See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
"Riiklik programm: Eesti keel ja kultuur digiajastul" projekt EKKD5
EKKD5 "Digi-VAKS: viis sajandit kirjakeele sõnavara, morfoloogiat ja fonoloogiat (1.01.2019−31.12.2021)", Külli Prillop, Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, eesti ja üldkeeleteaduse instituut.
EKKD5
Digi-VAKS: viis sajandit kirjakeele sõnavara, morfoloogiat ja fonoloogiat
Digi-OWLDI: Five centuries of written Estonian vocablulary, morphology and phonology
1.01.2019
31.12.2021
Teadus- ja arendusprojekt
Riiklik programm: Eesti keel ja kultuur digiajastul
ETIS klassifikaatorAlamvaldkondCERCS klassifikaatorFrascati Manual’i klassifikaatorProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH350 Keeleteadus6.2 Keeled ja kirjandus100,0
PerioodSumma
01.01.2019−31.12.201935 000,00 EUR
35 000,00 EUR

Eesti kirjakeel on viie sajandi vanune. Leksika, morfoloogia, fonoloogia ja ortograafia on selle aja jooksul väga palju muutunud, nii et isegi paarisaja aasta vanused tekstid osutuvad tänapäeval kohati arusaamatuks. Nt O.W. Masing kirjutas 1825. aastal: "Agga hakkagem üllemal allutud asja peäle." Palju vanu tekste on digiteeritud, kuid nende levik on jäänud raskesti mõistetava keele tõttu ikkagi piiratuks. See takistab eesti kultuuri, keele ja ajaloo uuringuid. Digi-VAKS (digiajastu vana kirjakeele sõnastik) aitab säilitada vanades tekstides talletatud väärtuslikku ja põnevat infot, selgitades eesti kirjakeele sõnade ja sõnavormide arenenguid alates kõige esimestest tekstidest. Digi-VAKS on vältimatu abivahend igaühele, kes soovib lugeda ja mõista vanu eestikeelseid tekste.
Written Estonian is five centuries old. The written language has gone through many lexical, morphological and orthographic changes, for which reason the old texts are not fully understandable to most contemporary readers. Many old texts are digitized but the audience of the texts is limited due to the hard to understand language. Digi-OWLDI (old written language dictionary) helps to preserve all the valuable information stored in old Estonian texts. The dictionary offers knowledge about the development of written Estonian words; it describes meaning changes as well as sound changes in word forms. Digi-OWLDI is an essential tool for everyone who wants to delve into the fascinating old Estonian texts.