"Sihtfinantseerimine" projekt SF0182541s03
SF0182541s03 "Eesti keele arvutimudelid ja keeleressursid: teoreetilised ja rakenduslikud aspektid. (1.01.2003−31.12.2007)", Haldur Õim, Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond.
SF0182541s03
Eesti keele arvutimudelid ja keeleressursid: teoreetilised ja rakenduslikud aspektid.
Computational and language resources for Estonian: theoretical and applicational aspects
1.01.2003
31.12.2007
Teadus- ja arendusprojekt
Sihtfinantseerimine
ValdkondAlamvaldkondCERCS erialaFrascati Manual’i erialaProtsent
2. Ühiskonnateadused ja kultuur2.6. Filoloogia ja lingvistikaH350 Keeleteadus6.2. Keeleteadus ja kirjandus50,0
4. Loodusteadused ja tehnika4.6. ArvutiteadusedP170 Arvutiteadus, arvutusmeetodid, süsteemid, juhtimine (automaatjuhtimisteooria)1.1. Matemaatika ja arvutiteadus (matemaatika ja teised sellega seotud teadused: arvutiteadus ja sellega seotud teadused (ainult tarkvaraarendus, riistvara arendus kuulub tehnikavaldkonda)50,0
AsutusRollPeriood
Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskondkoordinaator01.01.2003−31.12.2007
PerioodSumma
01.01.2003−31.12.2003793 000,00 EEK (50 681,94 EUR)
01.01.2004−31.12.2004891 000,00 EEK (56 945,28 EUR)
01.01.2005−31.12.2005998 000,00 EEK (63 783,83 EUR)
01.01.2006−31.12.20061 209 000,00 EEK (77 269,18 EUR)
01.01.2007−31.12.20071 366 200,00 EEK (87 316,09 EUR)
335 996,32 EUR

Teema on jätkuks varasemale TÜ üldkeeleteaduse õppetooli ja arvutiteaduse instituudi töötajaid ja kraadiõppureid ühendava arvutuslingvistika töörühma teemale ?Arvutuslingvistiliste vahendite väljatöötamine ja rakendamine eesti keele  arvutiressursside loomiseks? (1998-2002, reg. nr. 0180528s98). Eesmärk on katta keeletarkvara ja arvutiesitusega eesti keele põhilised tasandid ? morfoloogia, süntaks, semantika (leksika), pragmaatika (suuline suhtlus, dialoog). Selleks on vaja ühelt poolt lahendada lingvistilisi probleeme ja arendada keeleressursse (korpusi ja leksikone), teiselt poolt töötada välja formaalseid mudeleid ja vajalikku keeletarkvara.  Kõikide keeletasandite käsitlustel on teoreetiline aspekt ja ka formaliseerimisele, arendusele ja tarkvara väljatöötamisele suunatud aspekt. Viimast koordineerib TÜ keeletehnoloogia professor Mare Koit. Töö tulemused on rakendatavad  infootsi- ja tõlkesüsteemide loomises, eesti keele grammatikakorrektori väljatöötamises, aga ka näiteks sõnaraamatute koostamises, keeleõppeprogrammides,  teadusliku  morfoloogia  ja süntaksi väljatöötamises. Oluline on kontakt kõnetuvastus- ja sünteesiprogrammidega, millega tegeldakse TTÜ küberneetika instituudis ja Eesti Keele Instituudis. Ülesannete täitmiseks on töörühmal olemas vajalik kompetents. Töörühm on Eesti Keeletehnoloogia Uurimisüksuse koosseisus arvatud potentsiaalsete tippkeskuste hulka.
The applied research theme is a continuation of the former theme of the group of computatinal linguistics uniting researchers from the Department of General Linguistics and Institute of Computer Science ?Elaboration and application of computational linguistics means in creating the computer resources for the Estonian language? (1998-2002, reg. nr. 0180528s98). The overall objective is to provide language software and computer access to the main strata of Estonian: morphology, syntax, semantics (lexica), pragmatics (oral communication, dialogue). To achieve this objective, it is necessary to solve linguistic problems and develop language resources (corpora) on the one hand, and to elaborate formal models and necessary language software, on the other hand.  All the strata include both the theoretical items as well as the formalisation, development and software elaboration-related items. The latter work is being co-ordinated by Mare Koit, Language Technology Professor at UT. The outcome of the work can be applied in developing information retrieval and translation systems, grammar checker of Estonian, but also in compiling dictionaries, language learning programmes, preparing the academic grammars of morphology and syntax. An important connection is to the programs of speech generation and recognition that are being developed in Tallinn Technical University and the Institute of Estonian language. The group possesses the required competence as it has been selected a potential centre of excellence in Estonia.