"Riiklik programm: Eesti keel ja kultuurimälu" projekt EKKM14-353
EKKM14-353 "Lõunaeesti ja saarte murdesõnaraamatud (1.01.2014−31.12.2018)", Eva Saar, Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, eesti ja üldkeeleteaduse instituut.
EKKM14-353
Lõunaeesti ja saarte murdesõnaraamatud
1.01.2014
31.12.2018
Teadus- ja arendusprojekt
Riiklik programm: Eesti keel ja kultuurimälu
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH401 Dialektoloogia6.2. Keeleteadus ja kirjandus100,0
PerioodSumma
01.01.2014−31.12.20144 000,00 EUR
01.01.2015−31.12.20155 500,00 EUR
01.01.2016−31.12.20165 500,00 EUR
01.01.2017−31.12.20175 500,00 EUR
01.01.2018−31.12.20185 500,00 EUR
26 000,00 EUR

Projekti põhieesmärgiks on koostada Kihnu, Setu, Mulgi ja Saaremaa murdesõnaraamatud ning teha need seejärel ka internetis kasutatavaks. Käesolev projekt jätkab „Lõunaeesti murdetekstide sõnastike“ projekti, mille ühe tulemusena valmis „Mulgi sõnastik“ (ilmus 2013) ja alustati setu sõnaraamatu koostamisega. Kõigi murdesõnaraamatute koostamisel tehakse koostööd Eesti Keele Instituudiga ja kohalike instituutide sõnaraamatu töörühmadega. Sellest projektist on kavandatud katta sõnaraamatute koostamise kulud Tartu Ülikoolis. Kihnu sõnaraamatu koostamisega on tegeldud juba alates 2011. aastast. Praeguseks on Eesti Keele Instituudi sõnaraamatute elektroonilises süsteemis EELex valminud sõnaraamatu koostamise töökeskkond ning sisestatud Kihnu Kultuuri Instituudi elektroonilise sõnastiku ja Eesti Keele Instituudi „Väikese murdesõnastiku” andmed ning TÜ vanemteadur Ellen Niit jt on sisestanud umbes 1000 märksõna. Sõnaraamatu kavandatav maht on u 5000 märksõna ja eeldatav raamatu valmimise aeg on 2015. aasta. Saarte murde sõnaraamatutest koostatakse Kihnu sõnaraamatu valmimise järel Saaremaa kui ühe omanäolise keele- ja kultuuripiirkonna murdesõnaraamat. Selle sõnaraamatu kavandatav maht on u 10 000 märksõna. Üheks oluliseks projekti ülesandeks on ka suure Mulgi sõnaraamatu koostamine. 2013. aastal ilmunud „Mulgi sõnastikus“, mis valmis Mulgi Kultuuri Instituudi, Tartu Ülikooli ja Eesti Keele Instituudi koostöös, on esindatud kõik viis Mulgi kihelkonda – Halliste, Karksi, Helme, Paistu ja Tarvastu – ning see sisaldab u 5000 märksõna. Käesolev projekt seab endale eesmärgiks kasvatada sõnaartiklite hulk u 12 000ni ning lisada ka kõikidele noomenitele ja verbidele muuttüübi info ja sõnaraamatule grammatiline ülevaade koos noomeni- ja verbitüüpide tabelitega. Nii valmib projekti lõpuks suur „Mulgi sõnaraamat“. Setu sõnastiku koostamisega alustati 2013. aastal, selle tegemisel osalevad Tartu Ülikool, Eesti Keele Instituut ja Setu Instituut. Hetkel on sõnastiku tööversioonis EELexis u 10 000 märksõna loend, mis on saadud „Väikese murdesõnastiku“ andmebaasist, ja valminud on esialgsel kujul u 1000 sõnaartiklit. „Setu sõnaraamatu” mahuks on plaanitud kuni 15 000 märksõna koos grammatilise infoga, sealhulgas noomenite ja verbide muuttüüpide kohta. Kõik neli sõnaraamatut täiendavad eesti murrete sõnavarakogusid, aitavad säilitada murrete sõnavaralist rikkust ja muuta vastavate piirkondade sõnavara murdekeele uurijatele ja kasutajatele kättesaadavamaks.