. Keeleteadus ja kirjandus100,0
AsutusRollPeriood
Eesti Rakenduslingvistika Ühingkoordinaator01.01.2012−31.12.2013
PerioodSumma
01.01.2012−31.12.2012500,00 EUR
01.01.2013−31.12.20131 500,00 EUR
2 000,00 EUR

Projekti eesmärk on tagada ajakirja "Lähivõrdlusi. Lähivertailuja" (LV) regulaarne kirjastamine ja vastavus ETIS-e klassifikaatorile 4.1. Eesti Rakenduslingvistika Ühing (ERÜ) kirjastab ajakirja alates 2010. aastast, kui ilmus 19. number. Ilmunud on kolm LV numbrit: Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 21. (304 lk, 11 artiklit.) Tallinn, 2011. Peatoimetaja: Annekatrin Kaivapalu (Tallinn), toimetajad: Johanna Laakso (Viin), Pirkko Muikku-Werner (Joensuu), Maria-Maren Sepper (Tallinn). Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 20. (276 lk, 9 artiklit.) Tallinn, 2010. Peatoimetaja: Annekatrin Kaivapalu (Tallinn), toimetajad: Pirkko Muikku-Werner (Joensuu), Maria-Maren Sepper (Tallinn). Lähivõrdlusi. Lähivertailuja 19. ( 176 lk, 10 artiklit.) Tallinn, 2010. Peatoimetaja: Annekatrin Kaivapalu (Tallinn), toimetajad: Eve Mikone (Turku), Kirsti Siitonen (Turku), Maria-Maren Sepper (Tallinn). Varasemad 18 köidet on ilmunud juhuaegadel alates 1985. aastast eri Soome ülikoolide ja 2000. aastatel ka Tartu (2001) ja Tallinna (2006) ülikoolide sarjades. Kümnendi lõpus sattus väljaande jätkumine ohtu, ennekõike seetõttu, et LV oli liiga madala tasemega ETIS-e klassifikatsioonis ja Eesti teadlased ei olnud huvitatud selles avaldamisest; aga ka ebaühtlaste publitseerimisvõimaluste tõttu mõlema riigi ülikoolides. Samas on sarja väljaanded väga nõutud nii Eestis kui Soomes, nii uurimis- kui õppetöös kasutamiseks. 2008. aastal arutati LV tulevikku Eesti ja Soome ülikoolide esindajate ning Eesti Rakenduslingvistika Ühingu juhatusega ning jõuti kokkuleppele, et alates 19. numbrist jätkab väljaanne ilmumist ERÜ perioodilise väljaandena „Lähivõrdlusi. Lähivertailuja“. Ajakirja peatoimetajaks valiti Annekatrin Kaivapalu, ERÜ-poolseks tegevtoimetajaks Maria-Maren Sepper. Lisaks töötab iga numbri juures vähemalt üks välistoimetaja. Algatuskoosolek sõnastas kogumiku põhinõuded: eesmärgiks on tagada väljaande ilmumise regulaarsus ja stabiilsus, väljaande kõrge tase (rahvusvaheline toimetuskolleegium, artiklite valik eelretsenseerimise kaudu), refereerimine olulistes andmebaasides ja seega tõus ETIS-e hierarhias. Sari on võrdlevate kirjutiste kogumik laiemalt, mitte seminarikogumik, ning on avatud kõigile soovijatele. Artikleid võib esitada eesti, soome või inglise keeles järgmistel teemadel: • eesti ja soome keele võrdlevad uuringud; • muud kontrastiivuuringud, milles osaleb eesti või soome keel; • soome-ugri keelte õppimine ja omandamine; • muud teise keele / võõrkeele õppimise alased uuringud, kus sihtkeeleks on eesti, soome või mõni muu soome-ugri keel. Kogumikule kutsuti rahvusvaheline ja kõrgetasemeline 14-liikmeline kolleegium. Kolleegiumi liikmete ülesanne on retsenseerida artikleid teema vastavuse korral, soovitada kolleegiumiväliseid retsensente, esindada väljaannet ning laiendada autorkonda. Ilmunud artiklite eest honoraritasu ei maksta. Autorid saavad ühe eksemplari tasuta. Toimetus töötas välja • LV toimetamistsükli (ajakiri ilmub perioodiliselt kord aastas oktoobris. Artiklid sügisel ilmuvasse köitesse tuleb esitada 1. märtsiks), • retsenseerimisjuhendi (kahekordne pimeretsenseerimine), • rahvusvahelistele nõuetele vastava artiklite esitusviisi ajakirjas (ülevaade, võtmesõnad, viidatud kirjanduse loetelu, DOI-tunnus; autori kontaktid (asutus, aadress ja e-post; viide uurimistöö rahastajale; ingliskeelne pealkiri, kokkuvõte ja võtmesõnad), • kaastööde vormistusjuhendi (eesti, soome ja inglise keeles). ERÜ veebikeskkonnas www.rakenduslingvistika.ee avati ajakirja veebilehekülg, kus on alates 19. köitest artiklid elektrooniliste täistekstidena olemas. Eesmärk on digitaliseerida ja elektrooniliselt avaldada ka kõik varasemad numbrid. ERÜ on liitunud CrossRef-iga, ajakirja artiklitel on CrossRef-is registreeritud DOI-tunnus. Ajakirja kajastab 13 andmebaasi (CEEOL, EBSCO, ProQuest, DOAJ, Routledge, DIGAR, Wiley-Blackwell, Brill, MLA, SCOPUS, Ulrich's). Elsevieri hallatava andmebaasi SCOPUS värskelt antud eksperthinnang on tunnustav ja innustav: “This is a strong journal catering to significant scholarly communities. The homepage might be improved but the editorial policy and general set-up are excellent.” Väljaandel puudub senini stabiilne rahastus. LV kolme numbri küljendus- ja tõlkimiskulud on ERÜ katnud oma üldkuludest, mis on tegelikult hädavajalikud hoopis ühingu tegevuskuludeks. Samuti on ERÜ tasunud LV 20. numbri trükkimise; LV 19. ja 21. numbri trükitoetus saadi A. Kordelini fondi eesti allfondilt. LV toimetajate küllaltki suurt tööd ei ole seni üldse saanud tasustada. Oluline on tagada ajakirja jätkusuutlik kirjastamine, kuna selle keskne eesmärk on avaldada eesti ja soome keelt käsitlevaid kõrgetasemelisi teadusartikleid nendes keeltes, samuti säilitada sarja pikaajaline, eesti ja soome keeleteaduses ainulaadne traditsioon.