See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
"Riiklik programm: Eesti keel ja rahvuslik mälu" projekt EKRM04-23
EKRM04-23 (EKRM04-23) "Eesti-Vene sõnaraamat (1.01.2004−31.12.2008)", Margit Langemets, Eesti Keele Instituut.
EKRM04-23
Eesti-Vene sõnaraamat
1.01.2004
31.12.2008
Teadus- ja arendusprojekt
Riiklik programm: Eesti keel ja rahvuslik mälu
AsutusRollPeriood
Eesti Keele Instituutkoordinaator01.01.2004−31.12.2008
PerioodSumma
01.01.2004−31.12.2004300 000,00 EEK (19 173,49 EUR)
01.01.2005−31.12.2005350 000,00 EEK (22 369,08 EUR)
01.01.2006−31.12.2006350 000,00 EEK (22 369,08 EUR)
01.01.2007−31.12.2007350 000,00 EEK (22 369,08 EUR)
01.01.2008−31.12.2008750 000,00 EEK (47 933,74 EUR)
134 214,47 EUR

Eesti keele kui riigikeele õppimist-õpetamist toetavad lisaks vastavatele õpikutele ja muudele õppevahenditele kakskeelsed eesti ja vene keele sõnaraamatud. 1984-1994 ilmus Eesti Keele Instituudis tehtud 4-köiteline Vene-eesti sõnaraamat. Pärast selle valmimist alustati vastupidise, mahuka ja nüüdisaegse eesti-vene sõnaraamatu koostamist ja toimetamist. 2002. a korrigeeritud plaani järgi tuleb sellest 5-köiteline sõnaraamat, millest seni on ilmunud kolm köidet: 1997 (A-J), 2000 (K-L), 2003 (M-P). Koostatav sõnaraamat on fundamentaalne sõnaraamat, mis erineb seni ilmunud eesti-vene sõnaraamatutest nii mahu kui ka keeleainese esitusviisi poolest. Sõnaraamatus püütakse ammendavalt kirjeldada mõlemat keelt. Ainulaadne ja eriti oluline on sõnastiku kõikidele eesti märksõnadele automaatselt lisatud hädavajalik grammatiline info, mis aitab eesti sõna õigesti käänata ja pöörata. Sama oluline on vene tõlkevastetele antud põhjalik grammatiline info: põhivormid, sõnaliik, soomärgend, ainsuse-mitmuse käsutamise võimalused jpm. Üksikasjalikult selgitatakse eesti sõnade tähendusi, rohkesti esitatakse kasutusnäiteid ja ka fraseoloogilisi väljendeid. IV köide (R-tjah) ilmub (eeldatavasti) 2005. a, V köide (toa-Y) ilmub (eeldatavasti) 2007. aastal.