"Eesti Teadusfondi uurimistoetus" projekt ETF8168
ETF8168 "Areaalne või universaalne: põhivärvinimed Läänemere, Kesk-Euroopa ja Vahemere areaalis (1.01.2010−31.12.2013)", Mari Uusküla, Eesti Keele Instituut.
ETF8168
Areaalne või universaalne: põhivärvinimed Läänemere, Kesk-Euroopa ja Vahemere areaalis
Areal or universal: Basic colour terms in the Baltic Sea, Central-European and Mediterranean areas
1.01.2010
31.12.2013
Teadus- ja arendusprojekt
Eesti Teadusfondi uurimistoetus
ETIS klassifikaatorAlamvaldkondCERCS klassifikaatorFrascati Manual’i klassifikaatorProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH350 Keeleteadus6.2. Keeleteadus ja kirjandus50,0
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH380 Võrdlev keeleteadus6.2. Keeleteadus ja kirjandus50,0
AsutusRollPeriood
Eesti Keele Instituutkoordinaator01.01.2010−31.12.2013
PerioodSumma
01.01.2010−31.12.2010192 000,00 EEK (12 271,04 EUR)
01.01.2011−31.12.201112 271,20 EUR
01.01.2012−31.12.201212 271,20 EUR
01.01.2013−31.12.201312 271,20 EUR
49 084,64 EUR

Projektis käsitletakse värvinimesid, lähtudes põhivärvinimede teooriast ja areaallingvistikast. Vaatluse alla võetakse Läänemere ümbruses, Kesk-Euroopas Karpaatide ümbruses ning Vahemere ümbruses kõneldavate keelte värvinimed. Eelkõige huvitab meid teatud värvikategooriate jagunemine: Läänemere ja Vahemere ümbruses on levinud sinise jagunemine kaheks (või kolmeks) erinevaks mõisteks, Kesk-Euroopas jaguneb punase mõiste. Jagunenud mõistest tekib ühel juhul kaks põhivärvinime (nagu vene keeles), teisel juhul aga tähistab üks värvinimi põhitasandi nimetust, teisest kujuneb samas nn. kultuuriliselt oluline värvinimi, mis võib olla kasutatav teatud kontekstis, kus põhivärvinime kasutada ei saa. Samuti huvitab meid küsimus, kas selline kategooriate jagunemine on omane teatud keeleareaalile või on tegemist universaalse nähtusega, mille puhul tuleks põhivärvinimede teooriat ja evolutsiooniskeemi täiendada. Areaaliväliste keelte kontrollgrupis on udmurdi ja komi keel. Tegemist on alusuuringutega, mis annavad teadmisi kultuuri ja keele seostest ning tulemusi saab rakendada ka (tõlke)sõnaraamatutes.
In the project, colour terms are dealt with according to basic colour term theory and areal linguistics. Basic and non-basic colour terms of three language areas –the Baltic Sea region, the Carpathian language area and the Mediterranean languages – are examined. The foremost goal of the project is to study the dual categorisation of some colour concepts: in the Baltic Sea and Mediterranean Sea regions, the splitting of blue has been reported, while in the languages of the Carpathian area red is divided. There are two possibilities for the splitting of a category: either the language has evolved two basic colour terms (as in Russian) or only one colour term can be considered as basic, while the other has the special status of a culturally salient non-basic colour term which is utilisable in some specific contexts where the use of the basic colour term is impossible. We want to clarify whether this improvement is characteristic of the languages of some linguistic areas or whether it is a universal phenomenon. In the second case, the theory of basic colour terms and their evolutionary scheme(s) should be amended. For comparison with languages outside these linguistic areas, we will tackle the Udmurt and Komi languages (from the Finno-Ugric language family). The research will provide general knowledge about the relationships of language and culture and the results could also be implemented in bilingual dictionaries.