See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
"Riiklik programm: Eesti keel ja rahvuslik mälu (EKRM)" projekt EKRM04-31
EKRM04-31 (EKRM04-31) "Vana Kannel. Eesti regilaulud (Monumenta Estoniae Antiquae l) (1.01.2004−31.12.2008)", Janika Oras, Eesti Kirjandusmuuseum.
EKRM04-31
Vana Kannel. Eesti regilaulud (Monumenta Estoniae Antiquae l)
Vana Kannel. Estonian runic songs (Monumenta Estoniae Antiquae l)
1.01.2004
31.12.2008
Teadus- ja arendusprojekt
Riiklik programm: Eesti keel ja rahvuslik mälu (EKRM)
AsutusRollPeriood
Eesti Kirjandusmuuseumkoordinaator01.01.2004−31.12.2008
PerioodSumma
01.01.2004−31.12.200480 000,00 EEK (5 112,93 EUR)
01.01.2005−31.12.2005110 000,00 EEK (7 030,28 EUR)
01.01.2006−31.12.2006110 000,00 EEK (7 030,28 EUR)
01.01.2007−31.12.2007110 000,00 EEK (7 030,28 EUR)
01.01.2008−31.12.2008234 000,00 EEK (14 955,33 EUR)
41 159,10 EUR

Vana Kannel. Eesti regilaulud. on J. Hurda poolt algatatud eesti folkloori allikapublikatsioonide sarja Monumenta Estoniae Antiquae allseeria, kus kihelkonniti publitseeritakse kõik jäädvustatud regilaulutekstid ja viisid. Lisaks sisaldab väljaanne registreid ja kommentaare, ning sissejuhatavaid peatükke, mis tutvustavad kohalikku regilaulutraditsiooni (eraldi regilauluviise), kihelkonna ajalugu, murdekeele ja regilaulukeele erijooni, regilaulude kogujaid ja esitajaid. Seni on ilmunud 8 Vana Kandle osa 9 köitena. Siinse projekti eesmärgiks on regilaulude publitseerimise jätkamine. Töö toimuks kahel tasandil: (1) Vana Kandle seeria kihelkondlike publikatsioonide ettevalmistamine (seniste printsiipide järgi: tekstide ja viiside allikakriitiline läbitöötamine, süstematiseerimine, tutvustava osa, kommentaaride ja registritega varustamine); (2) kõigi eesti regilaulude digitaalse tekstikorpuse loomine koos digitaliseeritud materjali kontrollimise ja süstematiseerimisega. Digitaliseeritud tekstikorpuse olemasolu kergendab juba töös olevate konkreetsete köidete materjali süstematiseerimist. Kollatsioneeritud ja süstematiseeritud materjali baasil on senisest tunduvalt kiiremas tempos võimalik ette valmistada järgnevaid piirkondlikke väljaandeid. 1) Vana Kandle seerias on KM ERA teadurite poolt ettevalmistamisel Kodavere (koostaja Liina Saario) ja Kullamaa (koostaja Mari Sarv) kihelkonna köited. Põhiosa materjalist on arvutisse sisestatud, kollatsioneeritud ja tüpologiseeritud. Sissejuhatavatest osadest on valminud mõlema kihelkonna ijalooülevaated. Esitajate, kogujate ja kohaliku laulutraditsiooni alaste sissejuhatavate peatükkide lusmaterjaliks on mitmed koostajate kirjutatud artiklid. Siinse projekti raames tehakse ülejäänud osa ittevalmistustöödest - sh mõlema köite viisideosa koostamine (E. Tuvi) ja murdekeele ülevaated (E. iit). Kuna mõlema köite põhikoostajad on esialgu hõivatud doktoriväitekirja kirjutamisega, on köidete rukist ilmumine planeeritud 2008. aastaks. Teiste koostajate poolt alustatud Karula köite ettevalmistustöid jätkab 2004. a. KM ERA ranemteadur, teadusteema juht Aado Lintrop. Sihtprogrammist finantseeritakse viisideosa koostamine, 'älisautoritelt tellitavad ajaloo-ja murdeülevaated, toimetamine ja trükiks ettevalmistamine. Väljaanne valmib 2008. a. Anna ja Paide köite (koostaja pensionär Ottilie Kõiva) ettevalmistamistöid on koostajal kavas ätkata2004. a. II poolel. 2) 2003. a. käivitus soome regilaulude digitaliseerimisprojekti jätkuna Soome Kirjanduse Seltsi ja Eesti Kirjandusmuuseumi ühine eesti regilaulude digitaliseerimisprojekt. Seni on digitaliseeritud 24 800 lauluteksti peamiselt ERA J. Hurda ja magnetofonisalvestuste kogudest. 2004. a. tuleb paralleelselt digitaliseerimise jätkamisega alustada seni digitaliseeritud tekstide ettevalmistamist läänemeresoome regilaulude ühisandmebaasi kandmiseks (vt http://www.finlit.fi/kra/skvr/index.htm). Selle käigus tekstid (1) kontrollitakse - kollatsioneeritakse, täpsustatakse andmestikku ja palakirje osiste eraldusmärke; (2) tekstidest tehakse lisaks originaalipärasele tekstikujule redigeeritud (ilma erimärkideta) versioon, mis võimaldaks tekstiotsinguid. Soome pool on eraldanud raha 2004. ja 2005. a. regilaulude masinkirjakoopiate skaneerimiseks ja tekstituvastustöödeks. Siinse projekti raames taotleme töötasu tekstide kontrollimiseks ja andmebaasi kandmise ettevalmistustööks (K. Läbi ja A. Kalkun). 2005. a. lõpuks peavad andmebaasi kandmiseks olema ette valmistatud J. Hurda kogu ja RKM, Mng. kogu laulutekstid (u. 55 000 teksti); 2008. a. lõpuks peaks ettevalmistatud olema enamus jäädvustatud regilaulutekstidest (kokku u. 150-160 000).