"Sihtfinantseerimine" projekt SF0180040s07
SF0180040s07 "Maailmakirjandus eesti kultuuris. Eesti kirjandus maailmakirjanduses (ajalooline ja kaasaegne paradigma) (1.01.2007−31.12.2012)", Jüri Talvet, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
SF0180040s07
Maailmakirjandus eesti kultuuris. Eesti kirjandus maailmakirjanduses (ajalooline ja kaasaegne paradigma)
World literature in Estonian culture. Estonian literature in world literature (a historical and modern paradigm)
1.01.2007
31.12.2012
Teadus- ja arendusprojekt
Sihtfinantseerimine
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH390 Üldine ja võrdlev kirjandusteadus, kirjanduskriitika, kirjandusteooria 6.2. Keeleteadus ja kirjandus100,0
AsutusRollPeriood
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskondkoordinaator01.01.2007−31.12.2012
PerioodSumma
01.01.2007−31.12.2007637 000,00 EEK (40 711,72 EUR)
01.01.2008−31.12.2008792 000,00 EEK (50 618,03 EUR)
01.01.2009−31.12.2009724 032,00 EEK (46 274,08 EUR)
01.01.2010−31.12.2010682 100,00 EEK (43 594,14 EUR)
01.01.2011−31.12.201143 590,00 EUR
01.01.2012−31.12.201245 780,00 EUR
270 567,97 EUR

Teema eesmärk on 1) valgustada eesti rahvusliku teadvuse (kollektiivsed refleksioonid, omamüüdid, väärtushoiakud, ideoloogiad ja diskursused) ja kultuuri ajaloolist kujunemist ja tänapäevast ilmnemist seoses maailmakirjanduse vastuvõtuga Eestis; 2) mõtestada eesti kirjanduse eri nähtuste tähendust maailmakirjanduslikus kontekstis. Teema keskendub kultuuridevahelisele kirjanduslikule protsessile kui mis tahes rahvuskultuuri ühele peategurile. Antud protsessi uurimist toetab tekstide, intertekstuaalsuse ja metatekstuaalsuse dünaamika analüüs. Toetutakse üldise võrdleva kirjandusteaduse teooriale, tänapäeva tõlketeooriale ning laiemas plaanis moodsa filosoofia ja kulturoloogia kogemusele. Teema täitmisse on kaasatud eesti juhtivaid kirjandus- ja teatriteadlasi, nagu ka andekaid noori kirjandus- ja kultuuriuurijaid.
The aim of the project is (1) to enlighten the historical formation as well as the contemporary manifestations of Estonian national conscience (collective reflections, self-myths, axiological positions, ideologies and discourses) in connection with the reception of world literature in Estonia and (2) to interpret the meaning of Estonian literature in the context of world literature. The theme is centred on intercultural literary process as one of the main factors of any national culture. The research of this process is supported by the analysis of the dynamics of texts, intertextuality and metatextuality. The research will rely on the theory of general and comparative literature, modern translation theory as well as on the experience of contemporary philosophical and cultural studies. A number of forefront Estonian scholars of literature and theatre as well as talented younger researchers of literature and culture are involved in the project.