See veebileht kasutab küpsiseid kasutaja sessiooni andmete hoidmiseks. Veebilehe kasutamisega nõustute ETISe kasutustingimustega. Loe rohkem
Olen nõus
"Sihtfinantseerimine" projekt SF0182568As03
SF0182568As03 "Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel. (1.01.2003−31.12.2007)", Birute Klaas-Lang, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
SF0182568As03
Eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa, eesti ja romaani keelte kontrastiivne uurimine funktsionaalsel alusel.
Contrastive studies for the language pairs Estonian-Russian, Estonian-English, Estonian-German, and Estonian-Romance languages by using the functional approach
1.01.2003
31.12.2007
Teadus- ja arendusprojekt
Sihtfinantseerimine
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH350 Keeleteadus6.2. Keeleteadus ja kirjandus100,0
AsutusRollPeriood
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskondkoordinaator01.01.2003−31.12.2007
PerioodSumma
01.01.2005−31.12.2005927 000,00 EEK (59 246,10 EUR)
01.01.2006−31.12.2006970 000,00 EEK (61 994,30 EUR)
01.01.2007−31.12.20071 452 000,00 EEK (92 799,71 EUR)
214 040,11 EUR

Eesti geopoliitiline asend ja eeldatav vastuvõtmine Euroopa Liitu tingib vajaduse väga hea võõrkeelte oskusega ja eesti keele(võõrkeelena)/teise keelena oskusega spetsialistide järele. Võõrkeelte (ka eesti keele, sealhulgas) õpetuse kaasajastamine eeldab omakorda eesti ja teiste keelte süsteemseid kontrastiivseid uuringuid. Teadusteema eesmärgiks on välja selgitada eesti-vene, eesti-inglise, eesti-saksa ning eesti ja romaani keelte kontrastiivse uurimise ühtsed lähtealused, mida kavatsetakse teha, tuginedes funktsionaalse grammatika teooriale. Keelepaaride materjali analüüsitakse sünkroonilisest aspektist kahes suunas semasioloogilises ja onomasioloogilises. Viimane neist on uudne kontrastiivuuringutes ning võimaldab kõrvutada erinevate keelte vahendeid, mis täidavad ühist funktsiooni või väljendavad sarnast semantikat. Teema eesmärgi saavutamiseks ühendatakse kolmes TÜ filosoofiateaduskonna osakonnas eesti ja soome-ugri keeleteaduse, vene ja slaavi filoloogia ning germaani- romaani osakonnas tehtav kontrastiivne uurimistöö. Projekti 1. etapil  keskendutakse leksikaalsüsteemidele ja grammatikakategooriate funktsionaalsele potentsiaalile, püütakse kindlaks teha onomasioloogilise suuna jaoks vajalik mõistete loetelu. 2. etapil on tähelepanu keskmes sõnamoodustuse ja süntaksi probleemid.
The aim of the research project is to work out the basis for the contrastive study of the following language pairs: Estonian-Russian, Estonian-English, Estonian-German, and Estonian-Romance languages. The theory of functional grammar will be applied. The language pairs will be analysed from the synchronic perspective, and the semasiological and onomasiological approaches will be used. The latter is new in contrastive studies. It allows to contrast various means in different languages that perform the same function or express similar meaning. The project brings together the contrastive research conducted at the departments of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, Russian and Slavic Philology, and Germanic and Romance Linguistics at the University of Tartu. During the first stage the project will focus on the functional potential of lexical systems and grammatical categories. It will yield a list of concepts needed for onomasiological research. During the second stage emphasis will be on word formation and syntax.