"Riiklik programm: Eesti keel ja rahvuslik mälu" projekt EKRM04-25
EKRM04-25 "Eesti-X-keele sõnastik (1.01.2004−31.12.2005)", Urmas Sutrop, Eesti Keele Instituut.
EKRM04-25
Eesti-X-keele sõnastik
1.01.2004
31.12.2005
Teadus- ja arendusprojekt
Riiklik programm: Eesti keel ja rahvuslik mälu
AsutusRollPeriood
Eesti Keele Instituutkoordinaator01.01.2004−31.12.2005
PerioodSumma
01.01.2004−31.12.2004200 000,00 EEK (12 782,33 EUR)
01.01.2005−31.12.2005250 000,00 EEK (15 977,91 EUR)
28 760,24 EUR

Eesmärk on koostada ühtne eesti keele alus tulevaste instituudis tehtavate kakskeelsete eesti-X sõnastike jaoks. See sarnaneb paljus ükskeelsele seletussõnastikule, ent lähtub kakskeelse struktuurist ja on palju kompaktsem. Töö käigus valmib universaalse eesti-X sõnastiku põhi (edaspidi EXS), millest hiljem saab teha erinevaid kakskeelseid tulemsõnastikke, aga mida saab käsutada ka uue ükskeelse seletussõnaraamatu alusena. EXS on: a) vastete keelest sõltumatu; b) tulemsõnastiku mahust sõltumatu - iga mahukategooria jaoks oma valikuprintsiibid: märksõnavalik, infovalik (alustada saab ka mingist konkreetsest mahust); c) elektrooniliselt töödeldav - kogu info on eksplitsiitselt esitatud korralikult märgendatud (XML-tüüpi) struktuuriüksuste kaupa. EXS kui andmebaas võib sisaldada enam infot kui tulemsõnastikku tegelikult sisse läheb. EXS toetub EKI akadeemiliste baassõnaraamatute andmestikule ja arvestab uuemaid arenguid sõnavaras, grammatikas ja keelekorralduses. EXS on kõigepealt aluseks uuele eesti-!äti sõnaraamatule ja valmib sellega tihedas koostöös. 2003. aastal eraldas riiklik sihtprogramm Keeietehnoloogia ja EKI sõnaraamatud projektile 200 000 kr. 2003. a lõpetati märksõnastiku valimine ja koostamine: kokku on EXS andmebaasis 41 075 märksõna, sh 860 ühendit, 514 märksõnavarianti; homonüümseid märksõnu on 647. Koostatud on elektroonilise andmebaasi struktuur ja struktuurikirjeldus. Kogu eesti-X andmebaas on üle viidud XML-Editori.